Bijwoorden en woordvolgorde in het middenveld (TeKaMoLo)
A2 Adverbien & Mittelfeld (TeKaMoLo) 33 / 52
In het kort
Als er meerdere bijwoordelijke bepalingen in het midden van een Duitse zin staan, volgen ze de volgorde TeKaMoLo: Temporal (wanneer) — Kausal (waarom) — Modal (hoe) — Lokal (waar). Voorwerpsvoornaamwoorden komen vóór dit blok, en nicht staat óf helemaal aan het einde (zinsontkenning) óf direct vóór het ene woord dat het ontkent.
De regel
Het middenveld (Mittelfeld) is alles tussen de persoonsvorm (plaats 2) en een tweede werkwoordsdeel aan het einde. Als je daar meerdere bijwoordelijke bepalingen aan toevoegt, geeft het Duits de voorkeur aan een vaste volgorde. Onthoud die als TeKaMoLo:
| Plaats | Vraag | Type bijwoord | Voorbeelden |
|---|---|---|---|
| Temporal | wann? (wanneer) | tijd | heute, morgen, oft, immer, schon, noch, früher |
| Kausal | warum? (waarom) | reden | deshalb, deswegen, nämlich, wegen der Arbeit |
| Modal | wie? (hoe) | wijze | gern, schnell, gut, leider, vielleicht, mit dem Zug |
| Lokal | wo?/wohin? (waar) | plaats | hier, dort, oben, nach Hause, dorthin |
Een volledige zin luidt dan:
Ich fahre morgen [Te] wegen der Arbeit [Ka] mit dem Zug [Mo] nach Berlin [Lo].
Je gebruikt zelden alle vier tegelijk — maar welke er ook voorkomen, ze houden deze onderlinge volgorde aan.
Voorwerpsvoornaamwoorden eerst. Korte voorwerpsvoornaamwoorden (mich, dir, es, ihn…) springen naar voren in het middenveld, vóór het TeKaMoLo-blok:
Ich erkläre es dir morgen in Ruhe.
Nicht (ontkenning). Om de hele zin te ontkennen staat nicht zo ver mogelijk naar rechts, aan het einde van het middenveld — maar nog steeds vóór een laatste werkwoordsdeel:
Ich komme heute nicht. / Ich kann heute nicht kommen.
Om slechts één element te ontkennen, zet je nicht direct vóór dat element (een bijvoeglijk naamwoord, een Lokal-bepaling, het tweede werkwoord):
Das Auto ist nicht schnell. / Ich fahre nicht nach Berlin (sondern nach Köln).
nie „nooit”, nicht mehr „niet meer” en noch nicht „nog niet” nemen dezelfde plaats in als nicht, volgens dezelfde twee regels — en de woorden van twee delen worden nooit gesplitst:
Der Laden öffnet sonntags nie. / Wir wohnen nicht mehr in der Stadt. / Die Antwort ist noch nicht da.
Vormen en patronen
De zinsklem met het middenveld:
| Plaats 1 | Werkwoord (2) | --- Mittelfeld: (Pron) Te — Ka — Mo — Lo --- | Verbende |
|---|---|---|---|
| Ich | fahre | morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Berlin | — |
| Er | ist | gestern leider zu spät | gekommen |
| Wir | wollen | dir heute hier | helfen |
Voegwoordelijke bijwoorden (deshalb, deswegen, trotzdem) nemen meestal juist plaats 1 in en veroorzaken inversie (het werkwoord blijft op plaats 2):
| Plaats 1 | Werkwoord (2) | Onderwerp | rest |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
(Meer hierover in les 44.)
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Ich gehe heute Abend gern ins Kino. | Ik zou vanavond graag naar de bioscoop gaan. |
| Wir fahren morgen mit dem Bus nach Hause. | We gaan morgen met de bus naar huis. |
| Sie ist schon wieder zu spät gekommen. | Ze kwam weer eens te laat aan. |
| Er arbeitet deswegen heute leider länger im Büro. | Dat is waarom hij vandaag helaas langer op kantoor werkt. |
| Kannst du es mir später noch einmal erklären? | Kun je het me straks nog een keer uitleggen? |
| Das Wetter ist hier oben oft sehr windig. | Het weer is hier boven vaak erg winderig. |
| Ich fahre nicht nach Berlin, sondern nach Köln. | Ik ga niet naar Berlijn, maar naar Keulen. |
| Heute kann ich dir leider nicht helfen. | Vandaag kan ik je helaas niet helpen. |
Veelgemaakte fouten
- Ich gehe ins Kino heute. -> Ich gehe heute ins Kino. — Temporal komt vóór Lokal (Te vóór Lo).
- Ich fahre mit dem Zug morgen. -> Ich fahre morgen mit dem Zug. — tijd (Te) vóór wijze (Mo).
- Ich erkläre morgen es dir. -> Ich erkläre es dir morgen. — voorwerpsvoornaamwoorden komen vóór de bijwoordelijke bepalingen.
- Ich komme nicht heute. -> Ich komme heute nicht. — voor zinsontkenning gaat nicht naar het einde.
- Deshalb ich bleibe zu Hause. -> Deshalb bleibe ich zu Hause. — een voegwoordelijk bijwoord op plaats 1 dwingt het werkwoord op de tweede plaats af (inversie).
Tips
- Onthoud het woord TeKaMoLo als een naam — Te-Ka-Mo-Lo — het geeft je meteen de volgorde.
- Je gebruikt bijna nooit alle vier de plaatsen. Houd gewoon de plaatsen die je gebruikt in dezelfde onderlinge volgorde.
- Vuistregel voor voornaamwoorden: licht en kort gaat naar links. Voorwerpsvoornaamwoorden houden zich dicht bij het werkwoord; volledige naamwoordgroepen blijven verder naar rechts.
- Vraag jezelf bij nicht af: ontken ik de hele bewering (-> einde) of maar één woord (-> direct ervoor)?