In het kort

Elk Grieks werkwoord heeft twee stammen. De imperfectieve ken je al, want dat is de tegenwoordige tijd die je hebt leren vervoegen: γράφω, αγοράζω, μιλάω. Deze les bouwt de tweede, de perfectieve (συνοπτικό) stam, de vorm die het Grieks gebruikt wanneer een handeling als één geheel wordt gezien.

Het mechanisme is bijna volledig voorspelbaar. De perfectieve stam van een werkwoord van de eerste vervoeging eindigt op -σω, -ξω of -ψω, en welke van de drie je krijgt, wordt bepaald door de medeklinker vlak vóór de uitgang van de tegenwoordige tijd: γράφω heeft een φ, dus wordt het γράψω. Werkwoorden van de tweede vervoeging krijgen -ήσω, en een kleine groep krijgt -έσω of -άσω: μιλάω wordt μιλήσω, μπορώ wordt μπορέσω.

Dan is er een korte lijst zeer gebruikelijke werkwoorden die hun tweede stam helemaal niet op de gewone manier afleiden: het is óf een ander woord óf hetzelfde woord tot onherkenbaarheid vervormd. βλέπω wordt δω, λέω wordt πω, τρώω wordt φάω, βρίσκω wordt βρω, παίρνω wordt πάρω. Het gaat om ongeveer een dozijn werkwoorden, en je komt ze allemaal al in je eerste week Grieks spreken tegen, dus leer ze meteen als paar.

Eén waarschuwing die de hele les beheerst: geen van deze vormen is een zin. γράψω op zichzelf betekent voor een Griekse luisteraar niets. Het is een bouwsteen die wacht op een woord ervoor, en die woorden komen in de volgende lessen aan bod.

De regel

1. De perfectieve stam wordt van de tegenwoordige-tijdsstam afgeleid, niet apart geleerd. Haal de uitgang van de tegenwoordige tijd -ω weg en kijk naar de laatste medeklinker van wat overblijft. Die medeklinker bepaalt de perfectieve uitgang.

2. Eerste vervoeging, drie uitkomsten.

• Een dentale of σ-achtige stam (vooral de werkwoorden op -ζω, plus -θω, -τω) geeft -σω: αγοράζω, αγοράσω.
• Een labiale stam (π, β, φ) geeft -ψω, doordat de labiaal versmelt met de σ: γράφω, γράψω. Alledaagse werkwoorden op -εύω doen hetzelfde: δουλεύω, δουλέψω. (Een tweede, even grote groep werkwoorden op -εύω behoudt de -ευ- en geeft in plaats daarvan -εύσω, zoals in απαγορεύω, απαγορεύσω; geen daarvan zijn A1-woorden.)
• Een velaire stam (κ, γ, χ, en de werkwoorden op -χνω) geeft -ξω, door dezelfde versmelting: ανοίγω, ανοίξω.

Hier zit een echte klankwet achter, geen spellingsgril: π/β/φ + σ wordt geschreven als ψ, en κ/γ/χ + σ wordt geschreven als ξ. Het Grieks schrijft deze twee letters nooit naast elkaar, en daarom is γράφσω onmogelijk.

3. Een groep werkwoorden op -νω verliest de nasaal. φέρνω, φέρω laat de -ν- vallen; μαθαίνω, μάθω en καταλαβαίνω, καταλάβω laten de hele -αιν- vallen. De perfectieve vorm is hier korter dan de tegenwoordige tijd, niet langer. Een paar werkwoorden van dezelfde vorm behouden de -ν- en verkorten alleen -αίνω tot -άνω, zoals in πεθαίνω, πεθάνω. (Werkwoorden op -ώνω horen niet bij deze groep: die gedragen zich regelmatig en geven -ώσω, zoals in πληρώνω, πληρώσω.)

4. De tweede vervoeging neemt -ήσω, ongeacht welk van de twee patronen van de tweede vervoeging het werkwoord volgt: μιλάω, μιλήσω; αγαπώ, αγαπήσω; οδηγώ, οδηγήσω. Een kleine, veelgebruikte minderheid neemt -έσω (μπορώ, μπορέσω) of -άσω (περνάω, περάσω). Die moet je één voor één uit het hoofd leren, maar het zijn er maar een handvol.

5. Zo’n dozijn alledaagse werkwoorden heeft een onvoorspelbare perfectieve stam. Bij een paar ervan is het echt suppletief, afkomstig van een andere wortel: βλέπω, δω. λέω, πω. τρώω, φάω. Bij de rest blijft de wortel bestaan maar wordt hij tot onherkenbaarheid vervormd: δίνω, δώσω. πίνω, πιω. παίρνω, πάρω. Hoe dan ook, geen regel brengt je erbij. Dit zijn geen aparte werkwoorden, en een woordenboek zal δω niet als eigen trefwoord vermelden; het is de andere helft van βλέπω, net zoals het Engelse „went” de andere helft van „go” is.

6. De perfectieve vorm staat nooit alleen. In deze les wordt elke perfectieve vorm kaal geciteerd, als γράψω, δω, μιλήσω, en die kale citeervorm heet de afhankelijke vorm, omdat ze van iets anders afhangt. Ze kan geen zin zijn, geen antwoord op een vraag, en geen bevel op zichzelf. De woorden die haar toelaten (θα, να, en de uitgangen van de verleden tijd) komen in de volgende lessen aan bod.

7. Drie zeer gebruikelijke werkwoorden hebben helemaal geen perfectieve stam: είμαι, έχω en ξέρω. Ze beschrijven toestanden, en een toestand heeft geen natuurlijk eindpunt, dus er is simpelweg niets te bouwen. Zoek je toch naar het perfectief van είμαι, stop dan: het bestaat niet.

Vormen en patronen

Eerste vervoeging: de drie uitgangen

Let op: de werkwoorden op -ζω splitsen zich: de meeste geven -σω, maar παίζω en αλλάζω geven -ξω. Die splitsing is lexicaal en moet je bij het woord zelf leren.

Werkwoorden op -νω die de stam verkorten

Tweede vervoeging

De onvoorspelbare lijst

πάω is een bijzonder geval: dezelfde vorm dient voor beide stammen, dus alleen de context vertelt je welk aspect bedoeld is.

De afhankelijke vorm vervoegt in alle zes personen

De perfectieve stam is geen bevroren woord. Hij draagt de gewone persoonsuitgangen, dezelfde die je al in de tegenwoordige tijd gebruikt.

De korte onregelmatige vormen krijgen dezelfde uitgangen. Waar de stam geen eigen klinker heeft (δ-, π-, βρ-, μπ-, βγ-), kan het accent nergens anders vallen dan op de uitgang: δούμε, δείτε. Vormen die al een beklemtoonde klinker dragen — πάω, φάω, πάρω — houden het accent waar het staat: πάμε, φάτε, πάρουμε.

De werkwoorden zonder perfectieve stam

Voorbeelden

Lees elke rij als een paar: het woord dat je al kent, en de tweede stam die je er vandaag aan toevoegt. Het perfectief wordt kaal gegeven, in zijn afhankelijke citeervorm.

Veelgemaakte fouten

• γράφσω -> γράψω — Het Grieks schrijft nooit een labiaal naast σ; φ plus σ wordt gespeld als ψ, en dezelfde versmelting maakt ook van π en β samen ψ.
• ανοίγσω -> ανοίξω — de velaire versie van dezelfde wet: κ, γ of χ plus σ wordt geschreven als ξ.
• μιλάσω -> μιλήσω — de tweede vervoeging plakt niet zomaar -σω achter de klinker van de tegenwoordige tijd; de gewone uitgang is -ήσω.
• μπορήσω -> μπορέσω — μπορώ is een van de weinige werkwoorden van de tweede vervoeging die -έσω nemen, dus dat moet je apart onthouden tegenover de standaard -ήσω.
• περνήσω -> περάσω — evenzo hoort περνάω bij de kleine groep op -άσω.
• μαθαίνσω / μαθήσω -> μάθω — deze klasse verkort in plaats van te verlengen: de -αιν- van -αίνω verdwijnt gewoon.
• βλέψω -> δω — βλέπω heeft helemaal geen afgeleid perfectief; zijn tweede stam is het onverwante δω, en geen regel brengt je erbij.
• δω, πω, φάω, βρω als aparte werkwoorden behandelen -> ze zijn de tweede helft van βλέπω, λέω, τρώω, βρίσκω — bewaar ze altijd als paar, zoals het Engels „go, went” bewaart.
• δω als hele zin gebruikt -> de kale afhankelijke vorm is nooit een zin — het is een vorm die op een woord ervoor wacht, dus op zichzelf zegt hij niets.
• είσω / ξερήσω -> είμαι en ξέρω hebben geen perfectieve stam — είμαι, έχω en ξέρω noemen toestanden, en toestanden hebben geen eenmalige-gebeurtenisvorm om te bouwen.

Tips

• Leer de tweede stam op hetzelfde moment als het werkwoord, nooit later. Schrijf elk nieuw werkwoord in je schrift als paar, γράφω / γράψω, en je hoeft hem nooit onder druk te reconstrueren.
• Zeg de versmelting één keer hardop en hij blijft hangen: π, β, φ plus σ geeft de klank ψ; κ, γ, χ plus σ geeft de klank ξ. Je mond volgt de regel al vanzelf, de spelling legt het alleen maar vast.
• De standaard voor de tweede vervoeging is -ήσω. Houd een kort, persoonlijk lijstje van de uitzonderingen die je echt gebruikt (μπορέσω, περάσω, φορέσω, γελάσω) in plaats van een volledige tabel te proberen te leren.
• De onregelmatige vormen zijn kort, en kort betekent frequent. δω, πω, πάω, φάω, βρω, πάρω, μπω, βγω zijn de acht die je als eerste nodig hebt; oefen precies die acht tot ze automatisch gaan.
• Let op het accent in de korte meervoudsvormen: δούμε, πείτε, βρούμε, μπούμε dragen het accent op de uitgang, anders dan γράψουμε en μιλήσουμε, die het achterin op de stam houden.
• Probeer deze vormen nog niet te gebruiken. Ze zijn inert totdat je er het woord bij zet dat ze draagt, en dat is θα voor het futurum en να voor de aanvoegende wijs; beide komen in de volgende twee lessen aan bod.
• Kun je midden in een zin geen perfectieve stam meer herinneren, val dan terug op de imperfectieve stam. Je klinkt dan iets minder correct, maar je wordt begrepen, en dat is meer dan een verzonnen vorm als γράφσω bereikt.