In het kort

Nevenschikking (παρατακτική σύνδεση) verbindt twee elementen van gelijke rang: twee woorden, twee groepen of twee hele zinnen. Het Grieks doet dit met een heel korte lijst woorden — και „en” (geschreven κι voor een klinker), ή „of”, αλλά / όμως / μα „maar”, en ούτε „noch, niet eens”. Twee ervan komen ook in paren voor: και… και „zowel… als” en ούτε… ούτε „noch… noch”.

Drie dingen struikelen een Nederlandstalige. Ten eerste markeert και zelf geen contrast — het verbindt alleen, dus een expliciet „maar” heeft αλλά, όμως of μα nodig (een kaal και wordt alleen als contrast gelezen wanneer de twee helften vanzelf al botsen: Εγώ κλαίω και αυτός γελάει). Ten tweede moet ή „of” zijn accent dragen, omdat dezelfde letter zonder accent, η, het vrouwelijk lidwoord is. Ten derde is ούτε zelf al negatief: vóór het werkwoord geplaatst neemt het de taak van δεν over en vervangt het, maar ná het werkwoord geplaatst heeft het δεν nog steeds nodig, ernaast.

De regel

και / κι. και verbindt om het even wat met om het even wat: zelfstandige naamwoorden (ψωμί και τυρί), bijvoeglijke naamwoorden (μικρό και ζεστό), werkwoorden (τρώω και πίνω), hele zinnen (Ήρθα και έφυγα). Voor een woord dat met een klinker begint, wordt het regelmatig verkort tot κι: κι εγώ, κι ο Νίκος, κι αύριο. Voor een medeklinker is alleen και mogelijk — κι μετά bestaat niet.

Toevoegend και = „ook, zelfs”. Wanneer και direct voor een enkel woord staat in plaats van tussen twee elementen, voegt het dat woord toe aan iets dat al bekend is: Ήρθε και ο Νίκος „Nikos kwam ook”. Vergelijk Ήρθε ο Νίκος και ο Πέτρος „Nikos en Peter kwamen”. De positie, niet de vorm, vertelt je welk και je voor je hebt.

ή en είτε… είτε. ή biedt een alternatief: Καφέ ή τσάι; Wanneer de keuze symmetrisch wordt uitgesproken, herhaalt het Grieks het voegwoord — ofwel ή… ή (Ή σήμερα ή αύριο) of het paar είτε… είτε „ofwel… ofwel”: Είτε σήμερα είτε αύριο.

αλλά, όμως, μα. Alle drie markeren contrast. αλλά is de neutrale en staat op het knooppunt tussen de twee zinnen. μα is hetzelfde, maar in een lichtere, spreektaligere toon, en staat ook op het knooppunt. όμως is anders: het betekent „echter” en is veel vrijer — het kan de tweede zin openen, na het eerste woord of de eerste twee woorden komen, of aan het eind staan. Ήθελα να έρθω, όμως δεν μπορούσα. / Ήθελα να έρθω, δεν μπορούσα όμως.

ούτε. ούτε is „en niet / noch / niet eens”. De wisselwerking met δεν is de kern van deze les:

• ούτε vóór het werkwoord vervangt δεν. Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. Hier δεν toevoegen (ούτε δεν ήρθε) is fout.
• ούτε ná het werkwoord komt samen met δεν voor. Δεν θέλω ούτε καφέ. Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. Hier δεν weglaten (θέλω ούτε καφέ) is fout.
• Alleen staand vertaalt ούτε vaak als „niet eens”: Δεν είπε ούτε μία λέξη.

Congruentie bij nevenschikking. Twee regels, beide automatisch in het Grieks en beide makkelijk te vergeten in naar het Engels gevormde zinnen:

1. Genevenschikte zelfstandige naamwoorden delen één naamval — welke naamval de zin ze ook toewijst. Als het werkwoord een accusatiefobject neemt, staan beide helften in de accusatief, lidwoord inbegrepen: Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.
2. Genevenschikte onderwerpen nemen een meervoudig werkwoord, zelfs als elk apart enkelvoud is: Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. Als de personen verschillen, wint de laagste persoon: εγώ και εσύ → 1e meervoud (πάμε), εσύ και ο Νίκος → 2e meervoud (πάτε).

Vormen en patronen

De nevenschikkende voegwoorden van deze les:

Correlatieve paren in actie:

ούτε tegenover δεν:

Genevenschikte zelfstandige naamwoorden delen één naamval — de volledige verbuiging van ο δάσκαλος και ο μαθητής. Let op dat de klemtoon binnen δάσκαλος verschuift in de genitief en de accusatief meervoud (ο δάσκαλος → του δασκάλου, τους δασκάλους):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Είναι φτηνό και δεν είναι καλό. -> Είναι φτηνό αλλά δεν είναι καλό. — και verbindt alleen de twee helften; om het contrast te markeren heb je αλλά, όμως of μα nodig.
• Καφέ η τσάι; -> Καφέ ή τσάι; — „of” is ή met zijn accent; zonder accent is η het vrouwelijk lidwoord.
• Βλέπω τον δάσκαλο και ο μαθητής. -> Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. — beide helften van een nevenschikking krijgen de naamval die de zin toewijst, lidwoord inbegrepen.
• Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύει μαζί. -> Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. — twee enkelvoudige onderwerpen verbonden door και nemen een meervoudig werkwoord.
• Ούτε δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. -> Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. — ούτε vóór het werkwoord negeert al; δεν zou dan een tweede, overbodige markering zijn.
• Θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. -> Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. — wanneer ούτε na het werkwoord komt, moet δεν er nog steeds staan.
• Πάμε κι μετά στο σπίτι. -> Πάμε και μετά στο σπίτι. — κι verschijnt alleen voor een klinker.

Tips

• Zeg het lidwoord twee keer. Het herhalen ervan (τον… και τον…, της… και της…) is de goedkoopste manier om te voorkomen dat de naamval van het tweede zelfstandig naamwoord naar de nominatief afdrijft.
• και en κι zijn hetzelfde woord: gebruik κι alleen wanneer het volgende woord met een klinker begint, en onthoud dat και daar ook nooit fout is.
• Test met „zowel”: als het Nederlands „zowel X als Y” kan zeggen, zegt het Grieks και X και Y. Als het „noch… noch” kan zeggen, zegt het Grieks ούτε… ούτε.
• Lees ούτε als „en niet”. Die ene omschrijving voorspelt alles: „en niet” draagt al een ontkenning in zich, dus het levert ofwel de δεν, ofwel verbindt het een die al in de zin staat.
• Let op waar και staat. Tussen twee elementen betekent het „en”; vóór één element geplaatst betekent het „ook / zelfs”.
• Behandel όμως als beweeglijk en αλλά / μα als vast. Als je het contrastwoord later in de zin wilt, moet het όμως zijn.
• Het accent op ή is geen versiering — het is de hele spelling. Schrijf het altijd.