In het kort

Sommige van de meest gewone Griekse werkwoorden eindigen niet op -ω. Ze eindigen op -ομαι of -άμαι: έρχομαι „ik kom”, κάθομαι „ik zit”, θυμάμαι „ik herinner me”. Deze tweede reeks uitgangen heet de mediopassieve vorm (μεσοπαθητική φωνή), en grammaticaal is dat hetzelfde mechanisme dat het Grieks later gebruikt om passieven te vormen. Maar bij deze specifieke werkwoorden betekent de vorm helemaal niets passiefs. Έρχομαι betekent niet „ik ben gekomen” — het betekent gewoon „ik kom”. Werkwoorden zoals dit, die alleen in de mediopassieve vorm bestaan, heten deponente werkwoorden (αποθετικά ρήματα).

Op niveau A1 is het praktische gevolg simpel: leer de zes uitgangen, en leer dat een handvol zeer frequente werkwoorden ze gebruiken. Er is geen actieve tegenhanger om op terug te vallen. Je kunt niet *έρχω, *κάθω of *θυμώ zeggen — die vormen bestaan niet in het Grieks.

De regel

In les 6 heb je de actieve tegenwoordige tijd geleerd: γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. Het mediopassief is een tweede, parallelle reeks uitgangen die zich hecht aan hetzelfde soort stam.

1. Twee hoofdklassen. Welke uitgangen een werkwoord neemt, hangt af van waar de klemtoon ligt in de 1e persoon enkelvoud.

• -ομαι-klasse (klemtoon op de stam): έρχομαι, γίνομαι, σκέφτομαι, χρειάζομαι, δέχομαι, κάθομαι. Dit is verreweg de grootste groep.
• -άμαι-klasse (klemtoon op de uitgang): θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Een kleine gesloten groep, maar elk lid is hoogfrequent.

Er is een derde klasse, -ιέμαι (αγαπιέμαι „ik word bemind”, ζητιέμαι), die bij de samengetrokken werkwoorden van les 6 hoort. Herken de vorm; je hoeft haar nog niet zelf te produceren.

2. Passieve vorm, actieve betekenis. Lees -ομαι niet als „er wordt iets met mij gedaan”. Sommige mediopassieve werkwoorden zijn werkelijk passief van betekenis, en die kom je tegen in les 48. De werkwoorden in deze les zijn deponenten: ze dragen de passieve jas, maar gedragen zich als gewone actieve werkwoorden, en veel ervan nemen een gewoon lijdend voorwerp.

De vorm van het werkwoord vertelt je dus welke uitgangen je moet gebruiken, en verder niets. De betekenis moet je bij elk woord apart leren.

3. De klemtoon verschuift in de 1e persoon meervoud. In de -ομαι-klasse ligt de klemtoon op de stam in vijf van de zes personen, maar springt één lettergreep naar rechts in de „we”-vorm: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται. Hetzelfde geldt voor κάθομαι → καθόμαστε, σκέφτομαι → σκεφτόμαστε, γίνομαι → γινόμαστε. Schrijf ερχόμαστε met het accent op -ό-, nooit έρχομαστε.

4. Ontkenning en woordvolgorde blijven ongewijzigd. Δεν komt ervoor, precies zoals in les 7: δεν έρχομαι, δεν θυμάμαι, δεν κάθεσαι. Persoonlijke voornaamwoorden als onderwerp blijven optioneel (les 5): de uitgang zegt al wie het is.

Vormen en patronen

De -ομαι-klasse: έρχομαι „ik kom”

Alleen de uitgangen: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται.

Dezelfde uitgangen, vier werkwoorden erbij

Δέχομαι „ik accepteer” loopt identiek: δέχομαι, δέχεσαι, δέχεται, δεχόμαστε, δέχεστε, δέχονται.

De -άμαι-klasse: θυμάμαι „ik herinner me”

Alleen de uitgangen: -άμαι, -άσαι, -άται, -όμαστε, -άστε, -ούνται. Merk op dat alleen de „zij”-vorm -ούνται heeft, en dat de „we”-vorm θυμόμαστε dezelfde -όμαστε-uitgang heeft als de andere klasse.

Dezelfde uitgangen, drie werkwoorden erbij

Tegenover de actieve uitgangen van les 6

Alleen om te herkennen: de -ιέμαι-klasse

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Εγώ έρχω αύριο. -> Εγώ έρχομαι αύριο. Έρχομαι is een deponent: er bestaat geen actieve vorm *έρχω om op te bouwen.
• Κάθω στο τραπέζι. -> Κάθομαι στο τραπέζι. Zelfde reden — *κάθω bestaat niet in het Nieuwgrieks.
• Θυμώ το τηλέφωνό σου. -> Θυμάμαι το τηλέφωνό σου. Θυμάμαι hoort bij de -άμαι-klasse; er bestaat geen *θυμώ.
• Εσύ έρχεις; -> Εσύ έρχεσαι; Het mediopassief van de 2e persoon enkelvoud is -εσαι, niet het actieve -εις; de twee lijken op elkaar maar horen bij verschillende reeksen.
• Αυτοί θυμάνται. -> Αυτοί θυμούνται. De 3e persoon meervoud van de -άμαι-klasse is -ούνται, nooit *-άνται.
• Εμείς έρχομαστε. -> Εμείς ερχόμαστε. De klemtoon verschuift één lettergreep naar rechts in de 1e persoon meervoud: ερχόμαστε, καθόμαστε, σκεφτόμαστε.
• Εσείς κοιμάστε καλά; geschreven als κοιμαστε -> Εσείς κοιμάστε καλά; Elk woord met meer dan één lettergreep heeft zijn accent nodig, en hier laat het ook zien waar de klemtoon ligt — κοιμάστε, op de -ά-, niet op de stam.
• Δεν γίνεσαι κουρασμένος. -> Δεν κουράζεσαι. / Δεν γίνεσαι δάσκαλος σε μία μέρα. Γίνομαι betekent „worden, gebeuren”; gebruik het niet als algemeen hulpwerkwoord zoals het Engels „get” gebruikt.

Tips

• Onthoud de zes uitgangen als een dreun, niet als een regel: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται. Elk werkwoord van de grote klasse volgt dit patroon; de enige variatie die je zult horen is een spreektaliger 2e persoon meervoud in -όσαστε (ερχόσαστε) naast -εστε.
• Leer elk nieuw werkwoord in zijn woordenboekvorm. Als het lemma eindigt op -ομαι of -άμαι, is dat de enige vorm die het heeft — zoek niet naar een actieve versie.
• De -άμαι-klasse is klein genoeg om als lijstje te onthouden: θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Voeg ze toe als een groepje van vier en je hebt het grootste deel van wat je op niveau A1 tegenkomt, gedekt.
• Let op het paar έρχεστε (jullie/u) tegenover ερχόμαστε (wij). Eén lettergreep en één accent verschil, en beginners verwisselen ze voortdurend.
• Beide klassen delen de uitgang van de 1e persoon meervoud -όμαστε (ερχόμαστε, θυμόμαστε), zodat die ene vorm gratis is zodra je één van beide paradigma’s kent.
• Κάθομαι heeft een dubbele functie: „ik zit” en, met een plaatsaanduiding, „ik woon / ik verblijf”. Πού κάθεσαι; is een gewone manier om te vragen waar iemand woont.
• Probeer niet om „door iemand” (από + accusatief) aan deze werkwoorden toe te voegen. Deponenten hebben geen handelende persoon, omdat ze niet echt passief zijn; de handelende persoon hoort bij de echte passieven van les 48.