분사와 동명사
B2 Imiesłowy i rzeczownik odczasownikowy 47 / 52
요약
폴란드어는 동사를 다른 품사로 바꾸어 최대한 활용한다. 동사 하나로 형용사(czytający — ‘읽고 있는’, czytany — ‘읽힌/읽히고 있는’), 부사(czytając — ‘읽으면서’, przeczytawszy — ‘읽고 나서’), 명사(czytanie — ‘읽기’)를 만들 수 있다. 이것이 바로 imiesłowy(분사)와 rzeczownik odczasownikowy(동명사)이다. 이들은 절 전체를 한 단어에 담아내며, 바로 이 때문에 문어체와 격식체 폴란드어에서 큰 비중을 차지한다. 어떤 동사가 어떤 분사를 만들 수 있는지는 상(20강)이 결정한다.
규칙
폴란드어에는 네 가지 분사와 동명사가 있다. 그중 둘은 형용사적 분사(성·수·격에 따라 격변화한다)이고, 둘은 부사적 분사(전혀 변하지 않는다)이며, 동명사는 온전한 중성 명사다.
1. 현재능동분사(imiesłów przymiotnikowy czynny) — ‘-ący’
불완료상 동사에서만 만들어진다. 현재형 3인칭 복수에서 -ą을 떼고 -ący를 붙인다: czytają -> czytający, piszą -> piszący, idą -> idący. 이는 ‘(지금) ~하고 있는 사람/것’을 뜻하며, 보통의 형용사처럼 수식하는 명사와 일치한다: czytający chłopiec, czytająca dziewczyna, czytające dziecko.
2. 과거수동분사(imiesłów przymiotnikowy bierny) — ‘-ny / -ony / -ty’
타동사(두 상 모두)에서 만들어진다. ‘~된/~되고 있는 것’을 뜻하며, 수동태(48강)를 만드는 기본 재료다. 어미는 동사 어간에 따라 세 가지 중 하나를 고른다:
- -ny / -any: 부정사가 -ać/-eć로 끝나는 동사 — czytać -> czytany, napisać -> napisany, widzieć -> widziany.
- -ony: 부정사가 -ić/-yć로 끝나는 동사와 -c 동사, 흔히 자음 교체를 동반한다 — robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (s -> sz), upiec -> upieczony (c -> cz).
- -ty: -yć/-uć/-ić의 짧은 어간과 -nąć / -ąć 동사 — myć -> myty, pić -> pity, zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty.
이 또한 형용사처럼 격변화한다: zrobiony, zrobiona, zrobione.
3. 동시부동사(imiesłów przysłówkowy współczesny) — ‘-ąc’
불완료상 동사에서만 만들어진다: 현재형 3인칭 복수에서 -ą을 빼고 -ąc를 더한다: czytają -> czytając, robią -> robiąc, będąc(być에서). 격변화하지 않으며, 주절의 동사와 동시에 일어나는 동작을 나타낸다(‘~하면서’): Czytając gazetę, pił kawę. 핵심 규칙: 주어가 주절의 주어와 같아야 한다.
4. 완료부동사(imiesłów przysłówkowy uprzedni) — ‘-wszy / -łszy’
완료상 동사에서만, 남성 과거형 어간을 바탕으로 만들어진다. 어간이 모음으로 끝나면 -wszy을 붙이고, 자음으로 끝나면 -łszy를 붙인다: przeczytał -> przeczytawszy, zrobił -> zrobiwszy, zjadł -> zjadłszy, poszedł -> poszedłszy. 이 역시 격변화하지 않으며, 주절의 동사보다 먼저 끝난 동작을 나타낸다(‘~하고 나서’): Przeczytawszy list, wyszedł. 여기서도 주어가 같아야 한다는 규칙이 적용된다. 이 형태는 문어적이며 대개 글에서만 쓰인다.
5. 동명사(rzeczownik odczasownikowy) — ‘-nie / -cie’
과거수동분사 어간을 바탕으로 만들어지는 중성 명사다: czytany -> czytanie, robiony -> robienie, myty -> mycie, pity -> picie. 동작 자체를 이름 붙인 것이며(‘읽기, 하기’), 보통의 -e 중성 명사처럼 격변화한다. 다수가 일상 어휘다: jedzenie(음식/먹기), spanie(잠자기), pływanie(수영), palenie(흡연).
형태와 패턴
네 가지 분사 한눈에 보기:
| 분사 | 만드는 바탕 | 어미 | 격변화하는가? | 뜻 |
|---|---|---|---|---|
| 현재능동분사 | 불완료상, 현재 3인칭 복수 | -ący | 함(형용사) | ‘~하고 있는 사람/것’ |
| 과거수동분사 | 타동사 | -ny/-ony/-ty | 함(형용사) | ‘~된/~되고 있는 것’ |
| 동시부동사 | 불완료상, 현재 3인칭 복수 | -ąc | 아니오 | ‘~하면서’ |
| 완료부동사 | 완료상, 과거형 어간 | -wszy/-łszy | 아니오 | ‘~하고 나서’ |
현재능동분사 — czytający(읽는)의 격변화:
| 격 | 남성 단수 | 여성 단수 | 중성 단수 | 남성인칭형 복수 | 비남성인칭형 복수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | czytający | czytająca | czytające | czytający | czytające |
| 생격 | czytającego | czytającej | czytającego | czytających | czytających |
| 여격 | czytającemu | czytającej | czytającemu | czytającym | czytającym |
| 대격 | czytającego/-y | czytającą | czytające | czytających | czytające |
| 조격 | czytającym | czytającą | czytającym | czytającymi | czytającymi |
| 전치격 | czytającym | czytającej | czytającym | czytających | czytających |
과거수동분사 — 어간 유형별 세 어미:
| 부정사 | 과거수동분사(남성 단수) | 여성 단수 | 중성 단수 | 참고 |
|---|---|---|---|---|
| czytać(읽다) | czytany | czytana | czytane | -ać -> -any |
| napisać(쓰다) | napisany | napisana | napisane | -ać -> -any |
| widzieć(보다) | widziany | widziana | widziane | -eć -> -any |
| robić(하다) | robiony | robiona | robione | -ić -> -ony |
| kupić(사다) | kupiony | kupiona | kupione | -ić -> -ony |
| prosić(부탁하다) | proszony | proszona | proszone | s -> sz |
| upiec(굽다) | upieczony | upieczona | upieczone | c -> cz |
| myć(씻다) | myty | myta | myte | 짧은 -yć -> -ty |
| pić(마시다) | pity | pita | pite | 짧은 -ić -> -ty |
| zamknąć(닫다) | zamknięty | zamknięta | zamknięte | -nąć -> -nięty |
| wziąć(가지다/받다) | wzięty | wzięta | wzięte | -ąć -> -ęty |
| otworzyć(열다) | otwarty | otwarta | otwarte | 불규칙 -> -ty |
부사적 분사 — 동시부동사 대 완료부동사:
| 동사(상) | 동시부동사 -ąc | 동사(상) | 완료부동사 -wszy/-łszy |
|---|---|---|---|
| czytać(불완료상) | czytając | przeczytać(완료상) | przeczytawszy |
| robić(불완료상) | robiąc | zrobić(완료상) | zrobiwszy |
| iść(불완료상) | idąc | pójść(완료상) | poszedłszy |
| mieć(불완료상) | mając | zjeść(완료상) | zjadłszy |
| być(불완료상) | będąc | wziąć(완료상) | wziąwszy |
동명사 — czytanie(읽기)의 격변화, 중성:
| 격 | 단수 |
|---|---|
| 주격 | czytanie |
| 생격 | czytania |
| 여격 | czytaniu |
| 대격 | czytanie |
| 조격 | czytaniem |
| 전치격 | czytaniu |
| 호격 | czytanie |
다른 동명사들도 같은 패턴을 따른다: robienie, robienia, robieniu…; picie, picia, piciu…; mycie, mycia, myciu….
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Czytający student siedział przy oknie. | 책을 읽고 있는 학생이 창가에 앉아 있었다. |
| Widziałem kobietę piszącą list. | 나는 편지를 쓰고 있는 여자를 보았다. |
| To jest książka napisana przez znanego autora. | 이것은 유명한 작가가 쓴 책이다. |
| Drzwi były zamknięte na klucz. | 문은 열쇠로 잠겨 있었다. |
| Czytając gazetę, pił poranną kawę. | 신문을 읽으면서 그는 아침 커피를 마셨다. |
| Idąc do pracy, spotkałem sąsiada. | 직장에 걸어가면서 나는 이웃을 만났다. |
| Przeczytawszy list, od razu odpisał. | 편지를 읽고 나서 그는 곧바로 답장했다. |
| Zrobiwszy zadanie, poszła spać. | 숙제를 하고 나서 그녀는 잠자리에 들었다. |
| Czytanie książek to moja pasja. | 책 읽기는 나의 열정이다. |
| Lekarz zalecił rzucenie palenia. | 의사는 흡연을 끊으라고 권했다. |
자주 하는 실수
- 완료상 zrobić에서 만든 zrobiąc -> robiąc — -ąc 형태는 불완료상 동사에서만 나온다; 완료상에서는 zrobiwszy가 나온다.
- ‘읽고 나서’라는 뜻으로 쓴 przeczytając -> przeczytawszy — 먼저 끝난 동작에는 완료부동사 -wszy 형태가 필요하다.
- Czytając książkę, zadzwonił telefon. -> Czytając książkę, usłyszałem telefon. — 부사적 분사는 주절과 주어가 같아야 한다(전화기가 책을 읽고 있던 것이 아니다).
- ‘책을 읽는 학생’이라는 뜻으로 쓴 czytany student -> czytający student — 능동을 나타내는 -ący(‘읽고 있는’)를 수동을 나타내는 -ny(czytany, ‘읽히고 있는’)와 혼동하지 말자.
- robiany -> robiony — -ić 동사는 -any가 아니라 -ony를 취한다.
- otworzony -> otwarty — otworzyć는 불규칙 동사다: 다른 -yć 동사들의 -ony가 아니라, 바뀐 어간에 -ty를 붙인다.
- czytania to moja pasja -> czytanie to moja pasja — 동명사가 주어일 때는 생격 -nia가 아니라 주격 -nie를 쓴다.
학습 팁
- 부사적 분사는 질문 두 개로 정리된다: 동시인가 이전인가? 그리고 어떤 상인가? 동시 + 불완료상 -> -ąc; 이전 + 완료상 -> -wszy.
- 현재능동분사 -ący과 동시부동사 -ąc는 같은 바탕에서 만든다: oni/one의 현재형(czytają)이다. 하나는 czytający를, 다른 하나는 czytając를 만든다.
- 과거수동분사와 동명사는 어간을 공유한다: zrobiony를 알면 그 명사는 zrobienie이고, myty라면 mycie이다. 이 둘은 짝으로 외우자.
- 부사적 분사는 주어가 고정되어 있다 — 두 동작의 행위자가 동일할 때만 쓴다. 주어가 다르면 kiedy / gdy / podczas gdy를 쓰는 완전한 절로 바꾸자.
- -wszy 형태는 격식체이고 문어적으로 들린다; 구어에서는 대개 kiedy + 과거형을 더 선호한다. 알아볼 수는 있어야 하지만 지나치게 쓰지는 말자.
- -nie/-cie로 끝나는 동명사는 평범한 어휘로 곳곳에 쓰인다(spotkanie — 만남, zebranie — 모임, życie — 삶); 이들을 먼저 그냥 명사로 대하면 쉬워진다.