In het kort

Een ja/nee-vraag stellen in het Grieks kost je helemaal niets: je zegt de mededeling, je laat je stem aan het einde stijgen, en je schrijft het Griekse vraagteken «;». Er verschuift niets, en er wordt niets toegevoegd — er is geen inversie en geen tegenhanger van het Engelse „do”. Μιλάς ελληνικά. is „You speak Greek.” en Μιλάς ελληνικά; is „Do you speak Greek?”

Voor open vragen heeft het Grieks een kleine, gesloten reeks vraagwoorden. Vier zijn onveranderlijke bijwoorden — πού, πότε, πώς, γιατί — en τι is een onveranderlijk voornaamwoord. Nog twee zijn voornaamwoorden die zich als bijvoeglijke naamwoorden gedragen en overeenstemmen met waar ze naar vragen: ποιος, ποια, ποιο („wie, welke”) en πόσος, πόση, πόσο („hoeveel”). Welke je ook gebruikt, hij staat vooraan in de zin, het werkwoord komt er normaal direct achteraan, en het onderwerp, als je er een noemt, komt als laatste: Τι κάνει ο Γιάννης;

De regel

1. Ja/nee-vragen. Behoud de woordvolgorde van de mededeling en verander slechts twee dingen: de intonatie (een stijging op de laatste beklemtoonde lettergreep) en het leesteken aan het einde.

• Ο καφές είναι ζεστός. -> Ο καφές είναι ζεστός;
• Μένετε στην Αθήνα. -> Μένετε στην Αθήνα;

Zoek geen hulpwerkwoord om naar voren te halen. Het Engels bouwt do you speak, are you speaking, have you spoken; het Grieks bouwt niets. De antwoorden van één woord zijn ναι en όχι, en een natuurlijker, voller antwoord herhaalt het werkwoord in plaats van het hulpwerkwoord: Μιλάς ελληνικά; — Ναι, μιλάω λίγο.

2. Het vraagteken is «;». Het ziet eruit als een Engelse puntkomma en zit op dezelfde toets. Elke Griekse vraag eindigt ermee, direct en kort allebei: Τι ώρα είναι; Πόσο κάνει; Een Engels «?» aan het einde van een Griekse zin is een spelfout.

3. Open vragen: het vraagwoord staat vooraan. De volgorde is

vraagwoord — werkwoord — (onderwerp) — (rest)

• Πού μένει η Μαρία;
• Πότε φεύγει το τρένο;
• Τι θέλουν τα παιδιά;

Let op het onderwerp na het werkwoord. Het Engels zegt „Where does Maria live?”; het Grieks laat het onderwerp gewoon volgen, omdat het vraagwoord de eerste plaats heeft ingenomen. En omdat het Grieks het onderwerp-voornaamwoord weglaat (les 5), hebben de meeste vragen helemaal geen onderwerp: Πού μένεις; Het enige vraagwoord dat ook een onderwerp vóór het werkwoord toelaat, is γιατί: Γιατί ο Γιάννης δεν ήρθε; is even goed als Γιατί δεν ήρθε ο Γιάννης;

4. Onveranderlijk versus verbogen. τι, πού, πότε, πώς en γιατί veranderen nooit van vorm. ποιος en πόσος zijn voornaamwoorden met uitgangen en moeten overeenstemmen in geslacht, getal en naamval met het zelfstandig naamwoord waarvoor ze staan of dat ze begeleiden:

• Ποιος μιλάει; (een man, onderwerp -> mannelijke nominatief)
• Ποιον ρωτάς; (een man, lijdend voorwerp -> mannelijke accusatief)
• Ποια βιβλία διαβάζεις; (onzijdig meervoud)
• Πόσα αδέλφια έχεις; (onzijdig meervoud)

De genitiefvormen van deze voornaamwoorden (ποιου en ποιανού, πόσου — plus het formele τίνος, dat bij het geleerde τις hoort) komen aan bod met de genitief als naamval in les 31; hier heb je de nominatief nodig voor onderwerpen en de accusatief voor lijdende voorwerpen en voor het zelfstandig naamwoord na een voorzetsel.

5. τι tegenover ποιο. τι stelt een open vraag — het veld van mogelijke antwoorden is onbeperkt. ποιος/ποια/ποιο vraagt je om te kiezen uit een verzameling die beide sprekers al voor ogen hebben.

• Τι θέλεις; = Wat wil je? (om het even wat)
• Ποιο θέλεις; = Welke wil je? (van deze, op tafel, op de foto)

6. πόσος en het bijwoord πόσο. Als voornaamwoord stemt πόσος overeen: Πόσες μέρες; Πόσοι φοιτητές; Het onzijdige πόσο werkt ook als een gewoon bijwoord van hoeveelheid, en dat is de vorm die vastligt in de winkelvraag Πόσο κάνει; („Hoeveel kost het?”), meervoud Πόσο κάνουν;

7. Het staartje έτσι δεν είναι; Engelse staartjes herhalen het werkwoord („you’re Greek, aren’t you?”; „she came, didn’t she?”). Het Grieks heeft één vast staartje voor allemaal: έτσι δεν είναι; In de spreektaal doet een kaal ε; hetzelfde werk.

Vormen en patronen

De onveranderlijke vraagwoorden

τι wordt zowel voor onderwerp als lijdend voorwerp gebruikt zonder te veranderen: Τι έγινε; (onderwerp) — Τι είδες; (lijdend voorwerp).

ποιος, ποια, ποιο — „wie / welke”

Ενικός (enkelvoud):

Πληθυντικός (meervoud):

Elke cel hier is één lettergreep — ποι- wordt als één klank uitgesproken — dus geen ervan krijgt een accent. De mannelijke accusatief enkelvoud behoudt een slot--ν (ποιον) precies zoals het lidwoord τον dat doet, volgens de regel die je in les 8 hebt geleerd; het meervoud ποιους heeft geen -ν om te behouden.

πόσος, πόση, πόσο — „hoeveel”

Ενικός (enkelvoud):

Πληθυντικός (meervoud):

Het enkelvoud vraagt naar de hoeveelheid van iets ontelbaars (Πόση ζάχαρη;), het meervoud naar een aantal telbare dingen (Πόσα ευρώ;).

Mededeling, ja/nee-vraag, open vraag

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Κάνεις τι; -> Τι κάνεις; — het vraagwoord opent de zin; het aan het einde laten staan klinkt als een verbaasde echo, geen normale vraag.
• Κάνεις μιλάς ελληνικά; -> Μιλάς ελληνικά; — er is geen „do”-hulpwerkwoord om te lenen. Het werkwoord κάνω betekent „doen/maken” als echte handeling, nooit als vraaghulpwerkwoord.
• Μιλάς ελληνικά? -> Μιλάς ελληνικά; — het Griekse vraagteken is «;», niet «?».
• Που μένεις; -> Πού μένεις; — het vragende πού draagt een accent; het onbeklemtoonde που is het betrekkelijk voornaamwoord „wie/die/dat” (de les over interpunctie en het onderscheidende accent in de lees- en uitspraakgids behandelt het hele paar).
• Πως σε λένε; -> Πώς σε λένε; — hetzelfde paar: πώς vraagt „hoe?”, πως leidt „dat” in.
• Ποιος θέλεις; -> Ποιον θέλεις; — de persoon naar wie gevraagd wordt, is het lijdend voorwerp van θέλω, dus het voornaamwoord gaat naar de accusatief.
• Ποια είναι το πρόβλημα; -> Ποιο είναι το πρόβλημα; — ποιος stemt overeen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst, en πρόβλημα is onzijdig.
• Πόσο αδέλφια έχεις; -> Πόσα αδέλφια έχεις; — πόσος is een volwaardig, bijvoeglijk-achtig voornaamwoord; bij een telbaar onzijdig meervoud is het πόσα.
• Ποιο θέλεις; zonder iets voor ogen -> Τι θέλεις; — ποιο veronderstelt een verzameling die beide sprekers al voor ogen hebben; bij een volledig open veld is het vraagwoord τι. Zodra de opties daadwerkelijk genoemd zijn, is allebei normaal Grieks: Τι θέλεις, τσάι ή καφέ;
• Πού είναι ο Γιάννης πηγαίνει; -> Πού πηγαίνει ο Γιάννης; — één werkwoord, direct na het vraagwoord, met het onderwerp erachter.

Tips

• Oefen de melodie, niet alleen de woorden. In een ja/nee-vraag stijgt de toonhoogte op de laatste beklemtoonde lettergreep en blijft hoog; in de bijbehorende mededeling daalt ze. Zonder inversie en zonder hulpwerkwoord is intonatie het enige waar je luisteraar op kan afgaan.
• Op een toetsenbord is het Griekse vraagteken gewoon de puntkomma-toets terwijl je in de Griekse indeling zit. Als je tekst aan het einde van Griekse zinnen «?» laat zien, is je toetsenbordindeling verkeerd ingesteld.
• Antwoord met het werkwoord, niet met een hulpwerkwoord: Ήρθες; — Ναι, ήρθα. Een kaal ναι kan ook, maar „Yes, I did” heeft geen Griekse vertaling van die vorm.
• Een snelle test voor τι tegenover ποιο: als je naar de keuzes zou kunnen wijzen, gebruik dan ποιο (en laat het overeenstemmen). Als het antwoord van alles en nog wat kan zijn, gebruik dan τι.
• Leer Πώς σε λένε; en Πόσο κάνει; als hele eenheden. Het Grieks gebruikt „hoe” waar het Engels „what” gebruikt voor namen, en het vaste onzijdige πόσο voor prijzen.
• γιατί doet dubbel dienst: het vraagt „waarom?” en het antwoordt „omdat”. Γιατί άργησες; — Γιατί έχασα το λεωφορείο.
• έτσι δεν είναι; verandert nooit, wat het werkwoord van de hoofdzin ook was. Dat maakt het makkelijker dan het Engelse systeem van staartjes, dus gebruik het vrijuit.