Infinitief met zu (um...zu, ohne...zu, statt...zu)
B1 Infinitiv mit zu (um...zu, ohne...zu, (an)statt...zu) 40 / 52
In het kort
Veel werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden voegen een tweede werkwoord toe als zu + infinitief aan het einde van de zin (Ich versuche, früh aufzustehen). Scheidbare werkwoorden plaatsen zu tussen voorvoegsel en stam (aufzustehen). Na modale werkwoorden, werden, en werkwoorden van waarneming/beweging (gehen, sehen, hören, lassen, bleiben) blijft het tweede werkwoord een kale infinitief — geen zu. De voegwoorden um…zu (doel), ohne…zu (zonder) en (an)statt…zu (in plaats van) hebben allemaal hetzelfde onderwerp in beide helften nodig.
De regel
1. zu + infinitief na bepaalde signaalwoorden. Een eerste (‘sturend’) werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord bepaalt een tweede werkwoord, dat aan het einde van de zin terechtkomt als zu + infinitief. Een komma zondert de zu-constructie normaal gesproken af, en dat is verplicht bij um/ohne/(an)statt…zu.
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. — Ik probeer elke dag vroeg op te staan. > Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. — Het is belangrijk om Duits te leren. > Ich habe vor, nach Berlin zu fahren. — Ik ben van plan naar Berlijn te gaan. > Ich habe keine Zeit, zu kochen. — Ik heb geen tijd om te koken.
2. Scheidbare werkwoorden: zu gaat naar binnen. Bij een scheidbaar werkwoord wordt zu tussen voorvoegsel en stam geplaatst en wordt het geheel als één woord geschreven: auf·zu·stehen, ein·zu·kaufen, an·zu·rufen. Onscheidbare werkwoorden houden zu ervoor: zu verstehen, zu bezahlen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Ik ben vergeten je te bellen. > Es macht Spaß, auf dem Markt einzukaufen. — Het is leuk om op de markt boodschappen te doen.
3. GEEN zu — de werkwoorden met een kale infinitief. Na deze werkwoorden is het tweede werkwoord een gewone infinitief:
- modale werkwoorden: Ich kann schwimmen.
- werden (toekomende tijd): Ich werde dich besuchen.
- beweging: gehen, fahren, kommen — Ich gehe schwimmen.
- waarneming: sehen, hören — Ich höre ihn singen.
- lassen: Ich lasse das Auto reparieren.
- bleiben: Ich bleibe sitzen.
Maar het modale werkwoord zelf kan wél zu krijgen. Wanneer een signaalwoord de hele modale groep bepaalt, blijft het hoofdwerkwoord kaal en komt zu vóór het modale werkwoord, dat helemaal aan het einde terechtkomt — Er lernt Vokabeln, um im Unterricht mitreden zu können (nooit zu mitreden können); hetzelfde geldt voor lassen: Es ist einfacher, die Fotos ausdrucken zu lassen.
4. De infinitiefvoegwoorden. Drie vaste combinaties drukken doel, weglating en vervanging uit. Het onderwerp wordt gedeeld en niet herhaald — de zu-constructie heeft geen eigen onderwerp.
Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — Ik leer om een baan te vinden. (doel) > Er ging weg, ohne etwas zu sagen. — Hij ging weg zonder iets te zeggen. > Statt zu arbeiten, schaut er fern. — In plaats van te werken, kijkt hij tv.
5. Hetzelfde onderwerp versus damit. um…zu werkt alleen wanneer beide handelingen bij hetzelfde onderwerp horen. Als de tweede zin een ander onderwerp heeft, kun je um…zu niet gebruiken — gebruik dan damit + een gewoon vervoegd werkwoord.
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (ik leer, ik slaag — zelfde onderwerp) > Ich erkläre es, damit du es verstehst. (ik leg het uit, jij begrijpt het — verschillende onderwerpen)
Vormen en patronen
Waar zu komt te staan:
| Type werkwoord | Patroon | Voorbeeld |
|---|---|---|
| eenvoudig werkwoord | zu + infinitief | etwas zu sagen |
| scheidbaar werkwoord | voorvoegsel + zu + stam (één woord) | aufzustehen, einzukaufen, anzurufen |
| onscheidbaar werkwoord | zu + infinitief | zu verstehen, zu bezahlen |
Geen zu na deze werkwoorden:
| Signaalwoord | Kale infinitief | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Modalverben | können, müssen … | Ich kann kommen. |
| werden (Futur) | werden | Ich werde kommen. |
| Bewegung | gehen, fahren, kommen | Ich gehe schwimmen. |
| Wahrnehmung | sehen, hören | Ich sehe ihn kommen. |
| lassen | lassen | Ich lasse es reparieren. |
| bleiben | bleiben | Ich bleibe stehen. |
De infinitiefvoegwoorden:
| Konjunktion | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| um … zu | om te (doel) | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | zonder te doen | Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt … zu | in plaats van te doen | Statt zu lernen, spielt er. |
Veelvoorkomende signaalwoorden: versuchen, vergessen, anfangen / beginnen, aufhören, hoffen, vorhaben, Lust haben, Zeit haben; es ist möglich / wichtig / schön / schwer …; die Idee / der Plan / die Zeit ….
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. | Ik probeer elke dag vroeg op te staan. |
| Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. | Het is belangrijk om Duits te leren. |
| Ich habe vor, nächstes Jahr nach Berlin zu fahren. | Ik ben van plan volgend jaar naar Berlijn te gaan. |
| Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | Heb je zin om vanavond naar de bioscoop te gaan? |
| Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen. | Ik studeer hard om het examen te halen. |
| Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. | Hij verliet het huis zonder een woord te zeggen. |
| Statt ihr zu helfen, machte er gar nichts. | In plaats van haar te helpen, deed hij helemaal niets. |
| Ich wiederhole es, damit alle es verstehen. | Ik zal het herhalen, zodat iedereen het begrijpt. |
Veelgemaakte fouten
- Ich versuche, früh aufzustehen. vs. Ich versuche, früh zu aufstehen. -> bij een scheidbaar werkwoord gaat zu naar binnen: aufzustehen, als één woord geschreven.
- Ich muss zu arbeiten. -> Ich muss arbeiten. — geen zu na een modaal werkwoord.
- Ich gehe zu schwimmen. -> Ich gehe schwimmen. — geen zu na werkwoorden van beweging (gehen, fahren, kommen).
- Ich lerne, um ich eine Arbeit zu finden. -> Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — um…zu deelt het onderwerp; herhaal het voornaamwoord nooit.
- Ich gebe dir Geld, um du etwas zu kaufen. -> Ich gebe dir Geld, damit du etwas kaufst. — verschillende onderwerpen hebben damit + vervoegd werkwoord nodig, niet um…zu.
Tips
- Einde + komma: de zu-infinitief staat helemaal aan het einde, en een komma zondert de zu-constructie af (altijd bij um/ohne/(an)statt…zu).
- Test voor hetzelfde onderwerp: als ik beide handelingen doe, gebruik um/ohne/statt…zu. Verschijnt er een nieuw onderwerp, schakel dan over op damit + vervoegd werkwoord. (um…zu = damit alleen als de onderwerpen overeenkomen — dus damit werkt altijd.)
- Geheugensteuntje kale infinitief: na modale werkwoorden, werden, en ‘waarnemings- en bewegingswerkwoorden’ (sehen, hören, gehen, fahren, lassen, bleiben), blijft het tweede werkwoord kaal — geen zu.
- Scheiding bij scheidbare werkwoorden: an·zu·rufen, ein·zu·kaufen, mit·zu·kommen — zeg het voorvoegsel, voeg zu ertussen, dan de stam.