In het kort

Het Grieks heeft twee „hoogste” trappen, en ze doen elk iets anders.

De relatieve overtreffende trap (σχετικός υπερθετικός) kiest één item uit een groep: de beste vriend, de hoogste berg van Griekenland. Je vormt hem precies als de vergrotende trap uit les 18 en voegt er dan het bepaald lidwoord aan toe: πιο καλός „beter” → ο πιο καλός „de beste”. Het lidwoord is het enige dat erbij komt — dat is de hele regel.

De elatief (απόλυτος υπερθετικός) vergelijkt met helemaal niets: hij zegt alleen heel, uiterst. In het alledaagse Grieks doe je dat met πολύ en πάρα πολύ vóór het bijvoeglijk naamwoord; een groep bijvoeglijke naamwoorden heeft ook een vorm in één woord op -ότατος: ωραιότατος „bijzonder mooi”, ακριβότατος „vreselijk duur”, νοστιμότατος „heerlijk”. Let op: ωραιότατος betekent niet „de mooiste”.

De regel

1. Relatieve overtreffende trap = lidwoord + vergrotende trap.

Het lidwoord stemt overeen met het zelfstandig naamwoord in geslacht, getal en naamval, zoals altijd: ο πιο καλός φίλος, η πιο καλή φίλη, το πιο καλό βιβλίο. πιο zelf verandert nooit; het bijvoeglijk naamwoord blijft wel overeenstemmen met het zelfstandig naamwoord.

2. Twee woordvolgordes, één betekenis. De bijvoeglijke bepaling kan tussen lidwoord en zelfstandig naamwoord staan, of na het zelfstandig naamwoord volgen met een herhaald lidwoord:

• ο πιο καλός φίλος
• ο φίλος ο πιο καλός

Beide zijn correct. De eerste is de neutrale, meest voorkomende volgorde; de tweede zet de eigenschap in de schijnwerpers en komt vaak voor in gesproken taal en in lijstjes (πάρε το δωμάτιο το πιο ήσυχο).

3. De groep: από + accusatief, of een genitief. Zeg waar het item de beste van is:

• από όλους / απ’ όλους (m.), απ’ όλες (v.), απ’ όλα (o.): Είναι ο πιο γρήγορος απ’ όλους.
• een genitiefbepaling: ο πιο έξυπνος μαθητής της τάξης, το πιο ψηλό βουνό της Ελλάδας.
• helemaal niets, wanneer de groep vanzelf spreekt: Αυτό είναι το πιο φθηνό.

4. De onregelmatige vergrotende trappen uit les 18 worden overtreffende trap door het lidwoord — verder verandert er niets. καλύτερος „beter” → ο καλύτερος „de beste”. Dit is het punt om te onthouden: in het Grieks zit het verschil tussen vergrotende en overtreffende trap in één klein woordje, het lidwoord.

5. Elatief met πολύ. πολύ + bijvoeglijk naamwoord = „heel”; πάρα πολύ + bijvoeglijk naamwoord = „uiterst, echt heel”. πάρα staat nooit alleen vóór een bijvoeglijk naamwoord — het versterkt alleen πολύ.

6. Elatief op -ότατος. Neem een bijvoeglijk naamwoord op -ος, laat de uitgang vallen, voeg -ότατος, -ότατη, -ότατο toe, en verbuig het als een gewoon bijvoeglijk naamwoord op -ος, -η, -ο (les 14). Het betekent „uiterst X”, nooit „de meest X”. Het zit een register hoger dan πολύ: warm, licht nadrukkelijk, en heel gebruikelijk in complimenten over eten, plekken en prijzen. Bijvoeglijke naamwoorden op -ύς vormen de vorm op -ύτατος (βαρύς → βαρύτατος).

7. Versterkende voorvoegsels — alleen herkennen. Een vaste groep voorvoegsels smelt samen met bepaalde bijvoeglijke naamwoorden tot een elatief: ολο-, κατα-, θεο-, πεντα-. Dit zijn vaste woordcombinaties, dus leer de combinaties die je tegenkomt en bedenk zelf geen nieuwe.

Vormen en patronen

De relatieve overtreffende trap met πιο — volledige verbuiging van ο πιο καλός

Enkelvoud:

Meervoud:

De vocatief laat het lidwoord vallen (het Grieks gebruikt in de vocatief nooit een lidwoord) en komt zelden voor bij een overtreffende trap; de andere drie naamvallen gebruik je in de praktijk.

Onregelmatige vergrotende trappen (les 18) die door het lidwoord overtreffende trap worden

De elatief op -ότατος — hoe hij gevormd wordt

Let op de klemtoon: die valt op de klinker van het achtervoegsel -ότατος (en op de -ύ- van -ύτατος in βαρύτατος), zelfs als het bijvoeglijk naamwoord zelf ergens anders beklemtoond was (όμορφος → ομορφότατος, γρήγορος → γρηγορότατος).

Volledige verbuiging van de elatief ωραιότατος

Enkelvoud:

Meervoud:

Versterkende voorvoegsels — om te herkennen

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Είναι πιο καλός μαθητής της τάξης. -> Είναι ο πιο καλός μαθητής της τάξης. — Zonder het lidwoord zeg je alleen „een betere leerling”; het lidwoord maakt er „de beste” van.
• ο πιο καλύτερος φίλος -> ο πιο καλός φίλος / ο καλύτερος φίλος — καλύτερος draagt de vergelijking al in zich; stapel nooit πιο op een vorm op -ότερος. Kies een van de twee.
• Το ξενοδοχείο είναι ακριβότατο της πόλης. -> Το ξενοδοχείο είναι το πιο ακριβό της πόλης. — -ότατος betekent „uiterst”, dus het kan geen item uit een groep kiezen; gebruik daarvoor lidwoord + πιο.
• η πιο ακριβός ταβέρνα -> η πιο ακριβή ταβέρνα — πιο is onveranderlijk, maar het bijvoeglijk naamwoord blijft overeenstemmen met zijn zelfstandig naamwoord in geslacht, getal en naamval.
• ο πιο γρήγορος από όλοι -> ο πιο γρήγορος απ’ όλους — από staat altijd met de accusatief.
• Το φαγητό είναι πάρα νόστιμο. -> Το φαγητό είναι πάρα πολύ νόστιμο. — πάρα versterkt πολύ; het staat nooit direct vóór het bijvoeglijk naamwoord.
• ο καλύτερος μου φίλος -> ο καλύτερός μου φίλος — een woord met klemtoon op de derde lettergreep van achteren krijgt een extra accent op de laatste lettergreep wanneer er een zwak voornaamwoord op volgt.

Tips

• Samenvatting van les 18 en deze les in één zin: πιο καλός = beter, ο πιο καλός = de beste. Het lidwoord doet al het werk, dus laat het nooit vallen.
• Test of je de overtreffende trap wel nodig hebt: kun je „van allemaal / van de klas / van Griekenland” toevoegen, dan heb je lidwoord + πιο nodig. Bedoel je alleen „heel”, dan heb je πολύ of -ότατος nodig.
• ο φίλος ο πιο καλός is geen fout of dichterlijke vrijheid — het is dezelfde uitdrukking met het lidwoord herhaald na het zelfstandig naamwoord, iets nadrukkelijker. Beide volgordes moet je kunnen herkennen.
• -ότατος is een compliment, geen rangschikking. Een veilige controle: als je het kunt vervangen door πολύ en de zin nog steeds klopt, heb je het goed gebruikt (νοστιμότατο ≈ πολύ νόστιμο).
• In gesproken taal dragen πολύ en πάρα πολύ vrijwel al het elatiefverkeer. Houd een handvol vormen op -ότατος actief (ωραιότατος, νοστιμότατος, ακριβότατος) en herken de rest gewoon.
• Behandel ολο-, κατα-, θεο-, πεντα- als woordenschat, niet als regel: πεντακάθαρος bestaat, maar je kunt niet zelf *πεντακαλός bedenken. Leer elke combinatie als los woord.
• Het lidwoord in ένα ωραιότατο σπίτι / το ωραιότατο σπίτι σου hoort bij het zelfstandig naamwoord, niet bij het bijvoeglijk naamwoord — het maakt van de elatief geen overtreffende trap.