Lijdende vorm (werden- en sein-passief)
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
In het kort
Het Duits heeft twee lijdende vormen. Het handelingspassief (Vorgangspassiv) gebruikt werden + voltooid deelwoord om de nadruk te leggen op de handeling, niet op de dader: Das Haus wird gebaut (het huis wordt gebouwd). Het toestandspassief (Zustandspassiv) gebruikt sein + voltooid deelwoord om de resulterende toestand te beschrijven: Das Haus ist gebaut (het huis is klaar).
De regel
1. Het handelingspassief (Vorgangspassiv) = vervoegd werden op de tweede plaats + voltooid deelwoord helemaal aan het einde van de zin. Het beschrijft de handeling die het onderwerp ondergaat; wie de handeling verricht, wordt vaak weggelaten.
Aktiv: Der Architekt baut das Haus. (De architect bouwt het huis.) > Passiv: Das Haus wird gebaut. (Het huis wordt gebouwd.)
In alle werkwoordstijden (met bauen -> gebaut). Let op het Perfekt: het voltooid deelwoord van het hulpwerkwoord is worden, nooit geworden:
| Tijd | Vorgangspassiv | Vertaling |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | wordt gebouwd |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | werd gebouwd |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | is gebouwd |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | was gebouwd |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | zal gebouwd worden |
2. De handelende persoon noemen. Voeg de dader toe met von + Dativ (een persoon/actieve oorzaak) of het middel met durch + Akkusativ:
Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (door de architect) > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (door/door middel van een aardbeving)
3. Van actief naar passief — drie stappen:
| Actief | -> | Passief |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. lijdend voorwerp (accusatief) -> onderwerp (nominatief) | das Auto -> das Auto (onderwerp) | |
| 2. werkwoord -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. oud onderwerp -> von + Dativ (optioneel) | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. Het toestandspassief (Zustandspassiv) = sein + Partizip II. Het is geen handeling maar het resultaat van een handeling. Vergelijk:
Die Tür wird geöffnet. = iemand doet het nu open (handeling). > Die Tür ist geöffnet. = het staat nu open (toestand/resultaat).
5. Passief met een modaal werkwoord. Het modale werkwoord staat op de tweede plaats; de reeks Partizip II + werden (infinitief) gaat naar het einde:
Das muss sofort gemacht werden. (Dat moet meteen gedaan worden.)
6. Het onpersoonlijke passief. Een werkwoord voor iets wat mensen doen kan een lijdende vorm krijgen, zelfs zonder lijdend voorwerp; de zin heeft dan helemaal geen onderwerp, en werden blijft enkelvoud. Plaats 1 wordt ingenomen door een bijwoordelijke bepaling of een ander zinsdeel — of, als niets anders die plaats vult, door het plaatshoudertje es, dat weer verdwijnt zodra iets anders vóór het werkwoord komt te staan:
Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (nergens een onderwerp) > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (es vult alleen plaats 1)
Vormen en patronen
werden als hulpwerkwoord van het passief (tegenwoordige tijd en onvoltooid verleden tijd):
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
De zinsklem — werden opent de tang, het deelwoord sluit hem:
| Plaats 1 | V2 (werden) | middenveld | einde (deelwoord / reeks) |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
De normale plaats van het deelwoord is de laatste, maar plaats 1 kan het in plaats daarvan innemen wanneer de zin juist dát contrasteert; werden blijft op de tweede plaats staan en een eventueel onderwerp volgt erna: Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
In een bijzin gaat alles naar het einde: …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | Het nieuwe stadion wordt op dit moment gebouwd. |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | De deur werd zachtjes geopend. |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | Het contract is al ondertekend. |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | De auto wordt door een monteur gerepareerd. |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | De oude stad werd door de brand verwoest. |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | De rekening moet vóór vrijdag betaald worden. |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | De winkel is op zondag gesloten. |
| Hier wird nicht geraucht. | Hier wordt niet gerookt. |
Veelgemaakte fouten
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — in het Perfekt van het passief verliest werden zijn ge-: gebruik worden, niet geworden.
- Die Tür ist geöffnet (als je de handeling bedoelt) -> Die Tür wird geöffnet — gebruik werden voor de handeling, sein alleen voor de voltooide toestand.
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — het oude lijdend voorwerp wordt het onderwerp in de nominatief, dus het kan niet in de accusatief blijven staan.
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — durch vraagt de Akkusativ, von de Dativ; een kracht die uit zichzelf inwerkt, telt ook als handelende persoon, dus von einem Sturm zerstört is net zo correct.
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — een passief met een modaal werkwoord heeft de infinitief werden aan het einde nodig.
Tips
- Geheugensteuntje: werden = de film (een handeling in uitvoering), sein = de foto (het eindresultaat). wird gebaut tegenover ist gebaut.
- Snelkoppeling voor het Perfekt-passief: neem het normale Perfekt en laat gewoon de ge- weg uit geworden -> worden (ist … worden).
- Om een lijdende vorm te vormen, vraag je: wat was het lijdend voorwerp? Dat woord wordt je nieuwe onderwerp; het werkwoord verandert in werden + Partizip II. Geen lijdend voorwerp, geen onderwerp.
- De handelende persoon is optioneel — en dat is precies het punt. Het passief is overal te vinden in recepten, instructies, nieuwsberichten en regels, juist omdat het niet uitmaakt wie de handeling verricht: Hier wird gearbeitet.