Bezittelijkheid: μου, σου, του en δικός μου
A1 Κτητικές αντωνυμίες και ο τύπος δικός μου 13 / 66
In het kort
Het Grieks heeft geen alledaags bijvoeglijk naamwoord zoals „mijn”, „jouw”, „haar”. Het gebruikt een klein onbeklemtoond voornaamwoord dat na het zelfstandig naamwoord komt en ertegen leunt: το σπίτι μου „mijn huis”, letterlijk „het huis van-mij”. Daar volgen drie dingen uit:
- Het lidwoord blijft staan. Het is „het huis van-mij”, nooit „huis van-mij”.
- Het kleine woordje is een enclitisch woord — het heeft geen eigen klemtoon, dus als het voorafgaande zelfstandig naamwoord beklemtoond is op de derde lettergreep van achteren, krijgt het een tweede accent: το όνομα -> το όνομά μου.
- Voor nadruk of contrast („mijn auto, niet die van jou”) schakelt het Grieks over op δικός μου, een bijvoeglijk naamwoord dat congrueert met het bezeten object en tussen het lidwoord en het zelfstandig naamwoord kan staan, of alleen na είμαι.
De regel
1. De vormen. De bezittelijke vormen zijn gewoon de zwakke (onbeklemtoonde) genitiefvormen van het persoonlijk voornaamwoord dat je in les 10 hebt gezien: μου, σου, του / της / του, μας, σας, τους. Ze veranderen nooit voor het zelfstandig naamwoord waarbij ze horen — alleen voor de bezitter. το βιβλίο μου, τα βιβλία μου, της αδελφής μου: μου is overal μου.
2. Positie: na het zelfstandig naamwoord, lidwoord behouden. De neutrale bezittelijke uitdrukking is lidwoord + zelfstandig naamwoord + clitisch woord:
- ο φίλος μου, η δουλειά σου, το τηλέφωνό της, οι γονείς μας, τα παιδιά τους.
Het clitische woord kan de uitdrukking niet openen (nooit μου το σπίτι) en het lidwoord kan niet wegvallen (nooit σπίτι μου in gewone uitspraken). Een onbepaald lidwoord werkt op dezelfde manier en geeft het Nederlandse „een van mijn”: ένας φίλος μου „een vriend van mij”.
3. De derde persoon congrueert met de bezitter, niet met het bezeten object. του = een mannelijke (of onzijdige) bezitter, της = een vrouwelijke bezitter, τους = meerdere bezitters van om het even welk geslacht. η μητέρα του is „zijn moeder”; η μητέρα της is „haar moeder”. Het zelfstandig naamwoord μητέρα is in beide gevallen vrouwelijk — dat speelt geen rol bij de keuze.
4. Het tweede accent (δεύτερος τόνος). Een Grieks woord mag niet verder naar achteren beklemtoond zijn dan de derde lettergreep van achteren. Omdat het enclitische woord geen eigen klemtoon heeft, wordt de groep zelfstandig naamwoord + clitisch woord als één woord uitgesproken, en zou een zelfstandig naamwoord dat al op de derde lettergreep van achteren beklemtoond is, te ver naar achteren beklemtoond raken. Het Grieks lost dit op door een extra accent op de laatste lettergreep van het zelfstandig naamwoord te schrijven:
- το όνομα -> το όνομά μου, ο δάσκαλος -> ο δάσκαλός μας, τα μαθήματα -> τα μαθήματά τους, το αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό της.
Zelfstandige naamwoorden die op de laatste of voorlaatste lettergreep beklemtoond zijn, hoeven niet hersteld te worden: το σπίτι μου, η γιαγιά μου, ο αδελφός σου. Dit is verplichte spelling, geen versiering.
5. Met een bijvoeglijk naamwoord. Wanneer een bijvoeglijk naamwoord voor het zelfstandig naamwoord staat, kan het clitische woord leunen op het bijvoeglijk naamwoord of aan het einde van de uitdrukking staan. Beide zijn correct en beide komen vaak voor; de regel van het tweede accent geldt voor welk woord het clitische woord ook volgt.
- η νέα μου φίλη = η νέα φίλη μου „mijn nieuwe vriendin”
- ο καλύτερός μου φίλος = ο καλύτερος φίλος μου „mijn beste vriend” (καλύτερος is proparoxytonon, dus het krijgt het tweede accent wanneer het clitische woord erop volgt)
6. Nadrukkelijk δικός μου. Om bezitters te contrasteren, of om „de mijne” te zeggen zonder enig zelfstandig naamwoord, gebruik je δικός, δική, δικό + hetzelfde clitische woord. δικός is een gewoon bijvoeglijk naamwoord in -ός, -ή, -ό: het congrueert in geslacht, getal en naamval met het bezeten object, terwijl het clitische woord de bezitter blijft aanduiden.
- Predicatief: Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου. „Dit boek is van mij.”
- Attributief, binnen het lidwoord: το δικό μου αυτοκίνητο „mijn auto (in tegenstelling tot een andere)”.
In niet-nadrukkelijke zinnen gebruikt men δικός niet: „mijn auto is rood” is gewoon το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.
7. Hier niet behandeld. Dezelfde kleine woordjes μου, σου, της dienen ook als indirect object („hij vertelde mij”). Dat is een andere functie en komt aan bod in les 34.
Vormen en patronen
De zwakke bezittelijke vormen
| Bezitter | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| 1e ev. (mijn) | μου | το βιβλίο μου |
| 2e ev. (jouw, informeel) | σου | το βιβλίο σου |
| 3e ev. mann./onz. bezitter (zijn, ervan) | του | το βιβλίο του |
| 3e ev. vr. bezitter (haar) | της | το βιβλίο της |
| 1e mv. (onze) | μας | το βιβλίο μας |
| 2e mv. (jullie, of beleefd) | σας | το βιβλίο σας |
| 3e mv. (hun) | τους | το βιβλίο τους |
Het lidwoord blijft staan, wat het zelfstandig naamwoord ook is
| Naamwoordgroep | + μου | + σου | + της | + μας |
|---|---|---|---|---|
| ο φίλος | ο φίλος μου | ο φίλος σου | ο φίλος της | ο φίλος μας |
| η αδελφή | η αδελφή μου | η αδελφή σου | η αδελφή της | η αδελφή μας |
| το όνομα | το όνομά μου | το όνομά σου | το όνομά της | το όνομά μας |
| οι γονείς | οι γονείς μου | οι γονείς σου | οι γονείς της | οι γονείς μας |
| τα παιδιά | τα παιδιά μου | τα παιδιά σου | τα παιδιά της | τα παιδιά μας |
Waar het tweede accent verschijnt
| Klemtoon van het grondwoord | Alleen | Met het clitische woord |
|---|---|---|
| derde lettergreep van achteren | το όνομα | το όνομά μου |
| derde lettergreep van achteren | ο δάσκαλος | ο δάσκαλός μας |
| derde lettergreep van achteren | τα μαθήματα | τα μαθήματά τους |
| derde lettergreep van achteren | το αυτοκίνητο | το αυτοκίνητό του |
| derde lettergreep van achteren | η θάλασσα | η θάλασσά μας |
| voorlaatste lettergreep | το σπίτι | το σπίτι μου |
| voorlaatste lettergreep | η φίλη | η φίλη μου |
| laatste lettergreep | ο αδελφός | ο αδελφός σου |
| laatste lettergreep | η γιαγιά | η γιαγιά μου |
δικός μου — de volledige verbuiging (het clitische woord kan elk van μου, σου, του, της, μας, σας, τους zijn)
| Naamval | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | δικός μου | δική μου | δικό μου |
| Γενική εν. | δικού μου | δικής μου | δικού μου |
| Αιτιατική εν. | δικό μου | δική μου | δικό μου |
| Κλητική εν. | δικέ μου | δική μου | δικό μου |
| Ονομαστική πλ. | δικοί μου | δικές μου | δικά μου |
| Γενική πλ. | δικών μου | δικών μου | δικών μου |
| Αιτιατική πλ. | δικούς μου | δικές μου | δικά μου |
| Κλητική πλ. | δικοί μου | δικές μου | δικά μου |
De vocatiefcellen staan er voor de volledigheid; in de praktijk kom je ze alleen tegen bij warme aanspreekvormen zoals δικέ μου φίλε. δικός is beklemtoond op de laatste lettergreep, dus het heeft nooit een tweede accent nodig.
De bezittelijke patronen
| Patroon | Voorbeeld | Kracht |
|---|---|---|
| lidwoord + zelfstandig naamwoord + clitisch woord | το αυτοκίνητό μου | neutraal, het standaardgeval |
| lidwoord + bijvoeglijk naamwoord + clitisch woord + zelfstandig naamwoord | η νέα μου φίλη | neutraal |
| lidwoord + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord + clitisch woord | η νέα φίλη μου | neutraal |
| lidwoord + δικός + clitisch woord + zelfstandig naamwoord | το δικό μου αυτοκίνητο | contrastief |
| είμαι + δικός + clitisch woord | Αυτό είναι δικό μου. | „het is van mij” |
Voorbeelden
| Ελληνικά | Nederlands |
|---|---|
| Το σπίτι μου είναι κοντά στη θάλασσα. | Mijn huis ligt dicht bij de zee. |
| Η μητέρα της μαγειρεύει πολύ καλά. | Haar moeder kookt heel goed. |
| Πώς είναι το όνομά σου; | Wat is je naam? |
| Ο δάσκαλός μας μιλάει αργά. | Onze leraar spreekt langzaam. |
| Τα παιδιά τους πηγαίνουν στο ίδιο σχολείο. | Hun kinderen gaan naar dezelfde school. |
| Το αυτοκίνητό του είναι παλιό αλλά καλό. | Zijn auto is oud maar goed. |
| Ο καλύτερός μου φίλος μένει στην Αθήνα. | Mijn beste vriend woont in Athene. |
| Η νέα μου δουλειά είναι δύσκολη. | Mijn nieuwe baan is moeilijk. |
| Είναι ένας φίλος μου από τη δουλειά. | Hij is een vriend van mij van het werk. |
| Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; Είναι δική μου. | Van wie is deze tas? Hij is van mij. |
| Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. | Mijn kamer heeft een balkon. |
| Αυτά τα κλειδιά δεν είναι δικά σου. | Deze sleutels zijn niet van jou. |
Veelgemaakte fouten
- μου το σπίτι -> το σπίτι μου — het bezittelijke woord is enclitisch: het leunt naar achteren op het zelfstandig naamwoord en kan de uitdrukking nooit openen.
- Σπίτι μου είναι μικρό. -> Το σπίτι μου είναι μικρό. — het bepaald lidwoord verdwijnt nooit; het Grieks zegt „het huis van-mij”.
- το όνομα μου -> το όνομά μου — een grondwoord dat beklemtoond is op de derde lettergreep van achteren moet vóór een clitisch woord het tweede accent krijgen.
- ο δάσκαλος μας -> ο δάσκαλός μας — dezelfde regel; het ontbrekende accent is een spelfout, net als een ontbrekend accent waar dan ook elders.
- το σπίτί μου -> το σπίτι μου — voeg geen tweede accent toe aan een zelfstandig naamwoord dat niet drie lettergrepen van achteren beklemtoond is.
- Η μητέρα του δουλεύει (betekent „haar moeder”) -> Η μητέρα της δουλεύει — het clitische woord van de derde persoon congrueert met de bezitter, niet met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord μητέρα.
- το μου αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό μου / το δικό μου αυτοκίνητο — het clitische woord is enclitisch en moet leunen op een beklemtoond woord — het zelfstandig naamwoord, of een bijvoeglijk naamwoord ervoor (η νέα μου φίλη) — dus het kan nooit direct na het lidwoord komen.
- Αυτό είναι δικός μου. -> Αυτό είναι δικό μου. — δικός congrueert met het bezeten object (αυτό is onzijdig), nooit met de bezitter.
- Δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. -> Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. — het attributieve δικός μου staat binnen het lidwoord, het vervangt het niet.
- Το αυτοκίνητό μου είναι δικό μου κόκκινο. -> Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο. — gebruik δικός alleen wanneer je echt bezitters wilt contrasteren.
Tips
- Spreek de groep uit als één woord — [τοσπίτιμου], [τοόνομάμου]. Als je het zo hoort, voelen zowel de vaste woordvolgorde als het tweede accent vanzelfsprekend aan.
- Snelle test voor het tweede accent: tel drie lettergrepen terug vanaf het einde van het zelfstandig naamwoord. Staat de klemtoon daar, schrijf dan nog een accent op de laatste lettergreep. Anders verander je niets.
- Leer de derde persoon als een paar: του = zijn, της = haar. Een Nederlandstalige grijpt terug naar het geslacht van het zelfstandig naamwoord; het Grieks vraagt alleen wie de bezitter is.
- In directe aanspreekvormen valt het lidwoord weg, omdat een vocatief er geen heeft: Αγάπη μου, παιδί μου, Θεέ μου. Dat is geen uitzondering die je apart moet onthouden.
- In een δικός μου-uitdrukking lopen twee congruenties tegelijk: δικός matcht het bezeten zelfstandig naamwoord, het clitische woord matcht de bezitter — η δική τους κόρη „hun dochter”.
- Beantwoord „van wie?” met δικός alleen, in het juiste geslacht: Δικό μου, Δική μου, Δικά μας.
- Een clitisch woord dat er bezittelijk uitziet maar zijn eigen accent draagt, heeft een andere functie: «Ο πατέρας μού είπε…» betekent „de vader vertelde mij…”, niet „mijn vader zei…”. Die functie kom je tegen in les 34.