In het kort

Het Grieks heeft twee reeksen objectvoornaamwoorden, en die zijn niet uitwisselbaar. De zwakke (onbeklemtoonde) vormen — με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα — zijn de alledaagse: ze dragen zelf geen klemtoon, ze leunen op het werkwoord, en ze staan direct vóór het werkwoord: Σε βλέπω. Τον ξέρω. Δεν το θέλω.

De sterke (beklemtoonde) vormen — εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά — worden alleen gebruikt wanneer het voornaamwoord gehoord moet worden: voor nadruk en contrast (Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν), en na een voorzetsel (για μένα, με αυτόν).

Zo zijn het Engelse „I see him” en „I see HIM, not her” twee verschillende Griekse zinnen: Τον βλέπω tegenover Αυτόν βλέπω, όχι αυτήν.

De regel

1. De zwakke vorm is het standaard lijdend voorwerp. Als het lijdend voorwerp van het werkwoord slechts een voornaamwoord is en er niets bijzonders aan de hand is, gebruik je de zwakke vorm. Die staat direct vóór de persoonsvorm, zonder iets ertussen:

• Με ακούς; — „Hoor je me?”
• Σας περιμένουμε. — „We wachten op je.”

Er mag niets tussen het zwakke voornaamwoord en zijn werkwoord worden geplaatst — geen bijwoord, geen onderwerp, niets. *Σε πάντα βλέπω is onmogelijk; je zegt Πάντα σε βλέπω.

2. Na δεν blijft de zwakke vorm nog steeds tegen het werkwoord aan staan. De ontkenning komt eerst, dan het voornaamwoord, dan het werkwoord: δεν + voornaamwoord + werkwoord.

• Δεν τον ξέρω. — „Ik ken hem niet.”
• Δεν μας ακούνε. — „Ze horen ons niet.”

Hetzelfde geldt voor het vraagwoord: Γιατί δεν με ρωτάς; Het voornaamwoord wordt nooit van het werkwoord gescheiden.

3. De derde persoon stemt overeen met het geslacht van het ding waarnaar verwezen wordt, niet met een Engels begrip van bezieldheid. Het Grieks heeft geen „it” dat alles dekt: een boek is onzijdig (το), een tas is vrouwelijk (την), een koffie is mannelijk (τον).

• Το βιβλίο; Το διαβάζω. — „Het boek? Ik lees het.”
• Την τσάντα; Την παίρνω. — „De tas? Ik neem hem mee.”
• Τον καφέ; Τον πίνω. — „De koffie? Ik drink hem op.”

4. De slot--ν van τον en την volgt de gebruikelijke regel (zie les 8): hij blijft staan voor een klinker en voor κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ, en valt weg voor de andere medeklinkers. Zo behouden τον ξέρω, την παίρνω, τον ακούω hem, maar verliezen τη βλέπω, τη θέλω, τη φωνάζω hem. Het mannelijke τον wordt in de praktijk echter normaal gesproken overal behouden, omdat het weglaten ervan het zou laten lijken op het onzijdige το: το βλέπω „ik zie het” tegenover τον βλέπω „ik zie hem”.

5. De sterke vorm wordt in precies twee situaties gebruikt.

(a) Nadruk en contrast. Wanneer het voornaamwoord het punt van de zin is — het wordt eruit gelicht, gecorrigeerd, of tegenover iets anders gezet — verschijnt de sterke vorm, meestal vooraan:

• Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν. — „Jou vraag ik, niet hem.”
• Εμένα δεν με πειράζει. — „Het stoort mij niet.” (sterk + zwak samen, zie de opmerking hieronder)

(b) Na een voorzetsel. Een voorzetsel kan nooit gevolgd worden door een zwakke vorm:

• για μένα, σε εμάς, με αυτόν, από εσένα, χωρίς αυτήν.

Na de zeer frequente voorzetsels για, με, σε, από laten de sterke vormen van de eerste en tweede persoon vaak hun beginletters ε- vallen, in spraak en geschrift: για μένα, με σένα, από μας. Zowel για εμένα als για μένα is correct.

6. Een sterke vorm vooraan wordt meestal herhaald met een zwakke. Wanneer je een sterk lijdend voorwerp voor de nadruk naar voren haalt, houdt het Grieks heel vaak ook het zwakke voornaamwoord bij het werkwoord: Εμένα με ρωτάς; „Vraag je het aan mij?” Deze verdubbeling is normaal en inheems; ze wordt uitgebreid behandeld in les 59.

Let op de grens van deze les: dit zijn accusatief-voornaamwoorden (lijdend voorwerp). De zwakke genitiefvormen μου, σου, του — gebruikt voor bezit en voor het meewerkend voorwerp — komen aan bod in les 13 en les 34, en wat er gebeurt wanneer twee zwakke voornaamwoorden samenkomen (μου το, σου τον) is les 42.

Vormen en patronen

Zwakke (onbeklemtoonde) accusatiefvormen — gebruikt vóór het werkwoord

Sterke (beklemtoonde) accusatiefvormen — na voorzetsels, en voor nadruk

De derde persoon in zijn geheel — de sterke derde persoon is gewoon het aanwijzend voornaamwoord αυτός, dat verbuigt als een bijvoeglijk naamwoord. Hier is het hele paradigma, zodat je kunt zien waar de accusatief past (les 11 gaat hier verder op in):

Alleen de rij αιτιατική is een objectvoornaamwoord. De rij ονομαστική (αυτός, αυτή, αυτό) is het onderwerp — zet die nooit na een voorzetsel.

De twee reeksen in één zinsstructuur, zodat je het verschil kunt horen:

Plaatsing in een ontkennende zin

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Βλέπω τον. -> Τον βλέπω. Het zwakke voornaamwoord kan in een mededeling niet na het werkwoord komen; het staat altijd direct ervoor. (Na een bevestigende gebiedende wijs volgt het wél — dat is les 26.)
• Ξέρω αυτόν. -> Τον ξέρω. Een gewoon, onbeklemtoond lijdend voorwerp neemt de zwakke vorm. Αυτόν ξέρω is grammaticaal correct, maar betekent „het is hem die ik ken”, wat niet is wat je bedoelde.
• Για αυτός. / Με εσύ. -> Για αυτόν. / Με σένα. Een voorzetsel regeert de accusatief, dus de nominatief αυτός, εσύ, εμείς kan er nooit op volgen.
• Με με λένε Άννα. / Για με. -> Με λένε Άννα. / Για μένα. De zwakke vorm με volgt nooit op een voorzetsel; de sterke vorm is (ε)μένα.
• Σε πάντα περιμένω. -> Πάντα σε περιμένω. Er mag niets tussen het zwakke voornaamwoord en zijn werkwoord komen — verplaats het bijwoord naar buiten het paar.
• Τον δεν ξέρω. -> Δεν τον ξέρω. Δεν komt eerst, dan het voornaamwoord, dan het werkwoord.
• Το τσάντα την παίρνω. / Το εφημερίδα τη διαβάζω. -> Την τσάντα την παίρνω. / Την εφημερίδα τη διαβάζω. Het zwakke voornaamwoord van de derde persoon neemt het geslacht van zijn antecedent over, en dat geldt ook voor het lidwoord; een vrouwelijk zelfstandig naamwoord neemt nooit το.
• Σας ευχαριστώ εσάς πολύ (als een neutraal bedankje) -> Σας ευχαριστώ πολύ. Voeg de sterke vorm alleen toe als je echt contrasteert: Εσάς ευχαριστώ, όχι αυτούς.

Tips

• Leer de zwakke vormen als deel van het werkwoord, niet als losse woorden: σεβλέπω, τονξέρω, δεντονξέρω. Ze hebben zelf geen klemtoon en leunen op het werkwoord als een voorvoegsel — precies zo klinken ze in spraak.
• De zwakke derde-persoonsvormen zijn precies de accusatiefvormen van het bepaald lidwoord: τον, την, το, τους, τις, τα. Als je het lidwoord kent (les 1), ken je deze al — geen van de zes wijkt af.
• Gebruik een simpele test om te weten welke reeks je nodig hebt: als je het voornaamwoord in het Engels zou kunnen uitroepen („I’m asking YOU”), gebruik dan de sterke vorm; anders de zwakke.
• Schakel na elk voorzetsel automatisch over naar de sterke reeks. Het helpt om ze als vaste brokken te memoriseren: για μένα, με σένα, από αυτόν, χωρίς εσάς.
• Kies de vorm van de derde persoon op basis van het geslacht van het Griekse zelfstandig naamwoord, niet op basis van de Engelse vertaling. Het Engelse „it” verbergt drie verschillende Griekse voornaamwoorden: τον (καφές), την (τσάντα), το (βιβλίο).
• Behoud de -ν van την voor een klinker of κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, en laat hem elders vallen (την ακούω maar τη βλέπω). Bij het mannelijke τον behoud je hem — dat is wat je luisteraar vertelt dat het „hem” is en niet „het”.
• Wees niet verbaasd door Εμένα με ρωτάς; — het verdubbelde voornaamwoord is correct en heel gebruikelijk; de sterke vorm levert de nadruk, en de zwakke blijft bij het werkwoord.