In het kort

Het Grieks geeft bevelen met een echte gebiedende wijs, en — zoals overal elders in het werkwoord — moet je eerst een aspect kiezen. De perfectieve gebiedende wijs γράψε vraagt om één voltooide handeling („schrijf het, nu”); de imperfectieve gebiedende wijs γράφε vraagt om een gewoonte of een voortdurende bezigheid („blijf schrijven”). Elke vorm heeft een enkelvoud voor εσύ en een meervoud op -τε dat ook dienst doet als beleefde vorm voor εσείς.

Er bestaat helemaal geen ontkennende gebiedende wijs. Om iets te verbieden gebruik je μη of μην plus de gewone tweede persoon van het werkwoord: μη γράφεις, μην το κάνεις. De gebiedende vorm zelf komt nooit voor na μη(ν).

De zwakke (klitische) voornaamwoorden staan aan weerszijden van het werkwoord: ze volgen op een bevestigende gebiedende wijs (πάρε το, δώσε μού το) en gaan vooraf aan het werkwoord in een ontkennend bevel (μη μου το λες). Wanneer een klitisch voornaamwoord volgt, wordt de groep voor de klemtoon als één woord behandeld, zodat een proparoxytone gebiedende vorm een tweede accent krijgt: κοίταξε → κοίταξέ με.

De regel

1. Twee aspecten, twee gebiedende vormen. De perfectieve gebiedende wijs is gebouwd op de perfectieve (aoristus)stam, de imperfectieve gebiedende wijs op de tegenwoordige-tijdstam. Kies precies zoals je koos na θα en να:

• perfectief = één afgebakende handeling: Άνοιξε το παράθυρο. (open het nu, één keer)
• imperfectief = een vaste instructie, een gewoonte, een herhaalde of voortdurende handeling: Άνοιγε το παράθυρο κάθε πρωί. (maak er een gewoonte van)

2. De uitgangen. Het enkelvoud is stam + -ε; het meervoud is stam + -τε voor het perfectief, en gewoon de tweede persoon meervoud van de tegenwoordige tijd voor het imperfectief.

Wanneer de perfectieve stam eindigt op -σ-, versmelt de meervoudsuitgang ermee: διαβάσ- + -τε → διαβάστε, μίλησ- + -τε → μιλήστε. Een langere meervoudsvorm op -ετε (γράψετε, διαβάσετε) bestaat ook en is niet fout, maar de korte -τε-vorm is de alledaagse.

3. Klemtoon. Het enkelvoud trekt het accent zo ver mogelijk naar achteren binnen de grenzen van de drie-lettergrepenregel (διάβασε, μίλησε), terwijl het korte meervoud een samentrekking is van de langere -ετε-vorm en het accent van die vorm behoudt (διαβάσετε → διαβάστε). De klemtoon verschuift dus vaak tussen enkelvoud en meervoud: διάβασε → διαβάστε, μίλησε → μιλήστε, ρώτησε → ρωτήστε.

4. Alleen de tweede persoon. Er bestaat geen gebiedende wijs voor de eerste of derde persoon. Het Grieks gebruikt in plaats daarvan ας of να + aanvoegende wijs: ας γράψουμε „laten we schrijven”, να περάσει „laat hem binnenkomen”.

5. Ontkenning: μη(ν) + gewone tweede persoon. De gebiedende wijs heeft geen ontkennende tegenhanger, dus het ontkennende bevel leent de gewone werkwoordsvorm van de tweede persoon — maar je kiest nog steeds het aspect:

• μη γράφεις (imperfectief: stop / schrijf niet / schrijf nooit)
• μη γράψεις (perfectief: schrijf het deze ene keer niet)

μη behoudt zijn slot--ν vóór een klinker en vóór κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, en verliest hem elders — dezelfde regel als bij het lidwoord en δε(ν): μην το κάνεις, μην τρέχεις, μην ξεχάσεις, maar μη μιλάς, μη γράφεις, μη φεύγεις.

6. Plaats van het voornaamwoord. In een bevestigend bevel komt het zwakke voornaamwoord na het werkwoord en leunt het erop; in een ontkennend bevel komt het tussen μη(ν) en het werkwoord:

• πάρε το → μην το παίρνεις
• κοίταξέ με → μη με κοιτάς
• δώσε μού το → μη μου το δίνεις

7. Het tweede accent. Werkwoord + klitisch voornaamwoord wordt als één woord uitgesproken, en dat woord mag niet verder naar achteren worden beklemtoond dan de derde lettergreep van achteren. Een gebiedende vorm die op de voorvoorlaatste lettergreep is beklemtoond, krijgt dus een extra accent op de laatste lettergreep wanneer een klitisch voornaamwoord volgt (κοίταξε → κοίταξέ με, διάβασε → διάβασέ το), en een tweelettergrepige gebiedende vorm gevolgd door twee klitische voornaamwoorden krijgt het extra accent op het eerste klitische voornaamwoord (δώσε + μου + το → δώσε μού το). In de spreektaal valt de klinker vaak helemaal weg, en dan is de groep kort genoeg om geen tweede accent nodig te hebben: δώσ’ μου το, φέρ’ το, άσ’ το.

Vormen en patronen

De vier gebiedende vormen van een regelmatig werkwoord

περιμένω is een nuttige herinnering dat sommige werkwoorden voor beide aspecten dezelfde stam hebben, zodat de twee gebiedende vormen samenvallen.

Onregelmatige gebiedende vormen — leer ze als paren

Het ontkennende bevel

Waar het voornaamwoord staat

De personen die de gebiedende wijs niet heeft

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• μην γράψε -> μη γράψεις — het Grieks heeft geen ontkennende gebiedende wijs; na μη(ν) gebruik je de gewone tweede persoon, nooit de gebiedende vorm.
• μη το κάνεις -> μην το κάνεις — μη behoudt zijn -ν vóór een klinker en vóór κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, en το begint met τ.
• μου δώσε -> δώσε μου — na een bevestigende gebiedende wijs volgt het zwakke voornaamwoord op het werkwoord; het kan er nooit voor staan.
• μην δώσε μου το -> μη μου το δίνεις — zodra het bevel ontkennend is, springen de voornaamwoorden terug naar vóór het werkwoord, tussen μη(ν) en het werkwoord.
• Γράφεις μου ένα μήνυμα. -> Γράψε μου ένα μήνυμα. — de gewone tegenwoordige tijd is een bewering of een vraag, geen bevel; gebruik de gebiedende vorm.
• κοίταξε με -> κοίταξέ με — een werkwoord met klemtoon op de derde lettergreep van achteren krijgt een tweede accent op de laatste lettergreep wanneer een klitisch voornaamwoord volgt.
• δώσε μου το -> δώσε μού το — met twee klitische voornaamwoorden na een tweelettergrepige gebiedende vorm valt het extra accent op het eerste klitische voornaamwoord.
• διαβάσε το κείμενο -> διάβασε το κείμενο — het perfectieve enkelvoud van διαβάζω is beklemtoond op de voorvoorlaatste lettergreep; alleen het meervoud verschuift het accent (διαβάστε).
• Μην περίμενε -> Μην περιμένεις — ook hier geen gebiedende vorm na μην.
• Γράψτε μου, Μαρία, είσαι φίλη μου. -> Γράψε μου, Μαρία… — de -τε-vorm is meervoud of beleefd; tegen één vriend(in) gebruik je het enkelvoud.

Tips

• Vraag jezelf „één keer, of als regel?” af voordat je je mond opendoet: γράψε voor één handeling, γράφε voor een vaste instructie. Recepten, trainingsschema’s en veiligheidsborden gebruiken het imperfectief; gewone verzoeken zijn perfectief.
• Het meervoud is ook het beleefde enkelvoud. Tegen een vreemde, een winkelbediende of een klas zeg je Περάστε, Καθίστε, Πείτε μου — nooit de εσύ-vorm.
• Juist de meestgebruikte werkwoorden zijn onregelmatig. Oefen πες/πείτε, δες/δείτε, έλα/ελάτε, πάρε/πάρτε, φάε/φάτε, βρες/βρείτε als paren, niet één vorm tegelijk.
• Kale gebiedende vormen klinken bot. Verzacht ze met παρακαλώ, σε παρακαλώ / σας παρακαλώ, λίγο of een verkleinwoord: Έλα λίγο εδώ. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
• Zeg voor de klemtoon het werkwoord en zijn voornaamwoorden als één woord en tel drie lettergrepen terug. Valt het accent buiten dat venster, voeg dan een tweede accent toe (κοίταξέ με, δώσε μού το).
• Onthoud het spiegelbeeld: bevestigend = werkwoord + voornaamwoord, ontkennend = μη(ν) + voornaamwoord + werkwoord. Als je er maar één kunt onthouden, onthoud dan πάρε το ↔ μην το παίρνεις.
• Voor andere personen dan „jij”, schakel over op ας of να: ας φύγουμε, να έρθει κι αυτός.