요약

수동태는 동작을 받는 대상을 주어로 만든다: 조동사 być(“~이다”)나 zostać(“~되다/~해지다”) 뒤에 과거수동분사(imiesłów przymiotnikowy bierny)를 붙여 만든다. 분사는 형용사처럼 움직여 주어와 성·수·인칭(남성인칭/비남성인칭)이 일치한다. 어느 조동사를 고르느냐에 따라 뜻이 갈린다: zostać는 한 번 끝난 사건을 가리키고, być는 진행 중인 과정이나 그 결과 상태를 나타낸다. 행위자를 밝힐 때는 전치사 przez + 대격을 쓴다.

규칙

능동문에서는 주어가 동작을 한다: Autor napisał list(그 작가가 편지를 썼다). 수동문에서는 목적어가 주어가 되고 행위자는 przez 뒤로 밀려난다: List został napisany przez autora(그 편지는 그 작가에 의해 쓰였다).

타동사(대격 직접목적어를 취하는 동사)만 수동태를 만들 수 있다.

과거수동분사(imiesłów bierny)

과거수동분사는 동사 어간에 세 가지 접미사 중 하나를 붙인 뒤 형용사 어미를 취해 만든다. 어느 접미사를 쓰는지는 동사에 따라 다르다:

• -ny / -any — -ać로 끝나는 동사 대부분과 -eć로 끝나는 동사 다수: pisać -> pisany, czytać -> czytany, widzieć -> widziany, dać -> dany, zbudować -> zbudowany.
• -ony — -ić / -yć로 끝나는 동사와 -ść / -źć로 끝나는 동사, 대개 자음의 연음화를 동반한다: robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony(ś -> sz), nosić -> noszony, płacić -> płacony(ć -> c), przynieść -> przyniesiony, znaleźć -> znaleziony.
• -ty — -ąć / -nąć로 끝나는 동사, 단음절 -ć 동사, -uć / -rzeć로 끝나는 동사: zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty, myć -> myty, zabić -> zabity, pić -> pity. 몇몇은 불규칙하다: otworzyć -> otwarty.

być vs zostać — 상(相)의 선택

이것이 폴란드어 수동태의 핵심이다.

• zostać + 완료상 분사 = 한 번 끝난 동적 사건(“~되었다”). Drzwi zostały otwarte.(문이 열렸다 — 일이 일어난 것이다.) zostać은 완료상이므로 현재형이 없고 과거형(został)과 미래형(zostanie)만 있다.
• być + 불완료상 분사 = 진행 중이거나 반복되는 과정. List jest pisany.(편지가 쓰이고 있다.) Ulice są sprzątane co rano.(거리는 매일 아침 청소된다.)
• być + 완료상 분사 = 결과 상태(“~된 상태이다”). Drzwi są otwarte.(문이 열려 있다 — 여는 사건이 아니라 상태다.)

둘을 직접 비교해 보자:

• Sklep został zamknięty o ósmej. = 닫는 동작이 여덟 시에 일어났다. (zostać, 사건)
• Sklep jest zamknięty. = 그 가게는 (지금) 닫혀 있다. (być, 상태)

행위자: przez + 대격

행위자는 przez가 이끌며 대격을 지배한다: dom został zbudowany przez robotników(그 집은 일꾼들에 의해 지어졌다 — robotników은 대격). 행위자가 누구인지 모르거나 중요하지 않을 때는 그냥 생략하기도 한다: Samochód został skradziony.(그 차가 도난당했다.)

분사의 일치

분사는 형용사적이므로 주어와 성·수가 일치하며, 복수에서는 남성인칭형과 비남성인칭형으로 나뉜다 — 남성인칭 어미 특유의 연음화를 동반한다: -ny -> -ni, -ty -> -ci, -ony -> -eni.

• Student został zaproszony.(그 학생이 초대받았다 — 남성 단수)
• Studentka została zaproszona.(여성 단수)
• Studenci zostali zaproszeni.(남성인칭 복수 — zaproszeni에 주목.)
• Studentki zostały zaproszone.(비남성인칭 복수)

형태와 패턴

분사 만들기(세 가지 접미사 유형):

분사의 일치(동사 zaprosić -> zaproszony):

시제별 수동태(주어 list = 그 편지, 남성 무정물):

zostać의 활용(현재형이 없다 — 완료상이므로):

예문

자주 하는 실수

• List został napisana -> List został napisany — 분사는 여성형이 아니라 list(남성)와 일치해야 한다.
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni — 남성인칭 복수 주어는 남성인칭 어미 -eni를 필요로 한다.
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników — przez는 대격을 지배하므로 주격이 아니라 robotników를 써야 한다.
• Drzwi zostały otwarte teraz(상태로 쓰면) -> Drzwi są otwarte — 현재의 상태는 być를 쓴다; zostać는 사건을 가리키며 현재형이 없다.
• “쓰이고 있다”라는 뜻의 List jest napisany -> List jest pisany — 진행 중인 과정은 불완료상 분사 pisany가 필요하다; napisany는 완료된 상태로 읽힌다.
• 한 번 끝난 일에 쓴 Książka była pisana przez autora -> Książka została napisana przez autora — 한 번 끝난 사건은 zostać + 완료상 분사를 취한다.

학습 팁

• 사건인가 상태인가를 물어라. 한 번 일어난 사건 -> zostać; 진행 중인 과정이나 결과 상태 -> być.
• 시제는 조동사에 담긴다: jest / był / będzie인지 został / zostanie인지 보라. 분사는 일치만을 담당한다.
• 형용사(11강)에서처럼 분사를 주어에 정확히 맞추라 — 남성인칭 복수를 주의하라: aresztowani, pobici, zaproszeni.
• zostać은 완료상이므로 절대 현재형이 될 수 없음을 기억하라. 지금 “~되고 있다”라고 말하려면 być + 불완료상 분사를 써라.
• przez 뒤의 행위자는 주어가 조격이어야 할 것처럼 보여도 언제나 대격이다 — 조격은 być + 명사(10강)를 위한 것이지, 수동태 행위자를 위한 것이 아니다.
• 폴란드어는 많은 언어처럼 행위자가 일반적일 때 분사형 수동태보다 무인칭 się-수동이나 -no / -to형을 즐겨 쓴다(49강): Zbudowano most처럼.