In het kort

Les 47 bouwde zijn stammen door in het woord te werken: een radicaal verdubbelen, een klinker rekken, een تَ vooraan plakken. De overige stammen doen iets zichtbaar anders — ze beginnen de verleden tijd met een extra alif: اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِحْمَرَّ، اِسْتَقْبَلَ. De reden is mechanisch. De patronen zelf beginnen met een klinkerloze medeklinker (نْكَسَرَ، سْتَقْبَلَ) en geen Arabisch woord mag zo beginnen, dus de taal stut het woord met een alif en een kasra. Die stut is هَمْزَةُ الوَصْلِ, en die begrijpen is het grootste deel van deze les.

Dit zijn geen exotische stammen. اِسْتَخْدَمَ، اِسْتَعْمَلَ، اِجْتَمَعَ، اِخْتَلَفَ، اِتَّصَلَ، اِنْتَظَرَ، اِنْقَطَعَ horen tot de frequentste werkwoorden in elke krant, en de vierletterige werkwoorden تَرْجَمَ en بَرْمَجَ zijn hoe modern Arabisch nieuwe maakt. Leer de zes patronen in deze les en je kunt, samen met les 47, in wezen elk gezond MSA-werkwoord dat je tegenkomt vervoegen.

De regel

1. Wat er wordt toegevoegd, en waar. Elke stam voegt vast materiaal toe aan de drie radicalen ف ع ل. Stam VII zet نْ vooraan; stam VIII voegt een تَ in na de eerste radicaal; stam IX verdubbelt de laatste radicaal en voegt verder niets toe; stam X zet سْتَ vooraan. Omdat alle vier dan beginnen met een medeklinker die een sukūn draagt, heeft de verleden tijd — anders dan de tegenwoordige — de steun-alif vooraan nodig.

• VII: نْ vooraan de wortel → اِنْفَعَلَ.
• VIII: تَ ingevoegd na de eerste radicaal → اِفْتَعَلَ.
• IX: de laatste radicaal verdubbeld, verder niets → اِفْعَلَّ.
• X: سْتَ vooraan de wortel → اِسْتَفْعَلَ.

2. Het centrale punt: die alif is هَمْزَةُ الوَصْلِ, nooit هَمْزَةُ القَطْعِ. Je hebt het onderscheid ontmoet in Hamza, madda en alif maqṣūra (gids voor lezen en uitspraak). Een قَطْع-hamza is een echte medeklinker en wordt met een zetel geschreven — أَكَلَ، إِسْلامٌ. Een وَصْل-hamza is een wegwerp-lanceerinrichting: hij bestaat alleen zodat het woord kan worden begonnen, en in deze stammen wordt hij als een kale alif met een kasra eronder geschreven. De juiste spellingen zijn dus اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِسْتَقْبَلَ. إِنْكَسَرَ of إِسْتَقْبَلَ met إ schrijven is een van de meest zichtbare spelfouten in het Arabisch van leerlingen, en in tegenstelling tot het meeste klinkerwerk in dit pad blijft hij zichtbaar als de klinkertekens eraf zijn: استقبل is goed, إستقبل is op elke bladzijde fout.

Hetzelfde geldt voor al het andere dat op deze patronen is gebouwd, inclusief de masdars die je in les 54 tegenkomt: اِسْتِقْبالٌ، اِجْتِماعٌ، اِنْكِسارٌ, nooit إِسْتِقْبال.

3. Hij wordt alleen helemaal aan het begin van een uiting uitgesproken. Zet er een woord voor en de alif valt stil — het voorgaande woord loopt recht de volgende medeklinker in. In وَصَلَ المُهَنْدِسونَ وَاجْتَمَعوا فِي المَكْتَبِ wordt de alif van اِجْتَمَعوا geschreven maar niet gehoord; de وَ hecht rechtstreeks aan de ج. Dat is precies wat الـ doet in الكِتاب, en om dezelfde reden.

Als het voorgaande woord op een sukūn eindigt, kan het nergens in lopen, dus krijgt het een hulpklinker, meestal een kasra: هَلْ + اِسْتَخْدَمْتَ geeft هَلِ اسْتَخْدَمْتَ. Let op hoe de volledig gevocaliseerde spelling dit vastlegt: de kasra verhuist naar de هَلْ en de alif blijft kaal.

4. In de مُضارِع is er helemaal geen alif. De voorvoegsels van de tegenwoordige tijd يَ تَ أَ نَ leveren al een openingsmedeklinker en -klinker, dus de stut is niet nodig en staat er eenvoudigweg niet: يَنْكَسِرُ، يَجْتَمِعُ، يَسْتَقْبِلُ. De vorm يَاسْتَقْبِلُ bestaat niet, en يِسْتَقْبِلُ evenmin. Voor stammen VII, VIII en X is de voorvoegselklinker een fatha, zoals in stam I en in stammen V–VI, en de stamklinker is een kasra; alleen het vierletterige werkwoord gedraagt zich anders (punt 11).

De gebiedende wijs, die je in les 36 hebt gebouwd, houdt de verbindings-alif omdat ook hij met een sukūn begint: اِسْتَقْبِلْ، اِجْتَمِعوا، اِنْتَظِرْ.

5. Stam VII اِنْفَعَلَ: het gebeurde vanzelf. Stam VII neemt een overgankelijk werkwoord van stam I en maakt het onovergankelijk, met de zin dat de handeling eenvoudigweg plaatsvond en er geen agens wordt genoemd: كَسَرَ „hij brak (iets)” → اِنْكَسَرَ „het brak”; قَطَعَ → اِنْقَطَعَ „het werd afgesneden”; فَتَحَ → اِنْفَتَحَ „het ging open”; شَغَلَ → اِنْشَغَلَ „hij werd bezig”. Vanwege die betekenis krijgt een werkwoord van stam VII nooit een lijdend voorwerp. Wil je „de jongen brak het raam”, dan is het werkwoord stam I: كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ.

Stam VII is veel minder productief dan VIII en X: wortels die met ن، ر، ل، م، و، ي beginnen gebruiken hem praktisch nooit, en waar het werkwoord ontbreekt grijpt het Arabisch naar stam VIII.

6. Stam VIII اِفْتَعَلَ: de ت die na de eerste radicaal naar binnen schuift. Het is een van de drukste stammen in de taal, naast II en IV. Zijn klassieke waarde is wederkerend of mediaal — جَمَعَ „hij verzamelde (dingen)” → اِجْتَمَعَ „ze verzamelden zich, ontmoetten elkaar” — maar in de praktijk zijn de meeste werkwoorden van stam VIII gewoon zelfstandige woordenschat: اِنْتَظَرَ „wachten”, اِخْتَلَفَ „verschillen”, اِعْتَمَدَ „steunen op”, اِشْتَغَلَ „werken”. Leer de betekenis uit het woordenboek; gebruik het patroon om te vervoegen.

7. De ت van stam VIII verandert van vorm na bepaalde eerste radicalen. De ingevoegde ت zit direct na de eerste radicaal, en Arabisch verdraagt sommige van de resulterende paren niet. Drie aanpassingen dekken alles wat je tegenkomt:

• Na de emphatische ص ض ط ظ verhardt de ت tot ط: ص ب ر → اِصْطَبَرَ، ض ر ب → اِضْطَرَبَ. Waar de radicaal zelf ط of ظ is, smelten de twee samen tot één verdubbelde letter: ط ل ع → اِطَّلَعَ.
• Na de stemhebbende dentalen ز د ذ wordt de ت stemhebbend tot د: ز ح م → اِزْدَحَمَ. Opnieuw smelt een د- of ذ-radicaal samen: ذ خ ر → اِدَّخَرَ.
• Een eerste radicaal و verdwijnt in de ت en verdubbelt hem: و ص ل → اِتَّصَلَ، و ف ق → اِتَّفَقَ. Dit is het geassimileerde werkwoord (المِثال) van les 49; hetzelfde inslikken gebeurt wanneer de radicaal ت is: ت ب ع → اِتَّبَعَ.

Niets hiervan is optioneel en niets is spellingsvrijheid. اِزْتَحَمَ en اِضْتَرَبَ zijn eenvoudigweg geen Arabische woorden.

8. Stam IX اِفْعَلَّ, in twee regels. Een gesloten klein patroon voor kleuren en lichamelijke gebreken, met de derde radicaal vanaf het begin verdubbeld: اِحْمَرَّ / يَحْمَرُّ „rood worden”, اِصْفَرَّ / يَصْفَرُّ „geel worden, bleek worden”, اِعْوَجَّ / يَعْوَجُّ „krom worden”. Omdat de verdubbeling in het patroon is ingebouwd, is elk werkwoord van stam IX een مُضَعَّف-werkwoord en gedraagt het zich als een: de twee letters gaan weer uit elkaar vóór een medeklinkeruitgang (اِحْمَرَرْتُ), wat het onderwerp van les 49 is. Let op de stamklinker: de tegenwoordige tijd is يَفْعَلُّ met een fatha, niet de kasra van VII, VIII en X.

9. Stam X اِسْتَفْعَلَ: vragen, zoeken, houden voor. Het voorvoegsel سْتَ betekent klassiek „vragen om” of „zoeken” de betekenis van stam I — عَلِمَ „weten” → اِسْتَعْلَمَ „navragen” — of „iets ervoor houden”: حَسُنَ „goed zijn” → اِسْتَحْسَنَ „goed vinden, goedkeuren”. Veel werkwoorden van stam X zijn daarvan weggedreven naar gewone woordenschat, en dit zijn de frequente: اِسْتَقْبَلَ „ontvangen, verwelkomen”, اِسْتَخْدَمَ „gebruiken, in dienst nemen”, اِسْتَعْمَلَ „gebruiken”, اِسْتَخْرَجَ „halen uit”, اِسْتَمَرَّ „doorgaan”.

10. De val: tel de radicalen voordat je iets stam X noemt. اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ „luisteren” ziet eruit als een werkwoord van stam X en is het niet. Zijn wortel is س م ع, en de س die je ziet is de eerste radicaal, niet de س van سْتَ; het werkwoord is stam VIII, met de gewone infix ت. Tellen beslist het meteen: na de alif heeft een werkwoord van stam X vijf medeklinkers (س، ت، dan drie radicalen), een werkwoord van stam VIII vier.

اِسْتَقْبَلَ → س ت ق ب ل = vijf = stam X van ق ب ل. اِسْتَمَعَ → س ت م ع = vier = stam VIII van س م ع.

Dezelfde wortel kan je zelfs beide geven, met verschillende betekenissen: اِسْتَلَمَ „in ontvangst nemen” is stam VIII van س ل م, terwijl اِسْتَسْلَمَ „zich overgeven” stam X van dezelfde wortel is — en daar zie je letterlijk de extra س.

11. Het vierletterige werkwoord: vier radicalen, geen alif. Een kleine maar nuttige klasse werkwoorden heeft vier wortelletters in plaats van drie. Het basispatroon is فَعْلَلَ: تَرْجَمَ „vertalen” (ت ر ج م), بَرْمَجَ „programmeren” (ب ر م ج), فَلْسَفَ „filosoferen” (ف ل س ف), زَلْزَلَ „schudden”. Het begint met een medeklinker die een klinker draagt, dus er komt helemaal geen verbindings-alif aan te pas.

Zijn tegenwoordige tijd is waar leerlingen uitglijden: يُتَرْجِمُ, met een damma op het voorvoegsel, precies zoals stam II يُعَلِّمُ. Koppel de twee in je geheugen en je schrijft nooit يَتَرْجِمُ. Het afgeleide vierletterige تَفَعْلَلَ zet een تَ vooraan — تَدَحْرَجَ „voortrollen” (د ح ر ج) — en gedraagt zich in plaats daarvan als stam V: fatha-voorvoegsel, fatha-stamklinker, يَتَدَحْرَجُ. De vuistregel uit les 47 houdt hier ook: een تَ vooraan in de verleden tijd betekent een fatha-voorvoegsel in de tegenwoordige.

12. Wat deze les aan anderen overlaat. De masdars van deze stammen — اِنْكِسارٌ، اِجْتِماعٌ، اِسْتِقْبالٌ، تَرْجَمَةٌ — zijn les 54; hun deelwoorden (مُجْتَمِعٌ، مُسْتَخْدَمٌ) zijn les 53; hun passieven zijn les 52. Wortels met een zwakke middelste radicaal, die deze patronen ernstig omvormen (اِخْتارَ، اِسْتَقالَ), wachten op les 50, en verdubbelde en geassimileerde wortels op les 49. Afgezien van de و van stam VIII in punt 7 en de verdubbeling die in stam IX is ingebouwd, gebruikt alles hieronder gezonde wortels.

Vormen en patronen

De zes patronen in één oogopslag, derde persoon mannelijk enkelvoud:

Stam VII, ك س ر:

Stam VIII, ج م ع:

Stam X, twee werkwoorden naast elkaar — ق ب ل en خ د م:

Stam IX, ح م ر. Let op hoe de verdubbelde ر uit elkaar gaat vóór ـتُ en ـنا:

De twee vierletterigen — ت ر ج م en د ح ر ج. Vergelijk de voorvoegselklinkers in de twee kolommen van de tegenwoordige tijd; die damma is het hele verschil:

De geassimileerde ت van stam VIII:

De tabellen tonen vijf van de dertien persoonsvakken. Het tweevoud, het vrouwelijk meervoud en de tweede persoon worden gebouwd met de uitgangen die je al kent uit les 14 en 18 — de stam verandert nooit. De masdar, de deelwoorden en het passief blijven voor les 54, 53 en 52.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• إِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ -> اِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ — de alif van stam X is هَمْزَةُ وَصْلٍ en wordt kaal geschreven, nooit met een zetel. Hetzelfde geldt voor de masdar: اِسْتِقْبالٌ, niet إِسْتِقْبال.
• إِنْكَسَرَ الزُّجاجُ -> اِنْكَسَرَ الزُّجاجُ — identieke regel voor stam VII, en voor VIII en IX. Als een stam met een toegevoegde alif begint, is die alif per definitie وَصْل.
• يَاسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ -> يَسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ — de verbindings-alif hoort alleen bij de verleden tijd. Het voorvoegsel van de tegenwoordige tijd geeft het woord al een klinker om op te starten, dus er wordt niets gestut en niets geschreven.
• اِزْتَحَمَ السّوقُ -> اِزْدَحَمَ السّوقُ — de ت van stam VIII wordt د na een ز. De geschreven vorm volgt de uitspraak; er is geen „onderliggende” spelling om te bewaren.
• اِضْتَرَبَ الوَضْعُ -> اِضْطَرَبَ الوَضْعُ — na een emphatische radicaal wordt de ت tot ط. Leer اِضْطَرَبَ، اِصْطَبَرَ، اِطَّلَعَ als hele woorden en de regel zorgt voor zichzelf.
• اِوْتَصَلَ بي أَمْسِ -> اِتَّصَلَ بي أَمْسِ — een eerste radicaal و wordt door de ت ingeslikt en laat een sjadda achter. De wortel is nog steeds و ص ل, en daar zet het woordenboek het werkwoord.
• اِسْتَلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ -> اِسْتَسْلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ — اِسْتَلَمَ is stam VIII van س ل م („in ontvangst nemen”); „zich overgeven” is stam X van dezelfde wortel, met de extra س van سْتَ vóór alle drie de radicalen. Tel de medeklinkers: vier betekent VIII, vijf betekent X.
• يَتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ -> يُتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ — het gewone vierletterige werkwoord krijgt een damma op het voorvoegsel van de tegenwoordige tijd, zoals stam II يُعَلِّمُ. Zijn تَ-verwant is die met de fatha: يَتَدَحْرَجُ.
• اِحْمَرَ وَجْهُها -> اِحْمَرَّ وَجْهُها — stam IX is per definitie verdubbeld. Laat de sjadda weg en het woord is geen zwakkere stam IX, het is helemaal niets.
• اِنْكَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ -> كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ — stam VII zegt dat iets brak, niet dat iemand het brak, dus hij kan nooit een lijdend voorwerp dragen. Noem de agens en je hebt stam I nodig.

Tips

• Zet per patroon één zin in het geheugen met de alif helemaal vooraan, waar hij werkelijk wordt uitgesproken: اِجْتَمَعَ المُدَراءُ، اِسْتَقْبَلْنا الضُّيوفَ. Elke andere voorkomst is dan gewoon dat woord met de alif stilgevallen.
• Bewaar een nieuw werkwoord altijd als paar, verleden en tegenwoordige tijd: اِسْتَخْدَمَ / يَسْتَخْدِمُ. De tweede helft van het paar is waar het patroon het duidelijkst is, omdat de afleidende alif er niet staat.
• Tel medeklinkers voordat je een stam benoemt. Vijf na de alif met سـ تـ vooraan is stam X; vier met een ت op de tweede plaats is stam VIII. اِسْتَمَعَ is het werkwoord waar iedereen in trapt.
• Betekenishaken, grof maar nuttig: VII „het gebeurde vanzelf”, VIII „medium, of gewoon een nieuw woord”, IX „het veranderde van kleur”, X „erom vragen, of het ervoor houden”.
• Voor het woordenboek: strip de alif en de patroonletters af en sla de radicalen op: ج م ع voor اِجْتَمَعَ, و ص ل voor اِتَّصَلَ. Les 22 is de oefening hiervoor, en stam VIII met een geassimileerde و is het geval waarin het je de meeste tijd scheelt.
• Vierletterigen zijn hoe de taal blijft groeien: بَرْمَجَ van een geleend zelfstandig naamwoord, فَلْسَفَ eveneens van een geleend. Kom je een nieuw vier-medeklinkerwerkwoord tegen, neem فَعْلَلَ / يُفَعْلِلُ aan en je hebt bijna altijd gelijk.
• Negeer voorlopig welke werkwoorden elke wortel toevallig heeft. Bijna geen wortel vult alle tien stammen, en een stam VII gokken die niet bestaat is een frequenter falen dan een bestaande verkeerd vervoegen. Lees, verzamel, en gebruik wat je gezien hebt.