In het kort

Futur I = werden (vervoegd, op de tweede plaats) + de infinitief van het hoofdwerkwoord helemaal aan het einde: Ich werde morgen arbeiten. Het drukt voorspellingen, voornemens/beloftes en aannames over het heden uit — maar let op: in het gesproken Duits gebruikt men meestal gewoon de tegenwoordige tijd + een tijdwoord (Morgen arbeite ich), net als in het Nederlands, dus Futur I komt veel minder vaak voor dan het Engelse „will”.

De regel

Futur I bestaat uit twee delen die de gebruikelijke Duitse zinsklem (Satzklammer) vormen:

• werden is de persoonsvorm en staat op plaats 2 van een hoofdzin.
• de infinitief van het hoofdwerkwoord gaat helemaal naar het einde van de zin.

Ich werde nächste Woche umziehen. (Ik verhuis volgende week.) Es wird bald regnen. (Het gaat straks regenen.)

werden is onregelmatig — leer het uit je hoofd:

Drie gebruiken:

1. Voorspellingen/verwachtingen — wat je denkt dat er gaat gebeuren: Es wird kalt werden. (Het gaat koud worden.) Du wirst das schaffen. (Dat ga je wel redden.)
2. Voornemens/beloftes — een vast plan of een belofte, vaak met nadruk: Ich werde dir helfen. (Ik zal je helpen.) Ich werde nie wieder zu spät kommen. (Ik kom nooit meer te laat.)
3. Aannames over het HEDEN — een gok over nu, meestal met wohl, sicher, schon: Er wird wohl zu Hause sein. (Hij is waarschijnlijk thuis.) Sie wird das schon wissen. (Zij weet dat vast wel.)

De dagelijkse praktijk: Duitstaligen gebruiken voor toekomstige gebeurtenissen meestal de tegenwoordige tijd plus een tijdsbepaling. Morgen arbeite ich. / Nächstes Jahr fahren wir nach Italien. Beide zijn helemaal correct en veel gebruikelijker dan de versies met Futur-I. Gebruik Futur I als je nadruk wilt leggen, een belofte doet, een voorspelling uitspreekt, of een gok waagt over het heden.

Opmerking: verwar dit werden (hulpwerkwoord van de toekomende tijd) niet met werden = „worden” (les 3, Es wird kalt) of het werden-passief (les 38, Das Auto wird repariert).

Vormen en patronen

De zinsklem — werden op plaats 2, infinitief aan het einde:

Bij een modaal werkwoord gaan twee infinitieven naar het einde (de modale werkwoordsvorm het laatst): Ich werde das machen müssen. (Dat zal ik moeten doen.)

Vragen en bijzinnen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Ich werde morgen arbeite. -> Ich werde morgen arbeiten. — het tweede werkwoord moet een infinitief zijn, niet vervoegd.
• Ich werde arbeiten morgen. -> Ich werde morgen arbeiten. — de infinitief hoort aan het einde, niet direct na werden.
• Ich will morgen kommen (bedoeld als „ik kom”) -> Ich werde morgen kommen. — will is het modale werkwoord wollen (= willen), een valse vriend; het hulpwerkwoord van de toekomende tijd is werden.
• Er wird ein Arzt (bedoeld als „hij wordt/zal dokter zijn”) -> Er wird Arzt sein of gewoon Er wird Arzt. — kaal werden + zelfstandig naamwoord betekent „worden”; voor de toekomende tijd van „zijn” voeg je de infinitief sein toe.
• Futur I te vaak gebruiken: Ich werde dich später anrufen voor een gewoon plan -> natuurlijker: Ich rufe dich später an. — alledaags Duits geeft de voorkeur aan tegenwoordige tijd + tijdwoord.

Tips

• Geheugensteuntje: werden = plaats 2, infinitief = laatste plaats. Dezelfde zinsklem die je al kent van modale werkwoorden (Ich kann … arbeiten).
• Als een tijdwoord de toekomst al duidelijk maakt (morgen, später, nächste Woche), kun je meestal gewoon de tegenwoordige tijd gebruiken — eenvoudiger en gebruikelijker.
• Voor een gok over nu meteen grijp je naar Futur I + wohl/sicher/schon: Sie wird wohl schlafen = „Ze slaapt waarschijnlijk.”
• Vertaal het Engelse „will” niet met het Duitse will — dat is wollen (willen). De toekomende tijd is altijd werden.