Konjunktiv II (zou, hypothese en beleefdheid)
B1 Konjunktiv II (Würde-Form, Irrealis) 37 / 52
In het kort
Konjunktiv II is het Duitse „zou”: het drukt dingen uit die onwerkelijk, hypothetisch, beleefd of gewenst zijn. Het alledaagse recept is würde + infinitief (Ich würde gern kommen), maar een kleine groep veelgebruikte werkwoorden — sein, haben, werden en de modale werkwoorden — gebruiken in plaats daarvan hun eigen ééndelige vorm (wäre, hätte, würde, könnte, müsste, sollte, wollte, dürfte).
De regel
1. De standaard: würde + infinitief. Voor bijna alle werkwoorden bouw je het Konjunktiv II met een vervoegde vorm van würde plus de infinitief aan het einde van de zin.
Ich würde dir gern helfen. — Ik zou je graag helpen. > Würdest du das machen? — Zou je dat doen?
2. De uitzonderingen die je uit je hoofd moet leren. sein, haben, werden en de modale werkwoorden klinken onhandig met würde, dus gebruikt het Duits in plaats daarvan hun eigen korte vorm. Dit zijn de werkpaarden — je gebruikt ze voortdurend.
Das wäre schön. — Dat zou leuk zijn. > Ich hätte gern einen Kaffee. — Ik zou graag een koffie willen. > Könnten Sie mir helfen? — Zou je me kunnen helpen? > Du solltest mehr schlafen. — Je zou meer moeten slapen.
3. Onwerkelijke voorwaarden. Wenn + Konjunktiv II in de voorwaarde, Konjunktiv II (vaak met dann) in het gevolg. Beide helften zijn onwerkelijk.
Wenn ich Zeit hätte, (dann) würde ich mitkommen. — Als ik tijd had, zou ik meekomen.
4. Konjunktiv II van het verleden (het onwerkelijk verleden / spijt). Er is maar één verleden vorm: hätte / wäre + voltooid deelwoord. Gebruik dezelfde keuze tussen haben/sein als in het Perfekt.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. — Als ik dat had geweten, was ik gekomen.
Vormen en patronen
würde (voor alle andere werkwoorden):
| Persoon | Vorm | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | würde | ich würde gehen |
| du | würdest | du würdest gehen |
| er/sie/es | würde | er würde gehen |
| wir | würden | wir würden gehen |
| ihr | würdet | ihr würdet gehen |
| sie/Sie | würden | sie würden gehen |
De werkwoorden met een eigen vorm (3e persoon enkelvoud getoond — voeg gewoon de persoonsuitgangen toe):
| Infinitiv | Konjunktiv II | Vertaling |
|---|---|---|
| sein | wäre | zou zijn |
| haben | hätte | zou hebben |
| werden | würde | zou worden |
| können | könnte | zou kunnen |
| müssen | müsste | zou moeten (noodzaak) |
| sollen | sollte | zou moeten (advies) |
| wollen | wollte | zou willen |
| dürfen | dürfte | zou mogen/zou kunnen |
| mögen | möchte | zou graag willen |
hätte & wäre volledig vervoegd:
| haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|
| ich | hätte | wäre |
| du | hättest | wär(e)st |
| er/sie/es | hätte | wäre |
| wir | hätten | wären |
| ihr | hättet | wär(e)t |
| sie/Sie | hätten | wären |
Konjunktiv II van het verleden: hätte/wäre + Partizip II — behalve dat een modaal werkwoord plus zijn werkwoord allebei infinitief blijven, en daar is het hulpwerkwoord altijd hätte.
| Hilfsverb | Beispiel | Vertaling |
|---|---|---|
| hätte | Ich hätte das nicht gesagt. | Dat zou ik niet gezegd hebben. |
| wäre | Sie wäre früher gegangen. | Ze zou eerder vertrokken zijn. |
| hätte + Modal | Wir hätten den Zug nehmen können. | We hadden de trein kunnen nemen. |
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich einen Arzt fragen. | Als ik jou was, zou ik een dokter vragen. |
| Ich hätte gern die Rechnung, bitte. | Ik zou graag afrekenen, alstublieft. |
| Könntest du bitte das Fenster schließen? | Zou je alsjeblieft het raam kunnen sluiten? |
| Ohne dich wäre das Projekt gescheitert. | Zonder jou zou het project mislukt zijn. |
| Wenn wir mehr Geld hätten, würden wir verreisen. | Als we meer geld hadden, zouden we reizen. |
| Du solltest dich bei ihr entschuldigen. | Je zou je excuses aan haar moeten aanbieden. |
| Eigentlich müsste ich jetzt arbeiten. | Eigenlijk zou ik nu moeten werken. |
| Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. | Als ik dat had geweten, was ik niet gekomen. |
Veelgemaakte fouten
- Wenn ich Zeit würde haben… -> Wenn ich Zeit hätte… — haben/sein/werden en modale werkwoorden krijgen hun eigen vorm, nooit würde + infinitief.
- Ich würde das gemacht. -> Ich hätte das gemacht. — het onwerkelijk verleden is hätte/wäre + Partizip II, niet würde.
- Wenn ich reich wäre, ich kaufe ein Haus. -> …, würde ich ein Haus kaufen. — de gevolgzin heeft ook Konjunktiv II nodig, en na de wenn-bijzin keert de werkwoord-tweede volgorde terug.
- Ich könnte gehen würde. -> Ich könnte gehen. — stapel würde niet op een modaal werkwoord; het modale werkwoord draagt het Konjunktiv II al.
- Ich wäre gern einen Kaffee. -> Ich hätte gern einen Kaffee. — „ik zou graag” (bij het bestellen) is hätte gern / möchte, niet wäre.
Tips
- Vuistregel: würde + infinitief werkt voor alles — gebruik het dus als je twijfelt. Alleen sein, haben, werden + modale werkwoorden zijn „te belangrijk” voor würde en eisen hun eigen vorm.
- De eigen vormen zijn in feite de stam van het Präteritum + umlaut + -e: war → wäre, hatte → hätte, konnte → könnte, musste → müsste. (Let op: sollte/wollte krijgen geen umlaut.)
- Beleefdheidszinnetjes om als geheel te onthouden: Ich hätte gern… / Könnten Sie…? / Würden Sie…? / Das wäre toll / Ich würde sagen… — deze verzachten elk verzoek meteen.
- Er is maar één verleden tijd van het Konjunktiv II (hätte/wäre + Partizip II); die dekt alles wat het Engels opsplitst in „would have / could have / should have done” — maar een modaal werkwoord blijft daar een infinitief: hätte anrufen sollen, niet hätte anrufen gesollt.