In het kort

Les 40 gaf je de standaardmachine: ـٌ in de nominatief, ـً in de accusatief, ـٍ in de genitief, waarbij de tanwīn verdwijnt zodra الـ aankomt. Een grote en volkomen gewone set naamwoorden gehoorzaamt die machine niet. Sommige weigeren tanwīn helemaal en beantwoorden de genitief met een fatḥa: مَساجِدُ، أَحْمَدُ، صَحْراءُ. Andere eindigen op een lange klinker die geen naamvalsteken kan dragen, dus de drie naamvallen zien er identiek uit: فَتًى، مُسْتَشْفًى. Een derde groep laat zijn laatste ي vallen zolang hij onbepaald is en laat hem in de accusatief teruggroeien: قاضٍ، قاضِيًا.

Niets hiervan is zeldzame woordenschat. مَدارِس، مَفاتيح، مُسْتَشْفى، مُحامٍ، أَصْدِقاء، أَحْمَر zijn woorden die je sinds A1 gebruikt, en elk ervan is onregelmatig precies op de manier die hier beschreven wordt. Elke klasse heeft één korte regel, en ze een naam geven is het meeste werk: zodra je ze ziet aankomen, houden de klassieke fouten — فِي مَدارِسٍ، إِلى لَنْدَنِ، مُحامي — op.

De regel

1. المَمْنوعُ مِنَ الصَّرْفِ betekent „uitgesloten van tanwīn”. الصَّرْف is hier de tanwīn zelf, dus de naam zegt precies wat er gebeurt: het naamwoord krijgt nooit ـٌ ـً ـٍ. En omdat hij de tanwīn is kwijtgeraakt, verliest hij ook één van zijn drie uitgangen. In plaats van ḍamma / fatḥa / kasra heeft hij nog maar twee klinkers: een ḍamma voor de nominatief, en een fatḥa voor zowel de accusatief als de genitief.

جاءَ أَحْمَدُ (nominatief) — رَأَيْتُ أَحْمَدَ (accusatief) — سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ (genitief). Niet عَلى أَحْمَدٍ, niet عَلى أَحْمَدِ.

2. De fatḥa in de genitief is de hele moeilijkheid. Dit is een van de عَلاماتٌ فَرْعِيَّةٌ die je in les 40 ontmoette: een vervangende merker die voor de verwachte in de plaats staat. Het voorzetsel zet het naamwoord nog steeds in de genitief; de genitief verschijnt eenvoudig in een fatḥa. Leerlingen krijgen de nominatief of de accusatief hier zelden fout, omdat die er normaal uitzien. Ze krijgen de genitief fout, omdat alles wat ze hebben geleerd zegt „na een voorzetsel, kasra”. Zeg de woordgroep سافَرْتُ إِلى لَنْدَنَ twintig keer hardop tot de fatḥa na إِلى ophoudt als een fout te voelen.

Kijk wat er gebeurt met een begeleidend bijvoeglijk naamwoord, dat gewoonlijk een gewoon naamwoord is en zijn normale uitgang houdt: دَرَسَتْ فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ. Het naamwoord krijgt de fatḥa zonder tanwīn, het bijvoeglijk naamwoord de kasra met tanwīn — zij aan zij in dezelfde woordgroep, beide correct.

3. De omkering die bijna iedereen mist: الـ en إِضافَة geven de kasra terug. Een diptotum is alleen „defect” zolang het alleen en onbepaald staat. Zet het lidwoord ervoor, of maak het tot eerste lid van een إِضافَة, en de genitief keert terug naar een kale kasra:

• فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ — onbepaald, alleen → fatḥa.
• فِي المَدارِسِ الكَبيرَةِ — bepaald met الـ → kasra.
• فِي مَدارِسِ المَدينَةِ — eerste lid van een إِضافَة → kasra.

De tanwīn komt nooit terug — الـ en een إِضافَة sluiten tanwīn sowieso uit (les 4 en 20), dus er is niets te herstellen. Alleen de klinker verandert. Een nuttige manier om het vast te houden: het verbod op tanwīn is permanent, de ruil fatḥa-voor-kasra is tijdelijk, en hij gaat uit zodra het woord bepaald wordt.

4. De categorieën. Er zijn er zeven die je werkelijk nodig hebt. Ze staan in de tabel hieronder met elk één voorbeeld; hier is wat je eraan moet opmerken.

أَعْلامٌ أَعْجَمِيَّةٌ — buitenlandse eigennamen: إِبْراهيمُ، يوسُفُ، باريسُ، لَنْدَنُ، بَرْلينُ. مُؤَنَّثٌ — vrouwelijke eigennamen, of ze nu op ة eindigen of niet: فاطِمَةُ، زَيْنَبُ، سُعادُ، مَكَّةُ. وَزْنُ أَفْعَلَ — het patroon zelf, welke taak het ook doet: de naam أَحْمَدُ, de elatief أَكْبَرُ van les 28, het kleuradjectief أَحْمَرُ. الأَلِفُ والنّونُ الزّائِدَتانِ — woorden die op ـانُ eindigen: de naam عُثْمانُ, het bijvoeglijk naamwoord عَطْشانُ. وَزْنُ فُعَلَ — een kleine gesloten set namen: عُمَرُ، زُحَلُ، قُزَحُ. صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ — de gebroken-meervoudsvorm مَفاعِلُ / مَفاعيلُ: مَساجِدُ، مَكاتِبُ، تَجارِبُ، مَفاتيحُ، عَصافيرُ، مَصابيحُ. أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ — de uitgang ـاءُ als vrouwelijkheidsteken: صَحْراءُ، حَمْراءُ، أَصْدِقاءُ، أَطِبّاءُ.

Verreweg de frequentste hiervan in lopende tekst is مُنْتَهَى الجُموع, omdat hij honderden alledaagse meervouden dekt. Herken hem op vorm in plaats van leden uit het hoofd te leren: een gebroken meervoud met een alif gevolgd door twee letters (مَساجِدُ، دَراهِمُ) of door drie met een lange klinker in het midden (مَفاتيحُ، قَناديلُ) is een diptotum. Hoe die meervouden gebouwd worden is les 10; hoe ze verbuigen is hier.

5. De bijna-missen. Drie vallen zitten naast de categorieën hierboven.

• Een buitenlandse naam van drie letters met een sukūn in het midden is geen diptotum: نوحٌ، لوطٌ verbuigen normaal. Zo ook de vrouwelijke naam هِنْدٌ, waar beide behandelingen zijn toegestaan en de tanwīn de gewone keuze is.
• Een bijvoeglijk naamwoord op ـانُ is alleen een diptotum wanneer zijn vrouwelijke vorm فَعْلى is: عَطْشانُ / عَطْشى. Waar het vrouwelijk فَعْلانَةٌ is, is het woord regelmatig: نَدْمانٌ / نَدْمانَةٌ. Een naam op ـانُ — عُثْمانُ، مَرْوانُ — is een diptotum wat zijn vrouwelijke vorm ook zou zijn, want een naam zijn is al de helft van de reden.
• Dezelfde splijting loopt door أَفْعَلُ. Een bijvoeglijk naamwoord op dat patroon is alleen een diptotum wanneer zijn vrouwelijk فَعْلاءُ of فُعْلى is: أَحْمَرُ / حَمْراءُ, أَكْبَرُ / كُبْرى. أَرْمَلٌ, waarvan het vrouwelijk أَرْمَلَةٌ is, is een gewoon naamwoord en krijgt tanwīn. De naam أَحْمَدُ daarentegen is hoe dan ook een diptotum.

6. الاسْمُ المَقْصورُ: een uitgang die je niet kunt horen. Een مَقْصور-naamwoord eindigt op een vaste alif, geschreven ى of ا: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى، مَعْنًى، عَصًا، هُدًى، ذِكْرى، كُبْرى. Die alif kan geen klinker dragen, dus de naamvalsuitgang is مُقَدَّر — verondersteld, niet geschreven. Het gevolg is de vriendelijkste regel in de Arabische grammatica: het woord verandert nooit.

هٰذا مُسْتَشْفًى كَبيرٌ — دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى كَبيرًا — عَمِلْتُ في مُسْتَشْفًى كَبيرٍ. Eén vorm in alle drie de naamvallen. Alleen het bijvoeglijk naamwoord beweegt, en hij beweegt normaal.

Onbepaald wordt de tanwīn op de letter vóór de alif geschreven, en het is altijd de tanwīn-fatḥ: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى. Bepaald wordt er helemaal niets geschreven: الفَتى، المُسْتَشْفى، المَقْهى. Twee woorden in de lijst hierboven krijgen die tanwīn nooit: in ذِكْرى en كُبْرى is de alif de vrouwelijke uitgang أَلِفُ التَّأْنيثِ المَقْصورَةُ, wat ze tot diptota maakt én tot مَقْصور.

7. الاسْمُ المَنْقوصُ: de ي die komt en gaat. Een مَنْقوص-naamwoord eindigt op een onbeklemtoonde ي na een kasra: القاضي، المُحامي، الوادي، النّادي، المُشْتَري، الماضي. Bepaald blijft de ي staan en is de naamvalsuitgang in de nominatief en de genitief weer مُقَدَّر, maar in de accusatief zichtbaar:

حَضَرَ القاضي - رَأَيْتُ القاضِيَ - ذَهَبْتُ إِلَى القاضي.

Onbepaald gebeurt er iets dramatischer. In de nominatief en de genitief valt de ي uit het geschreven woord en zijn plaats wordt ingenomen door een tanwīn-kasr op de letter ervoor: قاضٍ، مُحامٍ، وادٍ، نادٍ. In de accusatief keert de ي terug en krijgt een gewone tanwīn-fatḥ: قاضِيًا، مُحامِيًا، وادِيًا. Het onbepaalde مَنْقوص heeft dus twee vormen, en de vreemd ogende korte dekt twee van de drie naamvallen.

Als eerste lid van een إِضافَة wordt de ي gehouden en verschijnt er geen tanwīn: قاضي المَدينَةِ، مُحامي الشَّرِكَةِ.

8. الاسْمُ المَمْدودُ: gewoonlijk niets bijzonders. Een مَمْدود-naamwoord eindigt op een hamza na een lange alif: بِناءٌ، سَماءٌ، دَواءٌ، شِتاءٌ. De hamza is een medeklinker, hij houdt een klinker prima, en deze naamwoorden verbuigen precies zoals كِتابٌ: بِناءٌ / بِناءً / بِناءٍ. Zeg de hele set één keer hardop en je bent klaar.

Het enige om te checken is waarom het woord op اء eindigt. Als de hamza het vrouwelijkheidsteken is — أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ — is het naamwoord een diptotum, dat is categorie zeven hierboven: صَحْراءُ، حَمْراءُ، أَصْدِقاءُ، أَطِبّاءُ، أَصْفِياءُ. Als hij dat niet is (سَماءٌ van de wortel س م و, بِناءٌ van ب ن ي, دَواءٌ van د و ي), is het naamwoord gewoon. Twee woorden die er in vorm identiek uitzien kunnen zich dus anders gedragen: فِي صَحْراءَ واسِعَةٍ maar فِي سَماءٍ صافِيَةٍ.

9. Wat deze les met rust laat. Hoe gebroken meervouden gevormd worden — welk naamwoord مَفاتيح geeft en welk كُتُب — is les 10; alleen hun verbuiging wordt hier behandeld. Het basale naamvalssysteem, de namen van de naamvallen en de standaarduitgangen zijn les 40 en worden verondersteld. Het tweevoud en het gezonde mannelijke meervoud, die ook vervangende merkers gebruiken, horen eveneens bij les 40. En de zeldzaamste hoeken van de diptotenlijst — samengestelde plaatsnamen van het type حَضْرَمَوْتُ, en de vrijheid die poëzie neemt om een diptotum ter wille van de metriek tanwīn te geven — horen niet bij het moderne Standaardarabisch dat je nodig hebt.

Vormen en patronen

De verbuiging met twee uitgangen, met de omkering van الـ en إِضافَة in de laatste twee kolommen. Lees de onderste rij in de breedte — dat is de hele les in één regel:

De zeven categorieën, elk één voorbeeld, getoond in de genitief omdat ze zich daar verraden:

De drie klassen met „verborgen uitgang”. In de rijen مَقْصور en مَنْقوص zijn de vetgedrukte cellen de enige waar zichtbaar iets beweegt; de twee مَمْدود-rijen onderaan verbuigen in vol zicht:

Woorden die op diptota lijken en het niet zijn. Elk krijgt volle tanwīn:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• فِي مَدارِسٍ كَبيرَةٍ -> فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ — مَدارِس is صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ, dus hij weigert tanwīn en toont de genitief met een fatḥa. Het bijvoeglijk naamwoord houdt zijn normale kasra-tanwīn.
• إِلى لَنْدَنِ -> إِلى لَنْدَنَ — een buitenlandse eigennaam is een diptotum; het voorzetsel regeert nog steeds de genitief, maar het teken ervoor is een fatḥa.
• فِي المَدارِسَ -> فِي المَدارِسِ — de fatḥa is alleen voor het kale onbepaalde woord. Zodra الـ eraan vastzit, komt de gewone kasra terug.
• فِي مَدارِسَ المَدينَةِ -> فِي مَدارِسِ المَدينَةِ — dezelfde omkering voor een إِضافَة: als eerste lid krijgt het naamwoord een kale kasra.
• سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدٍ -> سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ — أَحْمَد staat op het patroon أَفْعَل. Nooit tanwīn, in geen enkele naamval.
• سَيّارَةٌ حَمْراءٌ -> سَيّارَةٌ حَمْراءُ — de ـاء van حَمْراء is het vrouwelijkheidsteken, dus het bijvoeglijk naamwoord is een diptotum ook al is het naamwoord ervoor dat niet.
• مُحامي -> مُحامٍ — een onbepaald مَنْقوص verliest zijn ي in de nominatief en de genitief; een tanwīn-kasr op de voorgaande letter is alles wat ervan overblijft.
• رَأَيْتُ مُحامٍ -> رَأَيْتُ مُحامِيًا — in de accusatief komt de ي terug en krijgt een gewone tanwīn-fatḥ. Dit is de enige naamval waarin het onbepaalde مَنْقوص voluit wordt geschreven.
• فَتاً -> فَتًى — de مَقْصور wordt met ى geschreven en de tanwīn zit op de letter ervoor, niet op de alif. Het woord is in alle drie de naamvallen identiek, dus er valt voor de accusatief ook niets toe te voegen: دَخَلْتُ مُسْتَشْفًا is eveneens دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى.
• فِي بِناءَ قَديمٍ -> فِي بِناءٍ قَديمٍ — بِناء is geen diptotum. Zijn hamza is geen vrouwelijke uitgang, dus het woord verbuigt als elk ander naamwoord.

Tips

• Leer de categorieën als een checklist die je alleen afwerkt wanneer het woord onbepaald is en je op het punt staat een kasra te zeggen. Dat is het ene moment waarop het hele onderwerp ertoe doet.
• De vormtest voor de gewoonste klasse is sneller dan elke lijst: gebroken meervoud, alif, dan twee letters (مَكاتِبُ) of drie met een lange klinker ertussen (مَصابيحُ) → diptotum.
• Eigennamen zijn de andere helft van de alledaagse last. Haal de categorieën eroverheen: buitenlands (باريسُ، لَنْدَنُ، إِبْراهيمُ), vrouwelijk (فاطِمَةُ، زَيْنَبُ، مَكَّةُ), أَفْعَل (أَحْمَدُ), ـان (عُثْمانُ), فُعَل (عُمَرُ) → diptotum. Een Arabische mannelijke naam die in geen ervan past is een gewoon naamwoord en krijgt tanwīn: مُحَمَّدٌ، خالِدٌ، سَعيدٌ، زَيْدٌ.
• Zeg مَعَ أَصْدِقاءَ، فِي صَحْراءَ، إِلى باريسَ als vaste brokken. De fatḥa na een voorzetsel moet een klank worden die je verwacht, geen regel die je uitrekent.
• Voor de مَقْصور, goed nieuws: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى، مَعْنًى veranderen nooit. Zet ze vrij in je zinnen en besteed de aandacht elders.
• Voor de مَنْقوص, onthoud de ruil: de ي en de tanwīn-kasr zijn hetzelfde ding in andere kleren. Waar de één aanwezig is, ontbreekt de ander — قاضٍ / القاضي — en de accusatief is de uitzondering die zowel de ي als een tanwīn toont.
• In ongevocaliseerde tekst is bijna dit alles onzichtbaar, met twee luide uitzonderingen die je bij het lezen werkelijk kunt zien: de ontbrekende ي van محام / قاض, en de ى van فتى. Die zijn het waard om op zicht te herkennen; de rest telt wanneer je schrijft en spreekt.
• Negeer voorlopig de klassieke kleinletter — diptota die in poëzie tanwīn terugkrijgen, en meervouden die tegelijk diptotum én مَنْقوص zijn (لَيالٍ، أَراضٍ، جَوارٍ). Ontmoet de tweede groep als woordenschat en kopieer de vormen die je ziet.