In het kort

Om te zeggen dat iets meer iets is dan iets anders, zet het Grieks het kleine woordje πιο voor het bijvoeglijk naamwoord en από voor waarmee je vergelijkt:

πιο + bijvoeglijk naamwoord + από + accusatief

Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. — „Nikos is groter dan Yannis.”

Dat ene patroon dekt elk bijvoeglijk naamwoord in de taal, kort of lang, dus je kunt vandaag al beginnen met vergelijken. Twee details maken het werkend: het bijvoeglijk naamwoord congrueert nog steeds met zijn zelfstandig naamwoord in geslacht, getal en naamval, en wat er na από volgt, komt in de accusatief — από μένα, από τον Γιάννη, nooit από εγώ.

Een handjevol heel gebruikelijke bijvoeglijke naamwoorden wordt in plaats daarvan vergeleken met een speciale vorm van één woord: καλύτερος „beter”, μεγαλύτερος „groter/ouder”. Leer die zes als woordenschat en grijp naar die vormen in plaats van naar πιο + bijvoeglijk naamwoord.

De regel

1. De analytische vergrotende trap: πιο + bijvoeglijk naamwoord. πιο is onveranderlijk — het verandert nooit voor geslacht, getal of naamval. Alles wat verandert, gebeurt op het bijvoeglijk naamwoord, precies zoals in les 14:

• ένας πιο μεγάλος δρόμος (mann. nom. ev.)
• μια πιο μεγάλη πόλη (vr. nom. ev.)
• ένα πιο μεγάλο σπίτι (onz. nom. ev.)
• τους πιο μεγάλους δρόμους (mann. acc. mv.)

Met een bepaald lidwoord is de volgorde lidwoord + πιο + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: η πιο μεγάλη αδελφή μου „mijn oudste zus” — met het lidwoord is de uitdrukking al een overtreffende trap (les 19).

2. Het vergelijkingspunt: από + accusatief. από is een gewoon voorzetsel, en zoals alle voorzetsels uit les 15 neemt het de accusatief:

• από τον Γιάννη, από την Άννα, από το παιδί
• από μένα, από σένα, από αυτόν, από εμάς (sterke voornaamwoordvormen, les 10)

Voor het lidwoord valt από heel vaak weg in de spreektaal en in ontspannen schrift: απ’ τον Γιάννη, απ’ την Άννα, απ’ το σπίτι. Gebruik de rechte apostrof.

3. De vaste vormen. Zes veelgebruikte bijvoeglijke naamwoorden hebben een overgeërfde vergrotende trap van één woord op -τερος, -τερη, -τερο. Ze verbuigen als elk bijvoeglijk naamwoord op -ος, -η, -ο en staan normaal gesproken zonder πιο:

καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος.

Ο καιρός σήμερα είναι καλύτερος από χθες.

4. Gelijkheid: τόσο… όσο en σαν. Voor „even… als” gebruikt het Grieks τόσο … όσο, en voor „zoals” gebruikt het σαν + accusatief:

Είμαι τόσο ψηλός όσο ο αδελφός μου. / Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του.

5. Alleen herkenning. Wanneer de tweede helft van de vergelijking een hele bijzin is, wordt από από ό,τι: Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. En bijvoeglijke naamwoorden op -ος kunnen in zorgvuldige of geschreven stijl een synthetische uitgang op -ότερος nemen: ωραίος → ωραιότερος, ψηλός → ψηλότερος. Begrijp deze vormen; blijf zelf πιο + bijvoeglijk naamwoord gebruiken.

Vormen en patronen

πιο + bijvoeglijk naamwoord — het bijvoeglijk naamwoord congrueert, πιο verandert nooit. Volledige verbuiging van πιο μεγάλος:

De vaste vormen — leer ze als woordenschat, nooit met πιο:

Ze verbuigen precies zoals μεγάλος. Een voorbeeld, καλύτερος:

Wat er na από volgt — alleen de accusatief:

Wegval voor het lidwoord: από τον → απ’ τον, από την → απ’ την, από το → απ’ το, από τους → απ’ τους, από τα → απ’ τα.

Vergelijking van gelijken: τόσο + bijvoeglijk naamwoord + όσο (+ naamwoordgroep), of σαν + accusatief.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• πιο καλός (correct, maar minder gebruikelijk) -> καλύτερος — καλός, κακός, μεγάλος, μικρός, λίγος en πολύς hebben elk een vaste vergrotende trap van één woord, en dat is de vorm die je veel vaker zult horen; πιο καλός is echter geen fout — de overtreffende trap van les 19 is precies op die uitdrukking gebouwd.
• πιο καλύτερος -> καλύτερος — καλύτερος is al een vergrotende trap; πιο toevoegen markeert het dubbel.
• από εγώ -> από μένα — από neemt altijd de accusatief, dus het sterke voornaamwoord moet μένα/σένα/αυτόν zijn, nooit de nominatief.
• πιο ψηλός από ο Γιάννης -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — de naamwoordgroep na από komt in de accusatief, lidwoord inbegrepen.
• η πιο μεγάλος αδελφή -> η πιο μεγάλη αδελφή — πιο bevriest het bijvoeglijk naamwoord niet; het congrueert nog steeds in geslacht, getal en naamval.
• πια ψηλός -> πιο ψηλός — πιο „meer” wordt gespeld met ο; πια betekent „niet meer, niet langer” en is een ander woord.
• πιο ψηλός που τον Γιάννη -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — het Grieks gebruikt που niet om het vergelijkingspunt in te leiden.
• Είμαι τόσο ψηλός σαν εσένα -> Είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ — τόσο hoort bij όσο; σαν staat alleen, zonder τόσο.
• έχω πιο πολλή δουλειά από σένα (vermijd in het schrift) -> έχω περισσότερη δουλειά από σένα — πιο πολύς hoor je in de spreektaal, maar περισσότερος is de standaardvorm.

Tips

• Leer het frame als één geheel — πιο … από … — en schuif er woorden in. Het faalt nooit, welk bijvoeglijk naamwoord je ook gebruikt.
• Zeg de zes vaste vormen hardop tot ze automatisch gaan: καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος. Het zijn van de meest voorkomende woorden in de taal.
• Let op: μεγάλος en μικρός dekken in het Grieks zowel grootte als leeftijd, dus ο μεγαλύτερος αδελφός μου betekent normaal gesproken „mijn oudere broer”, niet de grotere.
• Vraag jezelf na από elke keer af: „accusatief?”. Het verklikkertje is het lidwoord: τον, την, το, τους, τις, τα — nooit ο of η.
• απ’ is geen slordige spraak, het is de normale gesproken vorm. Schrijf het met een rechte apostrof en zonder spatie: απ’ τον, απ’ την, απ’ το.
• Je zult -ότερος-vormen (ωραιότερος, ψηλότερος, νεότερος) tegenkomen in kranten en formeel schrift. Herken ze en ga verder; πιο is wat je zelf zegt.
• Wanneer de tweede helft van de vergelijking een werkwoordzin is, grijp je naar από ό,τι: πιο εύκολο από ό,τι φαίνεται. Let op de komma in ό,τι — die onderscheidt het van het voegwoord ότι „dat”.