De toekomende tijd met θα: perfectief en imperfectief
A1 Ο μέλλοντας με θα: συνοπτικός και εξακολουθητικός 24 / 66
In het kort
Het Grieks vormt de toekomende tijd met één klein woordje, θα, vóór het werkwoord. Verder verandert er niets: de uitgangen zijn de vertrouwde uitgangen van de tegenwoordige tijd die je al kent. Wat je wél kiest, is de stam. Zet θα vóór de perfectieve stam en je krijgt één gebeurtenis, als geheel gezien: θα γράψω „ik zal schrijven”. Zet θα vóór de imperfectieve stam en je krijgt een gewoonte, een herhaling of iets dat zich over de tijd uitstrekt: θα γράφω „ik zal aan het schrijven zijn, ik zal regelmatig schrijven”.
Het Engels verbergt deze keuze; het Grieks dwingt je in elke zin een kant te kiezen. Αύριο θα γράψω ένα γράμμα is één brief, morgen, klaar. Κάθε μέρα θα γράφω is een routine die zich vóór je uitstrekt. Een paar werkwoorden, waaronder είμαι en έχω, hebben helemaal geen tweede stam, dus die hebben maar één futurum: θα είμαι, θα έχω.
De regel
1. θα + werkwoord. θα is onveranderlijk. Het krijgt nooit een accent (het is een eenlettergrepig woord), stemt met niets overeen, en is geen werkwoord — persoon en getal blijven in de uitgang zitten: θα γράψω, θα γράψουμε.
2. De stam draagt het aspect.
- Perfectief futurum (συνοπτικός μέλλοντας) = θα + perfectieve stam + uitgangen van de tegenwoordige tijd: θα γράψω, θα μιλήσω, θα δω. Eén handeling, gezien als één voltooide gebeurtenis.
- Imperfectief futurum (εξακολουθητικός μέλλοντας) = θα + imperfectieve (tegenwoordige) stam: θα γράφω, θα μιλάω, θα βλέπω. Herhaald, gewoontematig, of doorlopend over een periode.
3. De tijdsbepaling beslist meestal voor je. αύριο, μεθαύριο, σε μια ώρα, απόψε, την Τρίτη wijzen op één gebeurtenis en trekken naar het perfectief futurum. κάθε μέρα, κάθε βδομάδα, πάντα, συνέχεια, όλο το καλοκαίρι beschrijven een patroon of een periode en trekken naar het imperfectief.
4. Werkwoorden zonder aspect. είμαι en έχω hebben geen perfectieve stam, dus θα είμαι en θα έχω dekken beide betekenissen: Σε μια ώρα θα είμαι εκεί en Πάντα θα είμαι φίλος σου gebruiken dezelfde vorm.
5. Ontkenning: δεν – θα – werkwoord, altijd in die volgorde. De ontkenning staat buiten θα en de twee wisselen nooit van plaats: δεν θα πάω, δεν θα γράφω, δεν θα είμαι εδώ. (Je ziet ook δε θα geschreven, met de -ν weggelaten vóór θ; beide spellingen zijn correct, de volgorde verandert nooit.)
6. Alleen zwakke voornaamwoorden komen tussen θα en het werkwoord. θα σου γράψω, θα το κάνω, δεν θα σου το πω. Niets anders mag daar staan — in het bijzonder niet να.
7. Roosters kunnen in de tegenwoordige tijd blijven. Voor vaste dienstregelingen gebruikt het Grieks vaak de gewone tegenwoordige tijd, precies zoals het Nederlands zegt „de trein vertrekt om acht uur”: Το τρένο φεύγει στις οκτώ. Η ταινία αρχίζει στις εννιά.
Vormen en patronen
γράφω „schrijven” — de twee futura naast elkaar
| Πρόσωπο | Συνοπτικός (één gebeurtenis) | Εξακολουθητικός (gewoonte / doorlopend) |
|---|---|---|
| εγώ | θα γράψω | θα γράφω |
| εσύ | θα γράψεις | θα γράφεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα γράψει | θα γράφει |
| εμείς | θα γράψουμε | θα γράφουμε |
| εσείς | θα γράψετε | θα γράφετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα γράψουν | θα γράφουν |
μιλάω „spreken” — hetzelfde contrast in de tweede vervoeging
| Πρόσωπο | Συνοπτικός | Εξακολουθητικός |
|---|---|---|
| εγώ | θα μιλήσω | θα μιλάω (θα μιλώ) |
| εσύ | θα μιλήσεις | θα μιλάς |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα μιλήσει | θα μιλάει (θα μιλά) |
| εμείς | θα μιλήσουμε | θα μιλάμε |
| εσείς | θα μιλήσετε | θα μιλάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα μιλήσουν | θα μιλάνε (θα μιλούν) |
είμαι en έχω — maar één futurum
| Πρόσωπο | είμαι | έχω |
|---|---|---|
| εγώ | θα είμαι | θα έχω |
| εσύ | θα είσαι | θα έχεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα είναι | θα έχει |
| εμείς | θα είμαστε | θα έχουμε |
| εσείς | θα είστε (θα είσαστε) | θα έχετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα είναι | θα έχουν |
Ontkenning — δεν θα πάω
| Πρόσωπο | Καταφατικά | Αρνητικά |
|---|---|---|
| εγώ | θα πάω | δεν θα πάω |
| εσύ | θα πας | δεν θα πας |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα πάει | δεν θα πάει |
| εμείς | θα πάμε | δεν θα πάμε |
| εσείς | θα πάτε | δεν θα πάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα πάνε | δεν θα πάνε |
Welk bijwoord roept welk aspect op
| Χρονικός προσδιορισμός | Όψη | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| αύριο, μεθαύριο, απόψε | συνοπτική | Μεθαύριο θα φύγω. |
| σε μια ώρα, σε δύο μέρες | συνοπτική | Σε μια ώρα θα τελειώσω. |
| του χρόνου, την άλλη βδομάδα | συνοπτική ή εξακολουθητική | Του χρόνου θα ταξιδέψω. |
| κάθε μέρα, κάθε Σάββατο | εξακολουθητική | Κάθε Σάββατο θα διαβάζω. |
| πάντα, συνέχεια | εξακολουθητική | Πάντα θα σε βοηθάω. |
| όλο το καλοκαίρι, όλη τη μέρα | εξακολουθητική | Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω. |
Voorbeelden
| Ελληνικά | Nederlands |
|---|---|
| Αύριο θα γράψω ένα γράμμα στη γιαγιά μου. | Morgen schrijf ik een brief aan mijn oma. |
| Κάθε μέρα θα γράφω δέκα λέξεις στο τετράδιό μου. | Elke dag zal ik tien woorden in mijn schrift schrijven. |
| Μεθαύριο θα μιλήσω με τον δάσκαλό μου. | Overmorgen zal ik met mijn leraar spreken. |
| Του χρόνου θα μιλάω καλά ελληνικά. | Volgend jaar zal ik goed Grieks spreken. |
| Σε μια ώρα θα είμαι στο σπίτι. | Over een uur ben ik thuis. |
| Την Κυριακή θα έχουμε πολλή δουλειά. | Op zondag hebben we veel werk. |
| Δεν θα πάω στη δουλειά αύριο. | Morgen ga ik niet werken. |
| Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύουμε στο νησί. | De hele zomer zullen we op het eiland werken. |
| Πάντα θα σε βοηθάω. | Ik zal je altijd helpen. |
| Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ. | Ik bel je vanavond. |
| Τι θα κάνετε το Σαββατοκύριακο; | Wat ga je in het weekend doen? |
| Το τρένο φεύγει στις οκτώ. | De trein vertrekt om acht uur. |
Veelgemaakte fouten
- Αύριο θα έγραψα ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. θα neemt de perfectieve stam met de uitgangen van de tegenwoordige tijd, niet de verledentijdsvorm; έγραψα, met zijn augment en verledentijdsuitgangen, kan geen futurum vormen.
- Θα να γράψω. -> Θα γράψω. θα en να staan nooit samen; θα is op zichzelf compleet en wordt meteen door het werkwoord gevolgd.
- Αύριο θα γράφω ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. Grijp niet automatisch naar het imperfectief: één brief, één moment, vraagt om het perfectief futurum.
- Κάθε μέρα θα διαβάσω. -> Κάθε μέρα θα διαβάζω. Met κάθε μέρα herhaalt de handeling zich, dus de imperfectieve stam is hier de juiste.
- Εγώ θα πάω στην Αθήνα. -> Θα πάω στην Αθήνα. De uitgang zegt al „ik”; εγώ dient alleen voor contrast (Εγώ θα πάω, εσύ θα μείνεις).
- Θα δεν πάω. / Δεν πάω θα. -> Δεν θα πάω. De volgorde δεν – θα – werkwoord ligt vast; alleen een zwak voornaamwoord mag na θα tussenschuiven.
- Θα ήμουν εκεί στις οκτώ. -> Θα είμαι εκεί στις οκτώ. είμαι heeft geen tweede stam: het futurum ervan is θα είμαι. θα ήμουν is wel degelijk Grieks, maar het betekent „ik zou zijn”, niet „ik zal zijn”.
Tips
- Stel jezelf, voordat je spreekt, één vraag: één gebeurtenis, of een patroon? Eén gebeurtenis → θα + perfectief (θα φάω). Een patroon of een periode → θα + imperfectief (θα τρώω).
- Laat het tijdswoord het werk doen. Bevat de zin al αύριο, σε μια ώρα, απόψε, grijp dan naar het perfectief futurum; bevat hij κάθε, πάντα, όλο το…, grijp dan naar het imperfectief.
- Je leert hier geen nieuwe uitgangen. Ken je eenmaal de twee stammen uit de vorige les, dan is het futurum gratis: dezelfde uitgangen, een andere stam, θα ervoor.
- Het Grieks maakt geen onderscheid tussen „zal” en „gaat”. Θα φύγω dekt beide, en ook de Engelse tegenwoordige duurvorm voor afspraken („I’m leaving tomorrow”).
- Houd θα vastgeplakt aan zijn werkwoord. Bijwoorden komen erbuiten te staan: Αύριο θα φύγω, niet tussen θα en het werkwoord.
- Voor vaste dienstregelingen is de gewone tegenwoordige tijd natuurlijker dan θα: Το λεωφορείο φεύγει στις έξι.
- Twee andere toepassingen van θα wachten je later op: θα έχω γράψει (voltooid futurum) en het gissende θα είναι ο Νίκος „dat zal Nikos wel zijn”. Negeer ze voorlopig en houd θα zuiver temporeel.