In het kort

Griekse voorzetsels zijn op één punt makkelijk en op een ander punt lastig. Het makkelijke: de alledaagse — σε, από, για, με, χωρίς — nemen allemaal de accusatief, dus er is maar één naamval te leren. Het lastige: σε staat nooit alleen voor een bepaald lidwoord. Het versmelt ermee tot één geschreven woord: σε + τον → στον, σε + τη(ν) → στη(ν), σε + το → στο, σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα. σε το σπίτι schrijven is gewoon geen Grieks; je moet στο σπίτι schrijven.

Twee andere gewoontes moet je nu al opbouwen. Ten eerste behoudt het Grieks het bepaald lidwoord waar het Engels het weglaat: στην Ελλάδα, στην Αθήνα, niet σε Ελλάδα, σε Αθήνα. Ten tweede gebruik je na een voorzetsel het sterke voornaamwoord, nooit het zwakke clitische woord: για σένα, με μένα, σ’ αυτόν — nooit με με.

De regel

1. De accusatief na het voorzetsel. Elke naamwoordgroep die door σε, από, για, με of χωρίς wordt bepaald, komt in de accusatief te staan (L8). Bij mannelijke zelfstandige naamwoorden geeft dit de zichtbare verandering ο φίλος → τον φίλο, ο δρόμος → τον δρόμο. Vrouwelijke en onzijdige woorden zien er in het enkelvoud hetzelfde uit als in de nominatief, maar het lidwoord laat de naamval nog steeds zien: η θάλασσα → τη θάλασσα, το τρένο → το τρένο.

2. σε versmelt met het bepaald lidwoord. De versmolten vormen zijn verplicht, zowel in geschreven als in gesproken taal. Er bestaat geen optionele „onversmolten” variant met het bepaald lidwoord. (σε blijft wel apart staan voor het onbepaald lidwoord: σε ένα εστιατόριο, en voor een kaal zelfstandig naamwoord zonder lidwoord: σε λίγο.)

3. De slot--ν binnen de versmelting. στη / στην en στον volgen precies de regel van de slot--ν die je in L8 hebt gezien. Behoud de -ν voor een klinker en voor κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ; laat hem weg voor de andere medeklinkers. Dus: στην Αθήνα, στην πόλη, στην καρέκλα — maar στη θάλασσα, στη δουλειά, στη Γαλλία. Het mannelijke στον behoudt zijn -ν normaal gesproken in zorgvuldig schrift (στον δρόμο, στον Γιάννη), omdat dat is wat mannelijk van onzijdig onderscheidt: στον κήπο „in de tuin” houdt het mannelijke zichtbaar, terwijl στο κήπο het verliest (στο is de onzijdige vorm, zoals in στο χωριό).

4. σε dekt zowel „in/bij” als „naar”. Het Grieks splitst plaats niet af van bestemming zoals het Engels in van to splitst. Het werkwoord doet dat werk: Είμαι στο σχολείο „ik ben op school” · Πάω στο σχολείο „ik ga naar school”. Hetzelfde voorzetsel, dezelfde vorm.

5. με dekt zowel gezelschap als middel. Με τον Νίκο „met Nikos” (gezelschap) en με το λεωφορείο „met de bus” (middel, letterlijk „met de bus”). Het Grieks zegt με το αυτοκίνητο, με το τρένο, με τα πόδια „te voet”.

6. από = herkomst, bron, „van”. από την Ελλάδα, από τη δουλειά, από τον πατέρα μου. Het valt vrij weg voor een klinker of voor το/τη in snel, informeel schrift: απ’ το σπίτι, απ’ την αρχή.

7. Sterke voornaamwoorden na voorzetsels. Voorzetsels nemen nooit de zwakke clitische woorden με, σε, τον, της. Ze nemen de sterke reeks εμένα/μένα, εσένα/σένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς/μας… in hun sterke vorm: για μένα, από σένα, με αυτόν (meestal weggevallen tot μ’ αυτόν, μ’ αυτήν; zo ook σε αυτόν → σ’ αυτόν).

8. χωρίς = „zonder”, ook met de accusatief: χωρίς ζάχαρη, χωρίς εσένα, χωρίς παρέα. Het minder gangbare synoniem δίχως neemt ook de accusatief en gedraagt zich identiek (het formele, geleerde equivalent is άνευ, dat de genitief neemt — L63).

Vormen en patronen

σε + het bepaald lidwoord (accusatief) — de volledige versmeltingstabel

Dezelfde tabel met een zelfstandig naamwoord, zodat je de naamval ziet

Volledige accusatief van een naamwoordgroep na een voorzetsel — alle vier de naamvallen getoond, zodat je de accusatiefrij kunt vinden:

Dus: στον καλό δρόμο, στη μεγάλη πλατεία, στο μικρό παιδί, στους καλούς δρόμους, στις μεγάλες πλατείες, στα μικρά παιδιά.

Het sterke voornaamwoord na een voorzetsel — alle zes personen

De vijf voorzetsels in één oogopslag

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• σε το σπίτι -> στο σπίτι — σε en het bepaald lidwoord versmelten altijd tot één woord; een onversmolten optie bestaat niet.
• σε τους φίλους μου -> στους φίλους μου — het meervoud versmelt ook: σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα.
• σε Αθήνα, σε Ελλάδα -> στην Αθήνα, στην Ελλάδα — het Grieks behoudt het bepaald lidwoord bij landen en steden, ook waar het Engels het weglaat.
• στη Αθήνα -> στην Αθήνα — de -ν blijft staan voor een klinker (en voor κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ); hij valt weg in στη θάλασσα, στη Γαλλία (L8).
• στον κήπο geschreven als στο κήπο -> στον κήπο — het weglaten van de mannelijke -ν maakt de uitdrukking onzijdig lijken; behoud hem in het schrift.
• με ο φίλος μου -> με τον φίλο μου — na een voorzetsel komt het zelfstandig naamwoord in de accusatief, nooit in de nominatief.
• από η δουλειά -> από τη δουλειά — dezelfde regel: lidwoord en zelfstandig naamwoord staan allebei in de accusatief.
• με με, για με -> με μένα, για μένα — voorzetsels nemen het sterke voornaamwoord (εμένα/μένα), nooit het zwakke clitische woord με.
• για τον (betekent „voor hem”) -> γι’ αυτόν — τον is een zwak object-clitisch woord; het sterke αυτόν is wat een voorzetsel nodig heeft.
• Πάω σε το σχολείο -> Πάω στο σχολείο — σε alleen dekt „naar”; voeg geen tweede woord toe voor het Engelse to.
• Πάω με πόδια -> Πάω με τα πόδια — deze uitdrukking met een middel staat vast met het lidwoord.

Tips

• Leer de versmelting als zes losse woorden, niet als een optelsom: στον, στη(ν), στο, στους, στις, στα. Het zijn van de meest voorkomende woorden in de taal, dus het loont om ze te drillen.
• Merk op dat στις, στην, στον allemaal eindigen op precies de letters die de naamval en het geslacht markeren. Ze langzaam hardop lezen (στους κήπους, στις πόλεις, στα χωριά) legt de meervoudscongruentie snel vast.
• Een snelle test voor στον tegenover στο: als je ο zelfstandig voor het zelfstandig naamwoord kunt zetten (ο κήπος), heb je στον nodig. Als het το neemt (το χωριό), heb je στο nodig.
• σε blijft alleen apart staan als er geen bepaald lidwoord is: σε ένα ξενοδοχείο, σε πολλές πόλεις, σε λίγο. Zodra een bepaald lidwoord verschijnt, versmelt het.
• Als je een stad of land leert, leer die dan met zijn lidwoord — η Αθήνα, η Ελλάδα, η Θεσσαλονίκη, το Παρίσι, το Λονδίνο — en στην/στο volgt dan vanzelf.
• De wegvallingen απ’, σ’, γι’, μ’ zijn normaal en heel gebruikelijk; schrijf ze met een rechte apostrof: απ’ το σπίτι, σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μ’ εμένα.
• Als je jezelf bijna een zwak voornaamwoord na een voorzetsel hoort zeggen, stop dan en grijp naar de reeks εμένα/εσένα/αυτόν — alleen al dat alarmbelletje verhelpt de meeste voornaamwoordfouten op A1-niveau.