Werkwoorden met een datief- en een accusatiefobject
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
In het kort
Sommige werkwoorden hebben TWEE voorwerpen tegelijk: een datiefvoorwerp (de ontvanger, meestal een persoon) en een accusatiefvoorwerp (het ding). De grote regel gaat over de woordvolgorde: twee zelfstandige naamwoorden komen in de volgorde datief vóór accusatief, maar een voornaamwoord springt altijd naar voren.
De regel
Een groep werkwoorden van „geven/mededelen” beschrijft dat je iets aan iemand geeft. De persoon die ontvangt staat in de datief; het ding dat gegeven, getoond of gezegd wordt, staat in de accusatief:
Ich gebe dem Kind (dat) einen Apfel (acc). — Ik geef het kind een appel. > Er erklärt mir (dat) die Grammatik (acc). — Hij legt mij de grammatica uit.
De woordvolgorde van de twee voorwerpen volgt drie eenvoudige regels:
| Situatie | Volgorde | Voorbeeld |
|---|---|---|
| beide voorwerpen zijn zelfstandige naamwoorden | datief -> accusatief | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| één voorwerp is een voornaamwoord | voornaamwoord eerst | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| beide voorwerpen zijn voornaamwoorden | accusatief -> datief | Ich gebe es ihm. |
Geheugensteuntje: een voornaamwoord is „lichter”, dus het schuift naar links. Als beide voorwerpen voornaamwoorden zijn, draait de volgorde om naar accusatief vóór datief. Let op: deze werkwoorden met twee voorwerpen zijn iets anders dan de zuivere datiefwerkwoorden (helfen, danken, gefallen — les 20), die alleen een datiefvoorwerp nemen, en dan de meeste werkwoorden, die alleen een accusatiefvoorwerp nemen.
Vormen en patronen
Veelgebruikte werkwoorden met datief + accusatief:
| Werkwoord | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| geben | geven | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | geven (als cadeau) | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | tonen | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | brengen | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | uitleggen | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | aanbevelen | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | sturen | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | kopen (voor iemand) | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | zeggen/vertellen | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | lenen (uitlenen) | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | aanbieden | Er bietet den Gästen Wein an. |
Geheugensteuntje voornaamwoorden (uit les 22) — de twee voorwerpsvoornaamwoorden die je combineert:
| Persoon | Accusatief (ding) | Datief (ontvanger) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie (zij) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
Datiefvormen van het lidwoord (de ontvanger): dem (m./o.), der (v.), den …-n (mv.): Ich gebe den Kindern den Ball.
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | Ik geef het kind een appel. |
| Er erklärt mir die Grammatik. | Hij legt mij de grammatica uit. |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | Ik geef je een boek voor je verjaardag. |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | We brengen de buren een taart. |
| Zeig mir das Foto, bitte! | Laat me de foto zien, alsjeblieft! |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | Ze beveelt hem een goed restaurant aan. |
| Ich gebe es ihm morgen. | Ik geef het hem morgen. |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | Kun je me je fiets lenen? |
Veelgemaakte fouten
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch. — bij twee zelfstandige naamwoorden komt de datief vóór de accusatief.
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm. (of: Ich gebe es dem Mann.) — een voornaamwoord moet vóór het zelfstandig naamwoord komen; twee voornaamwoorden gaan in de volgorde accusatief vóór datief.
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm. — als beide voorwerpen voornaamwoorden zijn, komt het accusatiefvoornaamwoord eerst.
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel. — de persoon/ontvanger staat in de datief (dir), niet in de accusatief.
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch. — dezelfde valkuil: de ontvanger staat altijd in de datief.
Tips
- Vraag jezelf af: „aan wie?” = datief (de persoon), „wat?” = accusatief (het ding). De ontvanger is bijna altijd een persoon.
- Twee zelfstandige naamwoorden: houd de natuurlijke volgorde persoon dan ding aan (datief -> accusatief). Makkelijk te onthouden.
- Een voornaamwoord is „licht” en schuift naar voren. Bij twee voornaamwoorden draai je om naar accusatief -> datief („es ihm”, „ihn dir”).
- Let op bij erklären, empfehlen, schenken: het Engels gebruikt „explain/recommend/give” zonder „to”, maar het Duits zet de persoon toch in de datief.