De tegenwoordige tijd en de twee vervoegingen
A1 Ενεστώτας: α΄ και β΄ συζυγία 6 / 66
In het kort
Griekse werkwoorden vallen in twee groepen uiteen, en de woordenboekvorm (de 1e persoon enkelvoud, geen infinitief — die heeft het Grieks niet) vertelt je welke. Als het accent vóór de laatste lettergreep staat, is het werkwoord α΄ συζυγία: γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. Als het accent op de laatste lettergreep staat, is het β΄ συζυγία, dat in twee smaken komt: αγαπάω/αγαπώ en μπορώ. Leer de zes uitgangen van elke groep en je kunt bijna elk Grieks werkwoord vervoegen in de tegenwoordige tijd. Eén en dezelfde vorm dekt zowel „ik schrijf” als „ik ben aan het schrijven”.
De regel
Twee vervoegingen, te onderscheiden aan de klemtoon. Elk werkwoord in de tegenwoordige tijd in deze les eindigt in de 1e persoon enkelvoud op -ω. Wat verschilt, is waar het woord de klemtoon heeft en wat daarop volgt:
- α΄ συζυγία — de stam draagt de klemtoon, en die verschuift nooit: γρά-φω, γρά-φεις, γρά-φου-με. De uitgangen zelf zijn onbeklemtoond: -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν(ε).
- β΄ συζυγία — de uitgang draagt de klemtoon in alle zes personen: α-γα-πώ, μπο-ρείς, μπο-ρού-με. Binnen β΄ zijn er twee reeksen, traditioneel β1 genoemd (het type op -άω: αγαπάω, μιλάω, ρωτάω) en β2 (het type op -ώ: μπορώ, οδηγώ, ευχαριστώ).
Niets in de betekenis van een werkwoord voorspelt tot welke groep het behoort; je leert de groep samen met het woord. Daarom geven woordenlijsten altijd de 1e persoon enkelvoud.
β1 heeft twee parallelle reeksen vormen. De lange, „ongecontraheerde” reeks (αγαπάω, αγαπάει, αγαπάνε) is de alledaagse spreektaal-norm; de samengetrokken reeks (αγαπώ, αγαπά, αγαπούν) is formeler en gebruikelijker in geschreven taal. Beide zijn standaard. Merk op dat de 2e persoon enkelvoud αγαπάς en de 2e persoon meervoud αγαπάτε in beide reeksen hetzelfde zijn.
Eén tegenwoordige tijd, drie taken. Het Grieks heeft geen aparte duurvorm, dus γράφω is zowel „ik schrijf” als „ik ben aan het schrijven”. Dezelfde vorm drukt uit:
- een gewoonte of een algemene waarheid: Διαβάζω εφημερίδα κάθε πρωί.
- iets wat op dit moment gebeurt: Τι κάνεις; - Ακούω μουσική.
- een vaste, geplande toekomst: Αύριο φεύγω για την Αθήνα.
Omdat de uitgang de persoon al aangeeft, wordt het persoonlijk voornaamwoord als onderwerp meestal weggelaten; je voegt het alleen toe voor contrast of nadruk (zie les 5).
Vier heel gangbare werkwoorden — πάω, λέω, τρώω, ακούω — lijken in de 1e en 3e persoon enkelvoud op α΄-werkwoorden, maar trekken overal elders samen (πας, πάμε, λέτε, τρώνε). Behandel ze als een uit het hoofd geleerd blok.
Vormen en patronen
α΄ συζυγία — beklemtoond op de stam
| Persoon | γράφω „schrijven” | μένω „wonen, verblijven” | διαβάζω „lezen” |
|---|---|---|---|
| 1 ev. | γράφω | μένω | διαβάζω |
| 2 ev. | γράφεις | μένεις | διαβάζεις |
| 3 ev. | γράφει | μένει | διαβάζει |
| 1 mv. | γράφουμε | μένουμε | διαβάζουμε |
| 2 mv. | γράφετε | μένετε | διαβάζετε |
| 3 mv. | γράφουν(ε) | μένουν(ε) | διαβάζουν(ε) |
Dezelfde zes uitgangen lopen door bij δουλεύω, θέλω, ξέρω, αρχίζω, ανοίγω en honderden andere. Het accent blijft steeds op dezelfde lettergreep van de stam: ξέρω, ξέρεις, ξέρουμε.
β1 — het type op -άω, beklemtoond op de uitgang
| Persoon | μιλάω „spreken” | ρωτάω „vragen” | αγαπάω (lang) | αγαπώ (samengetrokken) |
|---|---|---|---|---|
| 1 ev. | μιλάω | ρωτάω | αγαπάω | αγαπώ |
| 2 ev. | μιλάς | ρωτάς | αγαπάς | αγαπάς |
| 3 ev. | μιλάει | ρωτάει | αγαπάει | αγαπά |
| 1 mv. | μιλάμε | ρωτάμε | αγαπάμε | αγαπούμε |
| 2 mv. | μιλάτε | ρωτάτε | αγαπάτε | αγαπάτε |
| 3 mv. | μιλάνε | ρωτάνε | αγαπάνε | αγαπούν(ε) |
β2 — het type op -ώ, beklemtoond op de uitgang
| Persoon | μπορώ „kunnen” | οδηγώ „rijden” | ευχαριστώ „bedanken” |
|---|---|---|---|
| 1 ev. | μπορώ | οδηγώ | ευχαριστώ |
| 2 ev. | μπορείς | οδηγείς | ευχαριστείς |
| 3 ev. | μπορεί | οδηγεί | ευχαριστεί |
| 1 mv. | μπορούμε | οδηγούμε | ευχαριστούμε |
| 2 mv. | μπορείτε | οδηγείτε | ευχαριστείτε |
| 3 mv. | μπορούν(ε) | οδηγούν(ε) | ευχαριστούν(ε) |
De drie reeksen uitgangen naast elkaar
| Persoon | α΄ (γράφω) | β1 (αγαπάω / αγαπώ) | β2 (μπορώ) |
|---|---|---|---|
| 1 ev. | -ω | -άω / -ώ | -ώ |
| 2 ev. | -εις | -άς | -είς |
| 3 ev. | -ει | -άει / -ά | -εί |
| 1 mv. | -ουμε | -άμε / -ούμε | -ούμε |
| 2 mv. | -ετε | -άτε | -είτε |
| 3 mv. | -ουν(ε) | -άνε / -ούν(ε) | -ούν(ε) |
Samengetrokken β1 leent twee uitgangen van β2, -ούμε en -ούν(ε); al het andere houdt de groepen gescheiden.
Vier veelvoorkomende onregelmatige werkwoorden
| Persoon | πάω „gaan” | λέω „zeggen” | τρώω „eten” | ακούω „horen, luisteren” |
|---|---|---|---|---|
| 1 ev. | πάω | λέω | τρώω | ακούω |
| 2 ev. | πας | λες | τρως | ακούς |
| 3 ev. | πάει | λέει | τρώει | ακούει |
| 1 mv. | πάμε | λέμε | τρώμε | ακούμε |
| 2 mv. | πάτε | λέτε | τρώτε | ακούτε |
| 3 mv. | πάνε | λένε | τρώνε | ακούν(ε) |
πας, λες en τρως zijn eenlettergrepig, dus die krijgen helemaal geen accent.
Voorbeelden
| Ελληνικά | Nederlands |
|---|---|
| Γράφω ένα γράμμα στη γιαγιά μου. | Ik ben een brief aan mijn oma aan het schrijven. |
| Πού μένεις; | Waar woon je? |
| Μένουμε σε ένα μικρό διαμέρισμα. | Wij wonen in een klein appartement. |
| Ο αδελφός μου δουλεύει σε ένα καφέ κοντά στο λιμάνι. | Mijn broer werkt in een café bij de haven. |
| Θέλετε καφέ ή τσάι; | Wil je koffie of thee? |
| Ξέρεις πού είναι το φαρμακείο; | Weet je waar de apotheek is? |
| Διαβάζουν εφημερίδα κάθε πρωί. | Zij lezen elke ochtend een krant. |
| Ο δάσκαλός μου μιλάει τρεις γλώσσες. | Mijn leraar spreekt drie talen. |
| Μιλάμε ελληνικά στο μάθημα. | Wij spreken Grieks in de les. |
| Η Άννα ρωτάει τον δάσκαλο. | Anna vraagt het aan de leraar. |
| Σήμερα μπορώ, αύριο δουλεύω. | Vandaag kan ik, morgen werk ik. |
| Σας ευχαριστώ πολύ. | Heel erg bedankt. |
| Το μάθημά μας αρχίζει στις οκτώ. | Onze les begint om acht uur. |
| Κάθε Σάββατο τρώμε έξω και μετά πάμε στη θάλασσα. | Elke zaterdag eten we buiten de deur en gaan we daarna naar zee. |
| Αύριο φεύγω για την Αθήνα. | Morgen vertrek ik naar Athene. |
Veelgemaakte fouten
- μιλάεις -> μιλάς — β1-werkwoorden krijgen nooit de α΄-uitgang -εις; de 2e persoon enkelvoud is gewoon -άς.
- μιλάουμε -> μιλάμε — de 1e persoon meervoud van β1 is -άμε (of samengetrokken -ούμε), niet de α΄-uitgang -ουμε geplakt aan de -α-.
- μποράμε -> μπορούμε — μπορώ is β2, dus het meervoud daarvan is -ούμε, -είτε, -ούν; de -α- van β1 hoort bij een ander werkwoordtype.
- οδηγάς -> οδηγείς — οδηγώ is ook β2; alleen de woordenboekvorm vertelt je of een beklemtoond -ώ-werkwoord αγαπάω of μπορώ volgt.
- αγαπείς -> αγαπάς — β1 behoudt zijn -α- in elke persoon, dus het leent nooit de β2-klinker.
- ξερώ, γραφούμε -> ξέρω, γράφουμε — het accent naar de uitgang verplaatsen maakt van een α΄-werkwoord iets dat niet bestaat; de stam behoudt de klemtoon in alle zes personen.
- γραφω, μενουμε -> γράφω, μένουμε — een woord van twee of meer lettergrepen moet zijn accent dragen; het weglaten ervan is een spelfout, geen informele optie.
- είμαι γράφω -> γράφω — er bestaat geen constructie „zijn + aan het + infinitief” gevolgd door nog een werkwoord; de enkele tegenwoordige-tijdsvorm betekent al „ik ben aan het schrijven”.
- αυτοί γράφει -> αυτοί γράφουν — de uitgang moet overeenstemmen met het onderwerp, en een meervoudig onderwerp kan nooit een enkelvoudige uitgang krijgen.
Tips
- Leer elk werkwoord in zijn 1e persoon enkelvoud. Dat ene woord bevat het hele paradigma: γράφω (α΄), αγαπάω/αγαπώ (β1), μπορώ (β2).
- Gebruik je oor voor het accent: een onbeklemtoonde laatste lettergreep in de woordenboekvorm betekent α΄, een beklemtoonde laatste lettergreep betekent β΄. Dan hoef je alleen nog de keuze tussen β1/β2 te onthouden.
- Kies bij β1 één register en blijf daar binnen een zin consequent in: de lange reeks (μιλάω, μιλάει, μιλάνε) klinkt informeel-gesproken, de samengetrokken reeks (μιλώ, μιλά, μιλούν) klinkt formeler.
- De extra -ε in de 3e persoon meervoud (γράφουνε, μπορούνε, αγαπούνε) is optioneel en spreektalig; die verandert niets behalve de toon.
- Aangezien de uitgang de persoon al toont, laat je het voornaamwoord standaard weg — εγώ, εσύ en de andere zijn voor contrast.
- De 2e persoon meervoud doet dubbel dienst: het echte meervoud „jullie” en de beleefde enkelvoudsvorm εσείς (Μιλάτε αγγλικά; tegen een vreemde).
- Probeer met de vormen van deze les geen toekomende tijd of een „ik heb geschreven” te bouwen: de toekomende tijd zet het partikel θα voor het werkwoord, het perfectum gebruikt έχω en helemaal geen θα, en beide horen bij latere lessen, samen met de tweede werkwoordstam waarop ze steunen.