In het kort

Een hol werkwoord — الفِعْلُ الأَجْوَفُ, „het werkwoord met een hol midden” — is er een waarvan de tweede radicaal een و of een ي is: ق و ل، ب ي ع، ن و م، خ و ف. In de woordenboekvorm is die zwakke letter al tot een lange alif gesmolten, dus wat je werkelijk ziet is قالَ، باعَ، نامَ، خافَ. De wortel is onzichtbaar op de pagina, het werkwoord lijkt een letter te kort, en geen van de uitgangen die je op دَرَسَ hebt geoefend lijkt te passen.

Ze passen perfect, zodra je de ene wet kent die de hele klasse beheerst: een lange klinker kan niet direct voor een klinkerloze medeklinker staan — de enige systematische uitzondering is een volgende verdubbelde medeklinker, zoals in دابَّة. Zet een achtervoegsel vast dat met een medeklinker begint — ـتُ، ـنا، ـنَ — zodat de laatste radicaal zijn klinker verliest, en de lange klinker moet wijken voor zijn eigen korte versie — قالَ maar قُلْتُ. Zet het werkwoord in de jussief (apocopaat) of de gebiedende wijs, waar de laatste radicaal zelf een sukūn krijgt, en hij wijkt opnieuw — لَمْ يَقُلْ، قُلْ. Dat is de inkorting waar deze les naar is genoemd, en het is hetzelfde gebeuren in beide helften van het werkwoord.

De regel

1. Drie types van stam I, te onderscheiden aan de مُضارِع, niet aan de ماضٍ. De verledentijdsvorm helpt niet: قالَ، باعَ en نامَ tonen allemaal een kale lange alif, en je kunt daar niet aan zien of de middelste radicaal een و of een ي is. De tegenwoordige tijd toont het:

• و-type: قالَ — يَقولُ (ق و ل) „zeggen”. Ook زارَ — يَزورُ، عادَ — يَعودُ، دارَ — يَدورُ، كانَ — يَكونُ.
• ي-type: باعَ — يَبيعُ (ب ي ع) „verkopen”. Ook سارَ — يَسيرُ، عاشَ — يَعيشُ، زادَ — يَزيدُ، صارَ — يَصيرُ.
• a-type: نامَ — يَنامُ (ن و م) „slapen”, خافَ — يَخافُ (خ و ف) „vrezen”. Ook نالَ — يَنالُ (ن ي ل)، plus werkwoorden van uitgebreide stammen zoals اِحْتاجَ — يَحْتاجُ.

Kijk goed naar de derde groep. نامَ en خافَ hebben een و in de wortel, en hun tegenwoordige tijd is toch يَنامُ، يَخافُ met een alif. Het type is een feit over het individuele werkwoord, precies zoals de middenklinker van يَكْتُبُ tegenover يَجْلِسُ bij een gezond werkwoord. Leer elk hol werkwoord als een paar, قالَ — يَقولُ, en de rest van deze les volgt uit dat paar.

2. De ماضٍ: inkorten wanneer de laatste radicaal zijn klinker verliest, de alif verder laten staan. De uitgangen van de verleden tijd vallen in twee kampen. Het kamp dat een sukūn op de laatste radicaal zet — ـْتُ، ـْتَ، ـْتِ، ـْتُما، ـْتُمْ، ـْتُنَّ، ـْنا، ـْنَ — dwingt de inkorting af. Het kamp dat die radicaal geklinkerd laat, of helemaal niets toevoegt — de kale هُوَ-vorm, ـَتْ، ـا، ـَتا، ـوا — laat de lange alif staan:

قالَ، قالَتْ، قالا، قالوا maar قُلْتُ، قُلْنا، قُلْنَ.

3. De kleur van de korte klinker in de ماضٍ. Die is niet willekeurig en het is niet altijd de korte tweeling van de klinker van de tegenwoordige tijd:

• و-type → damma: قُلْتُ، زُرْتُ، كُنْتُ، دُرْتُ.
• ي-type → kasra: بِعْتُ، سِرْتُ، عِشْتُ، صِرْتُ.
• a-type → kasra, welke letter de wortel ook heeft: نِمْتُ (و-wortel!)، خِفْتُ (و-wortel!)، نِلْتُ.

a-type werkwoorden gedragen zich dus in de verleden tijd op één manier (kasra) en in de tegenwoordige tijd op een andere (fatha). نامَ geeft نِمْتُ maar لَمْ يَنَمْ, en die splitsing verdient een eigen flashcard.

4. De مُضارِعُ المَرْفوعُ: er wordt niets ingekort behalve voor de نون van het vrouwelijk meervoud. De lange klinker zit comfortabel in يَقولُ، تَقولينَ، يَقولونَ، نَبيعُ، يَنامانِ, omdat elk van die woorden op een klinker eindigt. Alleen de twee onveranderlijke cellen van het vrouwelijk meervoud zetten een ـْنَ direct aan de laatste radicaal vast en brengen daarmee de wet in werking: يَقُلْنَ، تَقُلْنَ، يَبِعْنَ، تَبِعْنَ، يَنَمْنَ، يَخَفْنَ. Vergelijk يَقولونَ „zij (m.) zeggen” met يَقُلْنَ „zij (v.) zeggen” — dezelfde tijd, en de lengte van de stam is het enige zichtbare verschil.

5. De مَنْصوب houdt de lange klinker. Zijn uitgang is een fatha, een klinker, dus er ontstaat geen cluster en er gebeurt niets: لَنْ يَقولَ، أُريدُ أَنْ أَبيعَ، لَنْ يَنامَ، حَتّى يَعودَ. Leerlingen korten hier uit gewoonte in; daar is geen reden toe. De vijf cellen die de ن laten vallen eindigen ook op een lange klinker en zijn even veilig: لَنْ يَقولوا، لَنْ تَبيعي.

6. De مَجْزوم wordt ingekort — en hier volgt de kleur de tegenwoordige tijd. Na لَمْ، لا النّاهِيَة en لامُ الأَمْرِ krijgt de laatste radicaal een sukūn, de wet bijt, en de lange klinker van de tegenwoordige tijd wordt zijn eigen korte tweeling:

لَمْ يَقُلْ (و → damma)، لَمْ يَبِعْ (ي → kasra)، لَمْ يَنَمْ en لَمْ يَخَفْ (ا → fatha).

De beperking uit les 35 geldt ongewijzigd: alleen de cellen die werkelijk op een sukūn eindigen, worden ingekort. De الأَفْعالُ الخَمْسَةُ laten hun نون vallen en eindigen op een lange klinker, dus ze houden de stam intact — لَمْ يَقولوا، لَمْ تَبيعي، لَمْ يَناموا. En de vrouwelijke meervouden waren in de aantonende wijs al kort, dus ze zien er in alle drie de wijzen hetzelfde uit: يَقُلْنَ / لَنْ يَقُلْنَ / لَمْ يَقُلْنَ.

7. De gebiedende wijs is de jussief (apocopaat) zonder voorvoegsel — dus die is ook kort. Neem لَمْ تَقُلْ, haal de تَـ weg, en je hebt قُلْ „zeg!”. Meer is niet nodig: anders dan اُدْرُسْ begint de holle stam met een geklinkerde medeklinker, dus er hoeft geen هَمْزَةُ الوَصْلِ bij. De meervouds- en vrouwelijke vormen komen op dezelfde mechanische manier uit de jussief, en de cellen die op een lange klinker eindigen houden die: قُلْ، قولي، قولا، قولوا، قُلْنَ. Hetzelfde voor بِعْ، بيعي، بيعوا en نَمْ، نامي، ناموا en خَفْ، خافي، خافوا. Verboden gebruiken de jussief rechtstreeks: لا تَقُلْ هٰذا، لا تَخَفْ.

8. Twee sukūns kunnen elkaar niet ontmoeten. Een ingekorte jussief of gebiedende wijs eindigt op een klinkerloze medeklinker, en als het volgende woord met هَمْزَةُ الوَصْلِ begint — vooral het lidwoord — herstelt het Arabisch de botsing met een kasra op het werkwoord: قُلِ الحَقيقَةَ، لَمْ يَقُلِ المُديرُ شَيْئًا، لَمْ يَنَمِ الطِّفْلُ. De wijs is niet veranderd; alleen de uitspraak is gladgestreken.

9. Uitgebreide stammen: IV, VII, VIII en X korten precies in zoals stam I. أَقامَ — يُقيمُ، اِخْتارَ — يَخْتارُ، اِسْتَقالَ — يَسْتَقيلُ zijn allemaal hol, en alle drie gehoorzamen ze dezelfde wet. Twee details maken ze makkelijker dan stam I, niet moeilijker:

• In de ماضٍ is de korte klinker altijd een fatha, welke wortelletter ook: أَقَمْتُ، أَرَدْتُ، اِخْتَرْتُ، اِحْتَجْتُ، اِسْتَقَلْتُ، اِسْتَطَعْتُ. Geen driekeuze.
• In de مُضارِع is de korte klinker de tweeling van de lange, zoals altijd: يُقيمُ → لَمْ يُقِمْ، أَقِمْ; يَخْتارُ → لَمْ يَخْتَرْ، اِخْتَرْ; يَسْتَقيلُ → لَمْ يَسْتَقِلْ، اِسْتَقِلْ.

10. De stammen II, III, V en VI houden de zwakke letter als echte medeklinker. In فَعَّلَ en تَفَعَّلَ is de middelste radicaal verdubbeld, en een verdubbelde letter kan niet smelten: حَوَّلَ — يُحَوِّلُ، عَيَّنَ — يُعَيِّنُ، تَحَوَّلَ — يَتَحَوَّلُ. In فاعَلَ en تَفاعَلَ staat er al een lange alif voor, dus hij blijft daar ook medeklinker: عاوَنَ — يُعاوِنُ، تَعاوَنَ — يَتَعاوَنُ، شاوَرَ — يُشاوِرُ. Deze werkwoorden worden vervoegd als elk gezond werkwoord: حَوَّلْتُ، تَعاوَنّا، لَمْ يَتَحَوَّلْ. Een wortel met een zwakke middelste radicaal is dus hol in sommige stammen en in andere niet.

11. Het geraamte lezen. Holle werkwoorden horen bij de weinige plaatsen waar Arabisch zonder klinkertekens je de grammatica toch toont, omdat de inkorting een letter weghaalt, niet alleen een teken: قال tegenover قلت, يقول tegenover لم يقل, اختار tegenover اخترت. Als je in een tekst een kale قل tegenkomt, beslist het woord ervoor: لم قل is onmogelijk, dus لم يقل is een jussief en een eenzame قل is gewoonlijk de gebiedende wijs.

12. Voor latere lessen. Het passief قيلَ — يُقالُ en بيعَ — يُباعُ hoort bij les 52 en heeft een eigen klinkerpatroon; de deelwoorden قائِلٌ، مَقولٌ، مُقيمٌ، مُخْتارٌ zijn les 53; de masdars قَوْلٌ، بَيْعٌ، نَوْمٌ، إِقامَةٌ، اِخْتِيارٌ zijn les 54. كانَ verschijnt hieronder alleen als stukje vormleer — wat het met de zin eromheen doet, zijn les 32 en 43.

Vormen en patronen

الماضي — de verleden tijd van de drie types van stam I, met twee a-type werkwoorden naast elkaar. Lees de kolom قالَ naar beneden en je ziet de splitsing: de vijf cellen met een lange alif zijn die waarvan de uitgang de ل geklinkerd laat, of helemaal niets toevoegt.

المُضارِعُ المَرْفوعُ. Alleen de twee vrouwelijke meervouden zijn kort.

De drie wijzen en de gebiedende wijs, derde persoon mannelijk enkelvoud. Deze tabel is de les in één scherm.

De gebiedende wijs over de personen. Alleen de twee cellen waarvan de laatste radicaal een sukūn krijgt, zijn kort.

Let op de valkuil in de laatste rij: قُلْنَ is zowel „zij (v.) zeiden” als „zeg! (tot vrouwen)”, en نَمْنَ „slaap! (tot vrouwen)” is niet de verleden tijd نِمْنَ „zij (v.) sliepen”. Alleen de context scheidt ze.

Holle werkwoorden in de uitgebreide stammen. Het tweevoud en de vrouwelijke vormen blijven weg; ze volgen het patroon van stam I precies.

De stammen die helemaal niet hol zijn, gebouwd op wortels met een zwakke middelste radicaal:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• قالْتُ -> قُلْتُ — het achtervoegsel ـتُ zet een sukūn op de ل, en een lange alif kan daar niet voor staan. De alif gaat weg en laat een damma achter, omdat قالَ een و-type werkwoord is.
• كانْتُ -> كُنْتُ — dezelfde werkwoordklasse en het frequentste woord dat ze raakt. Verwar het niet met كانَتْ „zij was”, waar de ن zijn fatha houdt en niets wordt ingekort.
• بَعْتُ -> بِعْتُ — de inkorting is echt, maar een ي-type werkwoord laat een kasra achter, geen fatha. Hetzelfde voor سِرْتُ، عِشْتُ، صِرْتُ.
• نُمْتُ -> نِمْتُ — نامَ heeft een و in zijn wortel, maar zijn verleden tijd kort in tot een kasra, omdat het een a-type werkwoord is (يَنامُ). Evenzo خِفْتُ، niet خُفْتُ.
• لَمْ يَقولْ -> لَمْ يَقُلْ — de جَزْم zet een sukūn op de ل, en een lange و direct daarvoor is onmogelijk. De و verdwijnt ook uit het schrift.
• لَنْ يَقُلَ -> لَنْ يَقولَ — de مَنْصوب eindigt op een fatha, niet op een sukūn, dus er is geen cluster en geen reden om in te korten. Alleen de jussief en de gebiedende wijs zijn kort.
• يَقولْنَ -> يَقُلْنَ — de ـْنَ van het vrouwelijk meervoud hecht zich aan een klinkerloze medeklinker, dus hij kort de stam ook in de aantonende wijs in, precies zoals لَمْ dat doet.
• قولْ -> قُلْ — de gebiedende wijs is gebouwd op de jussief لَمْ تَقُلْ, dus hij is van meet af aan kort. Alleen de meervouds- en vrouwelijke vormen houden de lange klinker: قولوا، قولي.
• أَقامْتُ -> أَقَمْتُ — de uitgebreide stammen korten ook in, en in de verleden tijd is hun korte klinker altijd een fatha: اِخْتَرْتُ، اِسْتَقَلْتُ، اِحْتَجْتُ.
• قُلْ الحَقيقَةَ -> قُلِ الحَقيقَةَ — twee klinkerloze medeklinkers zouden over de woordgrens elkaar ontmoeten, dus het werkwoord krijgt een kasra. Dit is uitspraak, geen verandering van wijs.

Tips

• Sla elk hol werkwoord op als een drietal: قالَ — يَقولُ — قُلْتُ. De eerste twee komen uit elk woordenboek; de derde is het enige dat je erbij moet zetten, en die zet het hele paradigma van de verleden tijd vast.
• Twee aparte kleurregels, één per helft van het werkwoord. Verleden tijd: damma voor و-type, kasra voor al het andere. Kant van de tegenwoordige tijd (jussief, gebiedende wijs, vrouwelijk meervoud): de korte tweeling van de lange klinker die je al ziet — يَقولُ → ـُ، يَبيعُ → ـِ، يَنامُ → ـَ.
• Vraag vóór je een uitgang schrijft één ding: laat die de laatste radicaal zonder klinker? ـْتُ، ـْنا، ـْنَ en de sukūn van de jussief doen dat; ـَتْ، ـوا، ـينَ، ـانِ en de fatha van de مَنْصوب niet.
• كانَ verdient een eigen kaart, geoefend als blok: كُنْتُ، كانَ، كانوا، يَكونُ، لَمْ يَكُنْ، كُنْ. Het is het holle werkwoord dat je het vaakst zult lezen, in teksten van elk register.
• Oefen in minimale paren en zeg ze hardop: قالَ / قُلْتُ، يَقولونَ / يَقُلْنَ، لَنْ يَقولَ / لَمْ يَقُلْ. Het verschil is één tel lengte, en je oor leert het sneller dan je oog.
• Als een hol werkwoord je in het spreken blokkeert, vlucht naar de verleden tijd met ما: ما زارَنا is correct en koopt je een seconde terwijl لَمْ يَزُرْنا landt.
• Sla voorlopig over: het passief قيلَ، het deelwoord قائِلٌ en de masdar قَوْلٌ vormen de zwakke radicaal opnieuw om, en elk krijgt zijn eigen les. Beheers eerst het actieve paradigma.