Scheidbare en onscheidbare werkwoorden
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
In het kort
Veel Duitse werkwoorden hebben een voorvoegsel. Bij een scheidbaar werkwoord is het voorvoegsel beklemtoond en splitst het af in een hoofdzin, waar het helemaal aan het einde terechtkomt (aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.). Bij een onscheidbaar werkwoord is het voorvoegsel onbeklemtoond en splitst het nooit af (verstehen -> Ich verstehe das.). De klemtoon maakt het verschil.
De regel
1. Scheidbare werkwoorden (trennbare Verben). Het voorvoegsel is beklemtoond (‘AUFstehen). In een gewone hoofdzin gaat de vervoegde stam naar plaats 2 en springt het voorvoegsel naar het einde van de zin:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
Veelvoorkomende scheidbare voorvoegsels: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-, fern-.
2. Het voorvoegsel voegt zich weer samen (blijft aan de stam vast) in drie situaties:
- de infinitief, bijvoorbeeld na een modaal werkwoord: Ich muss früh aufstehen.
- een bijzin, waar het hele werkwoord aan het einde staat: …, weil ich früh aufstehe.
- het Perfekt, waar -ge- wordt ingevoegd tussen voorvoegsel en stam: Ich bin früh aufgestanden. / Wir haben eingekauft.
3. Onscheidbare werkwoorden (untrennbare Verben). Het voorvoegsel is onbeklemtoond (ver’STEHen) en zit voorgoed aan het werkwoord vast — het splitst nooit af, en het voltooid deelwoord van het Perfekt krijgt geen -ge-:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
De acht voorvoegsels die nooit afsplitsen zijn be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Nog een paar — über-, um-, unter-, durch-, wieder- — kunnen beide kanten op: beklemtoond splitsen ze af en krijgen ze -ge- (Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen); onbeklemtoond doen ze geen van beide (Sie überprüft die Angaben. -> überprüft).
Vormen en patronen
Vervoeging van een scheidbaar werkwoord (anrufen, „bellen”) — de stam vervoegt normaal, het voorvoegsel wacht aan het einde:
| Persoon | Vorm |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
Hetzelfde werkwoord in verschillende zinstypes:
| Zinstype | Beispiel |
|---|---|
| Hoofdzin | Ich rufe dich später an. |
| Ja/nee-vraag | Rufst du mich an? |
| Met een modaal werkwoord (infinitief) | Ich will dich anrufen. |
| Bijzin | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
Scheidbaar tegenover onscheidbaar in het Perfekt (let op waar -ge- staat — of niet):
| Infinitief | Type | Partizip II | Hulpwerkwoord |
|---|---|---|---|
| aufstehen | scheidbaar | aufgestanden | bin |
| einkaufen | scheidbaar | eingekauft | habe |
| fernsehen | scheidbaar | ferngesehen | habe |
| verstehen | onscheidbaar | verstanden | habe |
| bezahlen | onscheidbaar | bezahlt | habe |
| beginnen | onscheidbaar | begonnen | habe |
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | Ik sta elke dag om zeven uur op. |
| Wir kaufen am Samstag ein. | We gaan zaterdag boodschappen doen. |
| Rufst du mich heute Abend an? | Bel je me vanavond? |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | In het weekend kijk ik graag tv. |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | De bus vertrekt over tien minuten. |
| Ich kann das nicht verstehen. | Ik kan dat niet begrijpen. |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | Ze betaalt altijd met de kaart. |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | De film begint om acht uur. |
Veelgemaakte fouten
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf. — in een hoofdzin moet het voorvoegsel afsplitsen en naar het einde gaan.
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an. — het voorvoegsel gaat helemaal naar het einde, na het voorwerp, niet meteen na de stam.
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — in een bijzin blijft het voorvoegsel vastzitten en staat het hele werkwoord aan het einde.
- Ich habe gekauft ein. / Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft. — in het Perfekt komt de -ge- ertussen te staan: ein-ge-kauft.
- Ich habe das gebezahlt / geverstanden. -> Ich habe das bezahlt / verstanden. — onscheidbare werkwoorden vormen het voltooid deelwoord zonder -ge-.
Tips
- Klemtoontest: zeg het werkwoord hardop. Klemtoon op het voorvoegsel (AUFstehen) = scheidbaar; klemtoon op de stam (ver’STEHen) = onscheidbaar. Dit is de enige test voor de voorvoegsels die beide kanten op kunnen.
- Onthoud de acht voorvoegsels die nooit splitsen als een rijmpje: be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-. Al het andere dat wél splitst, is scheidbaar.
- Stel je in het Perfekt -ge- voor als het beleg in een broodje: scheidbare werkwoorden schuiven het tussen voorvoegsel en stam (an-ge-rufen), onscheidbare werkwoorden hebben helemaal geen beleg (ver-standen).
- Als je een nieuw werkwoord met voorvoegsel leert, leer het dan als een hele zin, zodat het voorvoegsel op de juiste plaats terechtkomt: niet alleen anrufen, maar Ich rufe dich an.