Voegwoordelijke bijwoorden (deshalb, trotzdem)
B1 Konjunktionaladverbien (deshalb, trotzdem) 44 / 52
In het kort
Voegwoordelijke bijwoorden (deshalb, trotzdem, dann, sonst…) verbinden qua betekenis twee hoofdzinnen, maar grammaticaal zijn het bijwoorden. Wanneer er een een zin opent, vult hij plaats 1, dus blijft het vervoegde werkwoord op plaats 2 staan en komt het onderwerp erna (inversie): Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
De regel
Een voegwoordelijk bijwoord (Konjunktionaladverb) drukt een logisch verband uit — reden, tegenstelling, opeenvolging, voorwaarde — tussen twee hoofdzinnen. In tegenstelling tot een nevenschikkend voegwoord (und, aber, denn) is het een volwaardig zinsdeel en telt het als plaats 1 in de Duitse V2-zin. Het werkwoord blijft dus op de tweede plaats staan, en het onderwerp volgt op het werkwoord:
Es ist spät, deshalb gehe ich jetzt. (werkwoord op de tweede plaats, onderwerp erna)
Vergelijk drie manieren om zinnen te verbinden — dit contrast is de moeite van het inslijpen waard:
| Type verbindingswoord | Voorbeeldwoord | Plaats | Effect op de woordvolgorde |
|---|---|---|---|
| Nevenschikkend voegwoord (les 17) | und, aber, denn, oder | Plaats 0 (erbuiten) | Geen verandering: onderwerp — werkwoord |
| Voegwoordelijk bijwoord (deze les) | deshalb, trotzdem, dann | Plaats 1 (Vorfeld) | Inversie: werkwoord — onderwerp |
| Onderschikkend voegwoord (les 28) | weil, obwohl, wenn | Leidt een bijzin in | Werkwoord gaat naar het einde |
Hetzelfde idee op drie manieren:
- Es regnet, aber ich gehe spazieren. (und/aber = plaats 0, geen inversie)
- Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren. (bijwoord = plaats 1, inversie)
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. (weil/obwohl = werkwoord naar het einde)
Een voegwoordelijk bijwoord hoeft niet vooraan in de zin te staan. Het kan ook in het middenveld staan, na het werkwoord — dan komt het onderwerp gewoon eerst:
Ich bleibe deshalb zu Hause. / Ich gehe trotzdem spazieren.
Interpunctie: de twee hoofdzinnen worden gescheiden door een komma (of een punt). Het bijwoord zelf krijgt geen extra komma.
Vormen en patronen
Voegwoordelijke bijwoorden worden niet verbogen — leer ze per betekenisgroep:
| Betekenis / Bedeutung | Bijwoorden | Vertaling |
|---|---|---|
| Reden -> gevolg | deshalb, deswegen, daher, darum, also, somit | daarom, dus |
| Tegenstelling / toegeving | trotzdem, dennoch, jedoch, allerdings | toch, echter |
| Tweezijdige tegenstelling | zwar … aber | weliswaar … maar |
| Tijd / volgorde | dann, danach, vorher, anschließend, schließlich | dan, daarna, ten slotte |
| Toevoeging | außerdem, zudem, ferner | bovendien, daarnaast |
| Voorwaarde (negatief) | sonst, andernfalls | anders |
Woordvolgordeschema (Vorfeld = plaats 1, vervoegd werkwoord = plaats 2):
| Vorfeld (Pos. 1) | Verb (Pos. 2) | Subjekt | Rest |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
| Trotzdem | kommt | er | mit. |
| Dann | gehen | wir | ins Kino. |
Let op zwar … aber: zwar is het voegwoordelijk bijwoord — op plaats 1 dwingt het inversie af (Zwar ist er müde, …), maar het staat net zo vaak in het middenveld, zoals hieronder — terwijl aber een gewoon nevenschikkend voegwoord is in de tweede zin:
Er ist zwar müde, aber er arbeitet weiter.
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. | Het regent, dus ik blijf thuis. |
| Ich habe verschlafen, darum komme ich zu spät. | Ik heb me verslapen, daarom kom ik laat. |
| Das Wetter ist schlecht. Trotzdem gehen wir wandern. | Het weer is slecht. We gaan toch wandelen. |
| Lern fleißig, sonst bestehst du die Prüfung nicht. | Studeer hard, anders haal je het examen niet. |
| Wir essen zuerst, danach schauen wir einen Film. | We eten eerst, daarna kijken we een film. |
| Das Hotel ist teuer; außerdem ist es weit weg. | Het hotel is duur; bovendien ligt het ver weg. |
| Er hat wenig Zeit, dennoch hilft er mir. | Hij heeft weinig tijd, toch helpt hij me. |
| Ich bleibe deshalb zu Hause. | Daarom blijf ik thuis. (bijwoord in het middenveld) |
Veelgemaakte fouten
- deshalb ich bleibe zu Hause -> deshalb bleibe ich zu Hause — plaats 1 dwingt inversie af; het werkwoord moet op de tweede plaats staan.
- Es regnet, deshalb, ich gehe nicht -> Es regnet, deshalb gehe ich nicht — deshalb is geen met komma’s afgezonderd stopwoord; het maakt deel uit van de zin en veroorzaakt V2.
- …, deshalb ich zu Hause bleibe -> deshalb bleibe ich zu Hause — het is niet onderschikkend zoals weil, dus het werkwoord gaat niet naar het einde.
- Trotzdem es regnet, gehe ich raus -> Es regnet, trotzdem gehe ich raus (of gebruik obwohl es regnet) — trotzdem verbindt hoofdzinnen; het woord voor de bijzin is obwohl.
- Ich bin müde und trotzdem ich arbeite -> …, trotzdem arbeite ich of … und arbeite trotzdem weiter — stapel und + bijwoord-inversie niet verkeerd op elkaar.
Tips
- Geheugensteuntje: een voegwoordelijk bijwoord ‘verslindt’ de eerste plaats, dus staat het werkwoord op plaats 2 — het onderwerp wordt erachter geschoven.
- Snelle test: kan het woord naar het middenveld verhuizen (Ich bleibe deshalb zu Hause)? Zo ja, dan is het een bijwoord (V2), geen voegwoord.
- Verwar trotzdem (bijwoord, hoofdzin, inversie) niet met obwohl (onderschikkend voegwoord, werkwoord naar het einde). Zelfde betekenis, tegengestelde grammatica.
- deshalb / deswegen / daher / darum zijn onderling verwisselbaar voor ‘daarom’; also wijst vaak op een conclusie (‘dus, bijgevolg’).