Aanwijzende voornaamwoorden
A1 Δεικτικές αντωνυμίες 11 / 66
In het kort
Het Grieks heeft twee alledaagse aanwijswoorden: αυτός voor wat dichtbij is („dit”) en εκείνος voor wat ver weg is („dat”). Ze verbuigen als gewone bijvoeglijke naamwoorden op -ος, -η, -ο, en ze stemmen overeen met hun zelfstandig naamwoord in geslacht, getal en naamval.
Het enige dat Engelstaligen verrast, is het lidwoord. Het Engels zegt this book zonder lidwoord; het Grieks behoudt het bepaald lidwoord en zet het aanwijzend voornaamwoord erbuiten: αυτό το βιβλίο (of το βιβλίο αυτό), nooit αυτό βιβλίο, en nooit το αυτό βιβλίο.
Diezelfde woorden vervullen ook een tweede functie, zonder enig lidwoord: ze zijn de sterke voornaamwoorden van de derde persoon, „hij / zij / het / zij (mv.)” wanneer je moet benadrukken, contrasteren of aanwijzen. Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.
De regel
- Congruentie. Het aanwijzend voornaamwoord neemt het geslacht, het getal en de naamval van het zelfstandig naamwoord over: αυτός ο φίλος, αυτή η φίλη, αυτό το παιδί, αυτούς τους φίλους.
- Het lidwoord is verplicht en het aanwijzend voornaamwoord staat erbuiten. Twee volgordes zijn mogelijk en allebei normaal: αυτό το βιβλίο (neutraal) en το βιβλίο αυτό (iets nadrukkelijker, gebruikelijk in geschreven taal). Onmogelijk zijn het lidwoordloze αυτό βιβλίο en de sandwich το αυτό βιβλίο (het geleerde ο αυτός / το αυτό bestaat wel, maar het betekent „hetzelfde”, niet „dit”).
- Naamval loopt door alle drie de woorden. Zodra de woordgroep een lijdend voorwerp is, gaan alle elementen naar de accusatief: Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
- Dichtbij en ver weg vormen een paar met de plaatsbijwoorden εδώ „hier” en εκεί „daar”: αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί. Het bijwoord toevoegen is de gebruikelijke manier om het contrast zichtbaar te maken.
- Dezelfde woorden, geen lidwoord = voornaamwoord. Alleenstaand vervangen αυτός/αυτή/αυτό en εκείνος/εκείνη/εκείνο een naamwoordgroep en dienen ze als de sterke voornaamwoorden van de derde persoon uit les 10: Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
- Genitiefvormen bestaan (αυτού, αυτής, αυτών) en worden hieronder volledigheidshalve getoond, maar de genitief als systeem wacht tot les 31. Op niveau A1 heb je de nominatief en de accusatief nodig.
Vormen en patronen
αυτός, αυτή, αυτό — „dit” (dichtbij)
Enkelvoud:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτός | αυτή | αυτό |
| γενική | αυτού | αυτής | αυτού |
| αιτιατική | αυτόν | αυτή(ν) | αυτό |
| κλητική | — | — | — |
Meervoud:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτοί | αυτές | αυτά |
| γενική | αυτών | αυτών | αυτών |
| αιτιατική | αυτούς | αυτές | αυτά |
| κλητική | — | — | — |
Aanwijzende voornaamwoorden hebben geen vocatief — je wijst naar dingen, je roept ze niet aan.
εκείνος, εκείνη, εκείνο — „dat” (ver weg)
Enkelvoud:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| γενική | εκείνου | εκείνης | εκείνου |
| αιτιατική | εκείνον | εκείνη(ν) | εκείνο |
| κλητική | — | — | — |
Meervoud:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνοι | εκείνες | εκείνα |
| γενική | εκείνων | εκείνων | εκείνων |
| αιτιατική | εκείνους | εκείνες | εκείνα |
| κλητική | — | — | — |
De vrouwelijke accusatief αυτή(ν) / εκείνη(ν) volgt de slot--ν-regel van les 8: de -ν wordt normaal gesproken geschreven wanneer het woord alleen staat als voornaamwoord (Εκείνην είδα) en voor een klinker of κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ.
De hele woordgroep: aanwijzend voornaamwoord + lidwoord + zelfstandig naamwoord
Dit is het patroon dat je als één geheel moet onthouden.
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | αυτός ο φίλος | αυτή η φίλη | αυτό το παιδί |
| αιτιατική ενικού | αυτόν τον φίλο | αυτήν τη φίλη | αυτό το παιδί |
| ονομαστική πληθυντικού | αυτοί οι φίλοι | αυτές οι φίλες | αυτά τα παιδιά |
| αιτιατική πληθυντικού | αυτούς τους φίλους | αυτές τις φίλες | αυτά τα παιδιά |
εκείνος gedraagt zich identiek: εκείνη η γυναίκα, εκείνην τη γυναίκα, εκείνες οι γυναίκες, εκείνες τις γυναίκες.
De nagezette volgorde verplaatst het aanwijzend voornaamwoord gewoon achter het zelfstandig naamwoord, lidwoord inbegrepen: το παιδί αυτό, η γυναίκα εκείνη, τα βιβλία αυτά.
τέτοιος en τόσος
τέτοιος „zulk, dit/dat soort” en τόσος „zoveel” zijn aanwijzende woorden van hoedanigheid en van hoeveelheid. Ze verbuigen ook als bijvoeglijke naamwoorden (τέτοιος houdt het vrouwelijke in -α: τέτοια, τέτοιας), maar ze nemen niet het bepaald lidwoord zoals αυτός dat doet: τέτοιος άνθρωπος, ένα τέτοιο σπίτι, τόσος κόσμος.
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | τέτοιος / τόσος | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| αιτιατική ενικού | τέτοιο(ν) / τόσο(ν) | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| ονομαστική πληθυντικού | τέτοιοι / τόσοι | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
| αιτιατική πληθυντικού | τέτοιους / τόσους | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
Να — het aanwijswoord
να (niet het να van να + aanvoegende wijs) presenteert iets ter plekke, zoals het Franse voilà: Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! Met een zwak voornaamwoord vormt het de korte vormen Να τος! „Daar is hij!”, Να τη!, Να το!, Να τοι! / Να τες! / Να τα!
τούτος — alleen om te herkennen
τούτος, τούτη, τούτο is een nadrukkelijk „deze hier, precies hier”, veel minder gebruikelijk dan αυτός en thuis in spreektaal, liedjes, spreekwoorden en vaste uitdrukkingen (τούτο εδώ, τούτη τη φορά κι όχι την άλλη). Herken het; zeg αυτός.
Voorbeelden
| Ελληνικά | Nederlands |
|---|---|
| Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό. | Dit boek is erg goed. |
| Το βιβλίο αυτό κοστίζει δέκα ευρώ. | Dit boek kost tien euro. |
| Εκείνη η γυναίκα εκεί είναι η δασκάλα μου. | Die vrouw daar is mijn lerares. |
| Ξέρω αυτόν τον άντρα από το σχολείο. | Ik ken deze man van school. |
| Εκείνον ξέρω, αυτόν όχι. | Hem ken ik, deze niet. |
| Αυτός είναι ο Νίκος και αυτή είναι η αδελφή του. | Dit is Nikos en dit is zijn zus. |
| Βλέπεις εκείνα τα παιδιά; | Zie je die kinderen daar? |
| Θέλω αυτές τις καρέκλες, όχι εκείνες. | Ik wil deze stoelen, niet die. |
| Αυτά εδώ είναι φτηνά, εκείνα εκεί είναι ακριβά. | Deze hier zijn goedkoop, die daar zijn duur. |
| Τέτοια πράγματα δεν μ’ αρέσουν. | Ik hou niet van dat soort dingen. |
| Γιατί έχεις τόσα βιβλία; | Waarom heb je zoveel boeken? |
| Να ο Γιάννης! Είναι εκεί, στην πόρτα. | Daar is Yannis! Hij staat daar, bij de deur. |
Veelgemaakte fouten
- αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο — het lidwoord valt nooit weg; het Grieks zegt letterlijk „dit het boek”.
- το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό — het aanwijzend voornaamwoord staat buiten het lidwoord, nooit tussen lidwoord en zelfstandig naamwoord.
- εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα — het aanwijzend voornaamwoord neemt het geslacht van het zelfstandig naamwoord over, dus een vrouwelijk zelfstandig naamwoord heeft de vrouwelijke vorm nodig.
- Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα — wanneer je een persoon identificeert, neemt het voornaamwoord het geslacht van die persoon over; het onzijdige αυτό is voor dingen en ideeën (Αυτό είναι το πρόβλημα).
- Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα — een lijdend voorwerp zet alle drie de woorden in de accusatief, niet alleen het zelfstandig naamwoord.
- αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες — geslacht en naamval moeten overeenkomen door de hele woordgroep heen, lidwoord inbegrepen.
- Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία — getalcongruentie: meervoudig zelfstandig naamwoord, meervoudig aanwijzend voornaamwoord.
- ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος — τέτοιος neemt niet het bepaald lidwoord zoals αυτός dat doet.
Tips
- Leer de woordgroep, niet het woord: drill αυτό το + onzijdig zelfstandig naamwoord, αυτή η + vrouwelijk zelfstandig naamwoord, αυτός ο + mannelijk zelfstandig naamwoord als drie vaste blokken. Voor jou maakt het lidwoord deel uit van het aanwijzend voornaamwoord.
- De uitgangen zijn precies die van een bijvoeglijk naamwoord op -ος, -η, -ο, dus alles wat je weet over καλός, καλή, καλό gaat direct over — inclusief de accusatief--ν op αυτόν, εκείνον.
- Koppel elk woord aan zijn bijwoord: αυτός hoort bij εδώ, εκείνος hoort bij εκεί — en het verre paar draagt zijn geheugensteun al in de spelling.
- Zonder lidwoord erachter is het aanwijzend voornaamwoord een voornaamwoord op zich; met een lidwoord erachter is het een bepaling bij het zelfstandig naamwoord. Die ene test vertelt je welke functie het woord in de zin heeft.
- Wanneer je een persoon identificeert, laat het voornaamwoord dan overeenkomen met de persoon, niet met het Engelse „this”: Αυτή είναι η Μαρία, αυτός είναι ο Κώστας.
- In een winkel of op een markt kun je het met alleen het onzijdige woord redden: Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
- Maak je nog geen zorgen over de genitief αυτού / αυτής / αυτών — je zult hem amper nodig hebben voor les 31.