In het kort

Arabisch heeft geen toekomende tijd. Het heeft de tegenwoordige tijd die je al kent en twee kleine merkers die je ertegenaan zet, en dat is het hele systeem: أَكْتُبُ „ik schrijf” wordt سَأَكْتُبُ of سَوْفَ أَكْتُبُ, „ik zal schrijven”. Binnenin het werkwoord beweegt niets. De dertien cellen van les 14 zijn hier dezelfde dertien cellen, met een letter of een woord vooraan vastgezet.

Twee dingen moeten kloppen, en beide zijn mechanisch. سَـ is een voorvoegsel, dus hij wordt zonder enige spatie tegen het werkwoord aan geschreven; سَوْفَ is een vrijstaand woord. En het werkwoord houdt zijn uitgang van de aantonende wijs ongemoeid — de damma van سَأَكْتُبُ en de ن van سَيَكْتُبونَ zitten precies waar ze eerder zaten, omdat deze merkers de tijd van het werkwoord veranderen en nooit de wijs.

De regel

1. Beide merkers zitten op de tegenwoordige tijd, en alleen op de tegenwoordige tijd. المُضارِع alleen is tijdloos genoeg om de tegenwoordige tijd te dekken; zet سَـ of سَوْفَ ervoor en hij is aan toekomstige tijd vastgepind. يَدْرُسُ „hij studeert / hij is aan het studeren” → سَيَدْرُسُ / سَوْفَ يَدْرُسُ „hij zal studeren”. Geen van beide merkers mag in de buurt van een werkwoord in de verleden tijd komen: سَكَتَبَ is niet „hij zal schrijven”, het is helemaal geen Arabisch. Als het werkwoord voor je een ماضٍ is, hebben de toekomstmerkers niets om aan vast te zitten.

2. سَـ is een voorvoegsel. Schrijf hem vast. Hij gedraagt zich als de و van „en” en de بِـ van „met”: één letter, met een fatha, aan het volgende woord gelast. سَأَذْهَبُ، سَتَكْتُبينَ، سَنَدْرُسُ، سَيَذْهَبونَ — nooit met een spatie, nooit op een eigen regel, en er mag niets tussen hem en zijn werkwoord. De traditionele grammatica noemt hem سينُ التَّنْفيسِ, „de س van de verruiming”, het idee is dat hij de handeling voorbij het huidige moment duwt. De naam heb je niet nodig; de gewoonte om hem als deel van het woord te typen wel.

3. De twee spellingen die de moeite waard zijn om aan te wijzen. In de eerste persoon enkelvoud houdt het voorvoegsel أَ van het werkwoord zijn hamza, gezeten op een alif, en de س leunt er eenvoudig tegenaan: سَأَكْتُبُ، سَأَذْهَبُ، سَأَجْلِسُ. Met het „hij/ze”-voorvoegsel يَـ krijg je de zeer frequente vorm سَيَـ: سَيَكْتُبُ، سَيَشْرَبُ، سَيَذْهَبونَ. En waar de eerste persoon al met een madda begint omdat de wortel met een hamza begint — آكُلُ van أَكَلَ — blijft de madda en leunt de س daarop: سَآكُلُ, niet سَأَأْكُلُ.

4. سَوْفَ is een apart woord, en hij staat pal vóór het werkwoord. سَوْفَ أَذْهَبُ، سَوْفَ تَكْتُبينَ، سَوْفَ نَدْرُسُ. Hij wordt los geschreven, hij groeit nooit vast, en hoewel het een heel woord is, mag hij niet door de zin zwerven: hij komt pal vóór het werkwoord dat hij markeert, precies waar سَـ zou hebben gestaan. أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَدْرَسَةِ is even fout als „will” achter het werkwoord zetten in het Engels.

5. De wijs verandert niet: de tegenwoordige tijd blijft مَرْفوع. Dit is het punt dat de meeste leerlingen missen, omdat ze verwachten dat een merker vóór het werkwoord iets met de achterkant doet. Dat doet hij niet. De vijf cellen zonder uitgang houden hun damma — سَأَكْتُبُ، سَتَكْتُبُ، سَيَكْتُبُ، سَنَكْتُبُ — en de cellen met een uitgang houden hun ن: سَتَكْتُبينَ، سَيَكْتُبانِ، سَيَكْتُبونَ. Dus سَأَذْهَبَ en سَيَذْهَبوا zijn beide fout. Later kom je partikels tegen die werkelijk tot in het werkwoord reiken en de uitgang veranderen (lessen 33 en 35); سَـ en سَوْفَ horen daar niet bij, en het loont om dat contrast nu te registreren.

6. Kiezen tussen beide: grotendeels vrij, met een helling. In modern gebruik zijn de twee grotendeels inwisselbaar, en in de meeste zinnen mag je beide schrijven. De helling is deze: سَـ is de lichtere, gewonere merker en past bij het nabije en het concrete — سَأَشْرَبُ القَهْوَةَ بَعْدَ قَليلٍ. سَوْفَ is zwaarder. Hij leest als verder weg in de tijd, of formeler, of nadrukkelijker — een belofte, een verklaring, een kop, een plan voor volgend jaar eerder dan voor vanmiddag. Kranten en officiële verklaringen gebruiken سَوْفَ vrijelijk; een berichtje aan een vriend gebruikt bijna altijd سَـ. Bij twijfel gebruik سَـ; hij klinkt zelden misplaatst, terwijl een verkeerd geplaatste سَوْفَ pompeus kan klinken.

Wat je nooit mag, is beide gebruiken. سَوْفَ سَأَذْهَبُ is geen extra-toekomst, het is een fout — kies één merker en laat de andere weg.

7. Een kale tegenwoordige tijd plus een tijdwoord is al toekomst. Arabisch eist de merker niet. Als de zin een woord bevat dat de tijd vastzet, is de kale مُضارِع volkomen normale toekomst: نَذْهَبُ إِلَى السّوقِ غَدًا „we gaan morgen naar de markt”. Dat werkt net als de tegenwoordige tijd in het Nederlands en het Engels voor een afspraak („we vliegen dinsdag”). سَـ toevoegen mag ook en is iets explicieter; het verschil is klein. De nuttige tijdwoorden voor nu:

• غَدًا morgen — let op de uitgang: ـً, een accusatief met tanwīn.
• بَعْدَ غَدٍ overmorgen — بَعْدَ zet wat volgt in de genitief (les 20).
• بَعْدَ قَليلٍ zo meteen; بَعْدَ ساعَةٍ over een uur.
• اللَّيْلَةَ vanavond; قَريبًا binnenkort.
• الأُسْبوعَ القادِمَ، الشَّهْرَ القادِمَ، السَّنَةَ القادِمَةَ — volgende week, volgende maand, volgend jaar.

Let op de accusatief bij die op zichzelf staan — de fatha op غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ is niet willekeurig. Arabisch zet een tijdsuitdrukking die op „wanneer?” antwoordt in de accusatief, en het bijvoeglijk naamwoord komt daar met hem overeen: الأُسْبوعَ القادِمَ, beide woorden met een fatha. Dat is de ظَرْف van les 31; leer deze uitdrukkingen voorlopig als vaste blokken met de fatha ingebouwd, en geef niet toe aan de trek van de nominatief (الأُسْبوعُ القادِمُ).

8. Ontkenning gebeurt niet met لا. Je hebt net لا + المُضارِع voor „doet niet” geleerd (les 23), en de natuurlijke zet is hem vóór een toekomende tijd te zetten: لا سَأَذْهَبُ. Arabisch staat dat niet toe. De toekomende tijd heeft een eigen ontkenner, لَنْ, die de merker helemaal vervangt — لَنْ أَذْهَبَ „ik zal niet gaan” — en die verandert wél de uitgang van het werkwoord. Dat is les 37, en die heb je nu nog niet nodig. Wat je vandaag nodig hebt is de regel in praktische vorm: een werkwoord dat سَـ of سَوْفَ draagt, wordt niet ontkend — de twee merkers zitten alleen op een bevestigend werkwoord. Zeg het bevestigend, of wacht op لَنْ.

9. Wat hier bewust niet staat. „Het zal zijn” en andere toekomstige nominale zinnen hebben het werkwoord كانَ nodig, dat les 32 is; houd je toekomende tijden tot die tijd verbaal. De combinatie كانَ سَيَفْعَلُ („hij ging het doen”), en het partikel قَدْ dat een werkwoord naar „misschien” of „heeft al” kleurt, zijn les 45. سَـ op een afgeleid werkwoord (سَيُسافِرُ، سَنَسْتَقْبِلُ) werkt precies zoals hier, maar die stammen zijn lessen 46–48, dus de tabellen hieronder blijven bij gezonde werkwoorden van stam I.

Vormen en patronen

De zeven personen die je het meest gebruikt, op het gezonde werkwoord van stam I ذَهَبَ — يَذْهَبُ. De twee rechterkolommen zijn hetzelfde werkwoord met dezelfde uitgang; alleen de merker verschilt.

De zes cellen die hierboven weggelaten zijn — de drie tweevouden, nog één mannelijk meervoud (أَنْتُمْ), en de twee vrouwelijke meervouden — houden geen verrassingen. De merker wordt toegevoegd en de tegenwoordige tijd blijft ongemoeid, ن en al:

De las zelf, één regel per voorvoegselletter. Vier gewone gevallen en één die op papier vreemd oogt:

Tijdsuitdrukkingen die van zichzelf een toekomst dragen, of naast de merker. Leer de uitgang als deel van de woordgroep.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• سَ أَذْهَبُ -> سَأَذْهَبُ — de س is een voorvoegsel, geen woord. Hij wordt zonder spatie tegen het werkwoord aan geschreven, precies zoals de و van عَطْف.
• سَوْفَ سَأَذْهَبُ -> سَوْفَ أَذْهَبُ (of سَأَذْهَبُ) — één merker per werkwoord. Ze verdubbelen voegt niets toe en is eenvoudig ongrammaticaal.
• سَكَتَبَ -> سَيَكْتُبُ — de merkers zitten alleen op de tegenwoordige tijd. Een werkwoord in de verleden tijd kun je niet tot toekomst maken door er iets vóór te zetten.
• سَأَذْهَبَ -> سَأَذْهَبُ — het werkwoord blijft مَرْفوع. سَـ verandert de tijd, nooit de wijs, dus de damma blijft ongemoeid.
• سَيَذْهَبوا -> سَيَذْهَبونَ — de ن van de aantonende wijs blijft om dezelfde reden. Hem weglaten hoort bij lessen 33 en 40, niet hier.
• لا سَأَذْهَبُ -> لَنْ أَذْهَبَ — لا ontkent een kale tegenwoordige tijd. Een toekomende tijd wordt ontkend met لَنْ, die de merker helemaal vervangt (les 37).
• سَأَجْلِسُ غَدٌ -> سَأَجْلِسُ غَدًا — een tijdsuitdrukking die op „wanneer?” antwoordt, gaat in de accusatief, en de tanwīn wordt als ـً geschreven.
• سَأَذْهَبُ الأُسْبوعُ القادِمُ -> سَأَذْهَبُ الأُسْبوعَ القادِمَ — dezelfde regel bij een woordgroep van twee woorden: het naamwoord krijgt de fatha en het bijvoeglijk naamwoord volgt.
• سَأَأْكُلُ -> سَآكُلُ — de eerste persoon van أَكَلَ is آكُلُ met een madda, en de س leunt daarop; er is geen tweede hamza om te schrijven.
• سَهِيَ تَذْهَبُ -> هِيَ سَتَذْهَبُ — de merker hoort bij het werkwoord, niet bij de zin of bij het voornaamwoord ervoor.
• أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَكْتَبَةِ -> سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ — سَوْفَ is een apart woord maar geen beweeglijk woord; hij staat pal vóór zijn werkwoord.

Tips

• Neem elke oefening in de tegenwoordige tijd die je al gedaan hebt en doe hem opnieuw met سَـ vooraan. Dat is letterlijk de hele les: geen nieuwe uitgangen, geen nieuwe stammen, dertien vertrouwde vormen.
• Zeg de merker en het werkwoord als één woord, سَنَدْرُسُ, niet „سَ … نَدْرُسُ”. Als je in je eigen stem een pauze hoort, schrijf je in je eigen tekst een spatie.
• Kies standaard سَـ. Bewaar سَوْفَ voor wanneer je gewicht wilt — een belofte, een formele aankondiging, of iets werkelijk ver weg — en je klinkt in beide registers natuurlijk.
• De twee vormen om over te oefenen zijn de eerste persoon en de derde: سَأَـ en سَيَـ. Samen dekken ze het grootste deel van wat je werkelijk schrijft.
• Leer غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ met hun fatha’s eraan vast, als enkele woordenschatitems. De regel achter die uitgang kom je in les 31 tegen en dan voelt hij al goed.
• Als je ongevocaliseerde tekst leest, neem niet elke begin-س voor een toekomstmerker: سَمِعَ، سَأَلَ، سَيّارَة beginnen met een wortel-س. Vraag of wat volgt een herkenbare tegenwoordige tijd is — أ / ت / ي / ن plus een stam. Zo niet, dan hoort de س bij het woord.
• Probeer een toekomende tijd nog niet te ontkennen. Zeg het bevestigend, of gebruik een kale tegenwoordige tijd met لا, tot لَنْ in les 37 komt.
• Negeer voorlopig elke andere manier waarop Arabisch over de toekomst praat — قَدْ, كانَ سَيَفْعَلُ, het deelwoord voor een ophanden zijnde handeling. Twee merkers en een tijdwoord tillen je door alles heen wat een A1-gesprek nodig heeft.