동사의 격지배(rekcja)
B2 Rekcja czasownika 46 / 52
요약
전치사가 뒤에 오는 명사의 격을 정하듯, 폴란드어 동사도 목적어의 격을 정한다. 이를 동사의 격지배(rekcja czasownika)라고 한다. 대부분의 동사는 단순한 대격 목적어를 취하지만, 상당수의 동사는 전치사 없이 생격, 여격, 조격을 요구하며, 그 밖에도 많은 동사가 정해진 전치사 + 격 조합을 필요로 한다. 격은 동사 하나하나의 속성이므로, 영어 학습자가 ‘listen to’나 ‘depend on’을 통째로 외우듯 각 동사를 그것이 요구하는 격(또는 전치사)과 함께 외워야 한다.
규칙
동사는 보어에 정해진 격을 부여한다. 격을 바꾸면 뜻이 달라지거나 그냥 오류가 된다. 헷갈리지 않아야 할 것이 네 가지 있다.
단순 격지배(전치사 없이)
많은 동사가 목적어를 대격이 아닌 다른 격에 바로 넣는다. 가장 생산적인 패턴은 다음과 같다:
- 생격 동사 — ‘찾기, 필요로 하기, 피하기, 소리를 지각하기’: szukać(찾다), potrzebować(필요로 하다), słuchać(듣다), używać(사용하다), uczyć się(배우다), bać się(무서워하다), unikać(피하다), wymagać(요구하다), życzyć(바라다), zapominać(잊다), dotyczyć(관련되다), brakować(부족하다). słuchać와 używać는 영어에서 ‘to’/‘of’를 쓰는 자리에 생격을 쓴다는 점에 유의하자.
- 여격 동사 — ‘돕기, 감사하기, 신뢰하기, 방해하기, 주의를 기울이기’: pomagać(돕다), dziękować(감사하다), ufać(신뢰하다), wierzyć(믿다), przeszkadzać(방해하다), sprzyjać(유리하게 작용하다), towarzyszyć(동행하다), kibicować(응원하다), przyglądać się(유심히 지켜보다), dziwić się(놀라다).
- 조격 동사 — ‘몰두하기, 돌보기, 다스리기’: interesować się(관심이 있다), zajmować się(다루다), opiekować się(돌보다), kierować(조종하다/운영하다), rządzić(다스리다), 그리고 서술어로 쓰이는 być와 zostać(‘~이다/~이 되다’ + 조격).
부정(否定)생격
목적어가 대격인 동사를 부정하면, 그 목적어는 생격으로 바뀐다. 이는 자동적이고 반드시 일어나는 변화다.
- Mam czas.(대격) -> Nie mam czasu.(생격)
- Piję kawę. -> Nie piję kawy.
이미 생격, 여격, 조격을 지배하는 동사는 부정을 해도 바뀌지 않는다 — 바뀌는 것은 대격 목적어뿐이다.
전치사 격지배(동사 + 전치사 + 격)
방대한 수의 동사가 특정 전치사와 결합하며, 그 전치사는 자신의 격을 요구한다(17강 참고). 동사 + 전치사 + 격의 연쇄 전체를 하나의 단위로 외우자 — 영어의 전치사와 일치하는 경우는 드물기 때문이다:
- czekać na + 대격(기다리다), patrzeć na + 대격(바라보다)
- myśleć o + 전치격(생각하다), rozmawiać o + 전치격(이야기하다)
- prosić o + 대격(부탁하다), pytać o + 대격(물어보다), dbać o + 대격(신경 쓰다)
- martwić się o + 대격(걱정하다), wierzyć w + 대격(믿다)
- zależeć od + 생격(달려 있다), korzystać z + 생격(이용하다), rezygnować z + 생격(포기하다), składać się z + 생격(~로 이루어지다)
- zależeć na + 전치격(신경 쓰다 — 무인칭: zależy mi na tobie)
격지배가 의미를 바꾸기도 한다
일부 동사는 한 가지 이상의 패턴을 지배하며, 격이나 전치사가 뜻을 구별해 준다:
- bać się + 생격 = 무언가를 무서워하다(boję się psa) 대(對) bać się o + 대격 = 누군가를 걱정하다(boję się o dziecko).
- grać w + 대격 = 게임을 하다(grać w karty) 대(對) grać na + 전치격 = 악기를 연주하다(grać na gitarze).
형태와 패턴
단순 격지배 — 동사, 그 동사가 부여하는 격, 그리고 어미를 굵게 표시한 목적어 예:
| 동사 | 지배하는 격 | 목적어(단수) | 번역 |
|---|---|---|---|
| szukać | 생격 | szukam pracy | 나는 일자리를 찾고 있다 |
| słuchać | 생격 | słucham muzyki | 나는 음악을 듣고 있다 |
| używać | 생격 | używam słownika | 나는 사전을 사용한다 |
| potrzebować | 생격 | potrzebuję pomocy | 나는 도움이 필요하다 |
| bać się | 생격 | boję się ciemności | 나는 어둠이 무섭다 |
| pomagać | 여격 | pomagam matce | 나는 어머니를 돕고 있다 |
| dziękować | 여격 | dziękuję koledze | 나는 동료에게 감사한다 |
| ufać | 여격 | ufam lekarzowi | 나는 의사를 신뢰한다 |
| przeszkadzać | 여격 | przeszkadzam sąsiadom | 나는 이웃을 방해하고 있다 |
| interesować się | 조격 | interesuję się historią | 나는 역사에 관심이 있다 |
| zajmować się | 조격 | zajmuję się dziećmi | 나는 아이들을 돌본다 |
| opiekować się | 조격 | opiekuję się psem | 나는 개를 돌본다 |
| kierować | 조격 | kieruję firmą | 나는 회사를 운영한다 |
| zostać | 조격 | zostałem lekarzem | 나는 의사가 되었다 |
부정(否定)생격 — 동사를 부정하면 대격 목적어가 생격으로 바뀐다:
| 긍정문(대격) | 부정문(생격) | 번역 |
|---|---|---|
| Mam samochód. | Nie mam samochodu. | 나는 차가 없다. |
| Piję kawę. | Nie piję kawy. | 나는 커피를 마시지 않는다. |
| Znam tę książkę. | Nie znam tej książki. | 나는 이 책을 모른다. |
| Widzę rzekę. | Nie widzę rzeki. | 나는 강이 보이지 않는다. |
| Lubię to miasto. | Nie lubię tego miasta. | 나는 이 도시가 마음에 들지 않는다. |
전치사 격지배 — 동사, 그 동사와 결합하는 고정 전치사, 그리고 그 전치사가 요구하는 격:
| 동사 + 전치사 | 격 | 예 | 번역 |
|---|---|---|---|
| czekać na | 대격 | czekam na autobus | 나는 버스를 기다리고 있다 |
| martwić się o | 대격 | martwię się o ciebie | 나는 네가 걱정된다 |
| prosić o | 대격 | proszę o pomoc | 나는 도움을 부탁하고 있다 |
| wierzyć w | 대격 | wierzę w sukces | 나는 성공을 믿는다 |
| myśleć o | 전치격 | myślę o wakacjach | 나는 휴가에 대해 생각하고 있다 |
| rozmawiać o | 전치격 | rozmawiam o pracy | 나는 일에 대해 이야기하고 있다 |
| zależeć na | 전치격 | zależy mi na tobie | 나는 네가 신경 쓰인다 |
| zależeć od | 생격 | to zależy od pogody | 그것은 날씨에 달려 있다 |
| korzystać z | 생격 | korzystam z okazji | 나는 기회를 이용하고 있다 |
| składać się z | 생격 | składa się z części | 그것은 부분들로 이루어져 있다 |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Szukam kluczy - nie mogę ich znaleźć. | 나는 열쇠를 찾고 있다 — 찾을 수가 없다. |
| Codziennie słucham polskiego radia. | 나는 매일 폴란드 라디오를 듣는다. |
| Ona interesuje się sztuką i zajmuje się dziećmi. | 그녀는 미술에 관심이 있고 아이들을 돌본다. |
| Dziękuję ci za pomoc i ufam ci całkowicie. | 도와줘서 고마워, 그리고 나는 너를 완전히 신뢰해. |
| Nie mam czasu, bo opiekuję się babcią. | 나는 할머니를 돌보고 있어서 시간이 없다. |
| Czekamy na pociąg i rozmawiamy o planach. | 우리는 기차를 기다리며 계획에 대해 이야기하고 있다. |
| Boję się psa, ale boję się o dziecko jeszcze bardziej. | 나는 그 개가 무섭지만, 아이가 더 걱정된다. |
| Wszystko zależy od pogody i od twojej decyzji. | 모든 것은 날씨와 너의 결정에 달려 있다. |
| Nie używam cukru i nie piję kawy. | 나는 설탕을 쓰지 않고 커피도 마시지 않는다. |
| Zostałem nauczycielem, bo lubię pomagać ludziom. | 나는 사람들을 돕는 것이 좋아서 교사가 되었다. |
자주 하는 실수
- słucham muzykę -> słucham muzyki — słuchać는 대격이 아니라 생격을 지배한다.
- pomagam matkę -> pomagam matce — pomagać는 여격을 취한다; ‘돕다’의 대상은 단순한 목적어가 아니다.
- interesuję się historię -> interesuję się historią — interesować się는 조격을 요구한다.
- nie mam czas -> nie mam czasu — 부정문이 되면 대격 목적어가 생격으로 바뀐다.
- czekam autobus -> czekam na autobus — czekać는 전치사 na + 대격이 필요하다.
- dziękuję cię -> dziękuję ci — dziękować는 여격 동사이므로 여격 대명사를 써야 한다.
- zależy od pogodę -> zależy od pogody — od가 생격을 지배하므로 pogoda가 pogody로 바뀐다.
- myślę o wakacje -> myślę o wakacjach — myśleć o는 대격이 아니라 전치격을 취한다.
학습 팁
- 새 동사는 모두 틀로 저장하자: szukać가 아니라 ‘szukać + 생격’으로, czekać이 아니라 ‘czekać na + 대격’으로. 격은 단어의 일부다.
- 단순 격지배의 큰 세 묶음은 통째로 외울 만하다: 찾기/필요로 하기/듣기 -> 생격(szukać, potrzebować, słuchać), 돕기/감사하기/신뢰하기 -> 여격(pomagać, dziękować, ufać), 몰두하기/돌보기 -> 조격(zajmować się, opiekować się, interesować się).
- 몰두를 나타내는 재귀 -ować się 동사는 거의 모두 조격을 취한다: zajmować się, interesować się, opiekować się, cieszyć się(다만 원인을 나타낼 때는 cieszyć się z + 생격).
- 부정(否定)생격은 기계적이다: 대격 목적어를 가진 동사 앞에 nie가 나타나면, 그 목적어는 예외 없이 생격으로 다시 표시한다.
- 폴란드어 전치사가 뜻밖이라고 느껴질 때는 대개 영어와 일치하지 않기 때문이다: czekać na(‘wait for’), zależeć od(‘depend on’), pytać o(‘ask about’). 번역이 아니라 짝을 통째로 외우자.
- 서술어로 쓰이는 być와 zostać는 명사를 조격에 둔다: jestem studentem, zostałem inżynierem — 주격은 절대 쓰지 않는다.