관계절
B1 Zdania względne 41 / 52
요약
관계절은 주절에서 이미 언급된 명사에 대한 정보를 덧붙입니다: 여기 사는 남자, 내가 읽은 책. 폴란드어에서 이 일을 담당하는 주역은 który(‘누구/무엇/그것’에 해당)이며, 형용사처럼 행동합니다: 자신이 가리키는 명사의 성과 수는 그대로 옮겨 받지만, 격은 관계절 안에서 자신이 맡은 역할에 따라 스스로 정합니다. 두 번째 연결어인 co는 to, wszystko, coś, nic 같은 일반화하는 말 뒤에, 그리고 문장 전체에 대해 코멘트할 때 쓰입니다. który을 정확히 쓰는 것은 초급 폴란드어를 벗어났다는 가장 뚜렷한 표시 중 하나입니다.
규칙
관계절은 명사, 즉 자신의 선행사를 수식하는 종속절입니다(34강). 관계절은 언제나 쉼표로 구분되며, 쉼표는 관계대명사 바로 앞에, 또는 전치사가 그것을 지배할 때는 그 전치사 바로 앞에 옵니다(Miasto, w którym się urodziłem).
który는 형용사처럼 일치한다
który은 경자음 형용사와 똑같이 격변화합니다(dobry / dobra / dobre와 비교, 11강). 그 어미를 정하는 것은 서로 독립된 두 가지입니다:
- 성과 수는 선행사 — 그것이 가리키는 주절의 명사 — 로부터 물려받습니다.
- 격은 대명사 자신이 관계절 안에서 맡은 역할 — 주어인지, 직접목적어인지, 전치사의 목적어인지 등 — 에 따라 정해집니다.
이 두 선택은 서로 별개입니다. 성·수를 고르려면 선행사를 보고, 격을 고르려면 który가 자기 절 안에서 무엇을 하는지를 보십시오.
- To jest chłopiec, który tu mieszka. = 여기 사는 소년이다. (선행사 chłopiec -> 남성 단수; który는 주어 -> 주격 który)
- To jest chłopiec, którego znam. = 내가 아는 소년이다. (여전히 남성 단수지만, który는 이제 znam의 직접목적어 -> 대격/생격 którego)
- To jest chłopiec, któremu pomogłem. = 내가 도와준 소년이다. (pomóc는 여격을 취함 -> któremu)
- To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = 내가 이야기하고 있는 소녀이다. (선행사 dziewczyna -> 여성 단수; 전치사 z는 조격을 취함 -> którą)
전치사가 먼저 온다
który가 전치사의 지배를 받을 때는 전치사가 który 앞에 옵니다 — 폴란드어는 영어처럼 전치사를 문미에 남겨 두는 일이 결코 없습니다: 내가 살고 있는 집은 dom, w którym mieszkam이어야 하며, 결코 dom, który mieszkam w가 될 수 없습니다.
co — 일반화하는 관계사
co은 중성의 일반화하는 선행사 — to, wszystko, coś, nic, coś takiego — 뒤에, 그리고 앞의 절 전체를 다시 가리킬 때 (który 대신) 씁니다. co은 의문사 co(co, czego, czemu, co, czym, o czym)와 똑같이 격변화하며, 여기서도 격은 절 안에서의 역할에 따라 정해집니다.
- To jest wszystko, co wiem. = 그것이 내가 아는 전부이다.
- Zrobił to, czego się bałem. = 그는 내가 두려워하던 그 일을 했다. (bać się + 생격 -> czego)
- Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = 그녀는 시험에 합격했고, 그 일이 나를 매우 기쁘게 했다. (co가 앞의 절 전체를 가리킴)
구어에서는 co이 보통 명사(ten pan, co tu mieszka)에도 쓰이는 것을 들을 수 있지만, 격식체·문어체에서는 구체적인 명사에는 który을, 위의 일반화하는 경우에만 co를 씁니다.
형태와 패턴
który은 경자음 형용사의 격변화를 그대로 따릅니다. 성·수는 선행사에서 오고, 실제로 쓰는 격 칸은 관계절이 요구하는 바로 그 칸입니다.
który — 단수
| 격 | 남성 | 중성 | 여성형 |
|---|---|---|---|
| 주격 | który | które | która |
| 생격 | którego | którego | której |
| 여격 | któremu | któremu | której |
| 대격 | którego(유정) / który(무정) | które | którą |
| 조격 | którym | którym | którą |
| 전치격 | którym | którym | której |
남성 대격은 유정성에 따라 갈립니다: 생물 지시대상은 생격형 którego을 취하고(pies, którego widzę = 내가 보는 그 개), 무생물은 주격형 który을 유지합니다(stół, który widzę = 내가 보는 그 탁자).
który — 복수
복수형은 남성인칭형(30강) 여부로 나뉩니다: 남성인칭형 칸과, 그 밖의 모든 것을 위한 비남성인칭형 칸입니다.
| 격 | 남성인칭형 | 비남성인칭형 |
|---|---|---|
| 주격 | którzy | które |
| 생격 | których | których |
| 여격 | którym | którym |
| 대격 | których | które |
| 조격 | którymi | którymi |
| 전치격 | których | których |
co — 일반화하는 관계사
| 격 | 형태 | 전형적인 트리거 |
|---|---|---|
| 주격 | co | 주어: wszystko, co jest tutaj |
| 생격 | czego | bać się czego: to, czego się boję |
| 여격 | czemu | dziwić się czemu: to, czemu się dziwię |
| 대격 | co | 목적어: wszystko, co widzę |
| 조격 | czym | z czym: to, z czym przyszedł |
| 전치격 | (o) czym | o czym: to, o czym mówię |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Znam kobietę, która mieszka obok. | 옆집에 사는 그 여자를 안다. |
| To jest film, który wczoraj widziałem. | 이것은 내가 어제 본 영화이다. |
| Koledzy, którzy przyszli, byli bardzo mili. | 온 동료들은 매우 친절했다. |
| Gdzie jest książka, którą ci dałem? | 내가 너에게 준 그 책은 어디 있니? |
| To pan, któremu pomogłam wczoraj. | 그 사람이 어제 내가 도와준 남자이다. |
| Miasto, w którym się urodziłem, jest małe. | 내가 태어난 도시는 작다. |
| Mam przyjaciół, na których zawsze mogę liczyć. | 나는 언제나 의지할 수 있는 친구들이 있다. |
| To jest wszystko, co mam. | 이것이 내가 가진 전부이다. |
| Powiedz mi to, czego nie wiem. | 내가 모르는 그것을 말해 줘. |
| Spóźnił się, co mnie zdenerwowało. | 그는 늦었고, 그 일이 나를 짜증나게 했다. |
자주 하는 실수
- kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok — który는 선행사의 성을 그대로 옮겨야 합니다(kobieta는 여성이므로 -> która).
- chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam — znam의 목적어이므로 주격이 아니라 대격 którego가 필요합니다.
- dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam — 전치사는 który 앞에 옵니다; 폴란드어는 전치사를 결코 남겨 두지 않습니다.
- To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem. — wszystko 뒤에는 일반화하는 co를 쓰고, który는 쓰지 않습니다.
- ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli — 남성인칭(남성인칭형) 선행사는 복수 którzy를 취합니다.
- pies, który widzę -> pies, którego widzę — 유정 남성 목적어는 생격형 대격 którego를 취합니다.
- książka który czytam -> książka, którą czytam — 관계절에는 쉼표가 필요하고, czytam의 목적어는 대격 którą입니다.
학습 팁
- 순서대로 두 가지를 물어보십시오: (1) 어느 명사를 가리키는가? -> 그것이 성과 수를 정합니다; (2) 자기 절 안에서 무엇을 하는가? -> 그것이 격을 정합니다.
- który는 그저 형용사일 뿐이므로, 그 어미는 이미 11강에서 배운 것과 같습니다 — który/która/które는 정확히 dobry/dobra/dobre와 같은 패턴입니다.
- 쉼표는 타협의 여지가 없으며, 영어가 ‘that’을 생략하는 경우에도 언제나 który / co 바로 앞에 옵니다.
- 선행사가 막연한 중성어(to, wszystko, coś, nic)이거나 절 전체일 때는 co를 쓰고, 구체적으로 이름 붙은 명사에는 który을 씁니다.
- 남성 대격에 주의하십시오: 생물 -> którego, 무생물 -> który; 그리고 복수 남성인칭형 -> którzy.
- 전치사를 미리 알아채십시오 — 전치사는 który를 자신이 지배하는 격으로 끌고 가며 절을 이끌어야 합니다: z którą, o którym, na których.