접속사
B1 Spójniki 42 / 52
요약
접속사(spójnik)는 두 절이나 두 구를 이어 주는 단어입니다. 일상적으로 쓰이는 등위접속사 다섯 개는 이미 14강에서 배웠습니다; 이 강에서는 B1 수준의 더 풍부한 목록과, 더 중요하게는 복문을 만드는 종속접속사 — ‘~라는 것’, ‘왜냐하면’, ‘~하도록’, ‘만약’, ‘~할 때’, ‘비록 ~이지만’ — 를 다룹니다. 폴란드어에서 가장 중요한 대목은 인칭어미가 스스로에게 붙고 특별한 동사 형태를 강제하는 żeby / aby / by 계열입니다. 이 패턴과 쉼표 규칙만 정확히 익히면 문장이 A2에서 탄탄한 B1로 올라갑니다.
규칙
폴란드어 접속사는 두 갈래로 나뉩니다.
등위접속사(spójniki współrzędne)는 대등한 두 절을 잇습니다 — 각 절은 그 자체로 문장이 될 수 있습니다. 형태는 절대 바뀌지 않습니다. 이것이 14강의 영역이며(i, a, ale, lub, więc), 여기서는 더 문어적이거나 정밀한 구성원(oraz, lecz, albo, czy, natomiast, jednak, dlatego, zatem)까지 확장합니다.
종속접속사(spójniki podrzędne)는 종속절을 주절에 붙입니다; 종속절은 그 자체로 문장이 될 수 없습니다. 폴란드어에서 종속절 앞에는 거의 언제나 쉼표가 옵니다 — 이는 문체의 선택이 아니라 규칙입니다.
- Wiem, że masz rację. = 네가 옳다는 것을 안다.
- Zostaję w domu, bo pada. = 비가 오기 때문에 집에 있는다.
że 대 żeby — 폴란드어의 ‘that’은 두 단어다
이 구분이 학습자를 가장 많이 헷갈리게 합니다.
- że = ‘that’에 해당하며, 사실을 전달합니다 — 말하다·생각하다·알다·느끼다류의 동사 뒤에 옵니다.
- Myślę, że to jest dobry pomysł. = 이것이 좋은 생각이라고 생각한다.
- żeby(= aby, 더 격식적)는 ~하도록/~하기 위해/that에 해당하며, 바라다·원하다·부탁하다·말하다·명령하다류의 동사 뒤에, 또는 목적을 나타낼 때 씁니다.
- Chcę, żeby on został. = 그가 남기를 바란다. (직역하면 ‘그가 남는 것을 원한다’)
실전 요령: ‘~하기 위해’나 바람·명령(‘나는 ~하기를 원한다’, ‘나는 ~하라고 말했다’)으로 바꿔 쓸 수 있으면 żeby을 쓰고, 그냥 사실을 전달하는 것이면 że을 씁니다.
żeby / aby / by 계열은 인칭어미를 그 자체에 붙인다
조건법의 by(37강)처럼, żeby와 aby도 인칭어미를 스스로에게 붙이며, 절 안의 동사는 (현재형이 아니라) -ł / -ła형(과거형)으로 나타납니다:
- Chcę, żebyś przyszedł. = 네가 오기를 바란다. (żeby + -ś + przyszedł)
- Powiedziała mi, żebym poczekał. = 그녀는 나에게 기다리라고 말했다. (żeby + -m + poczekał)
주절과 종속절의 주어가 같을 때는, 어미를 붙이지 않고 순수한 żeby + 부정사를 씁니다:
- Poszedłem do sklepu, żeby kupić chleb. = 빵을 사러 가게에 갔다.
주어가 다를 때는 żeby + 인칭어미 + 과거형을 반드시 써야 합니다(3인칭에서는 어미가 영형이므로 żeby는 그대로 순수한 형태로 남습니다):
- Poszedłem do sklepu, żeby żona miała chleb. = 아내가 빵을 가지도록 가게에 갔다.
이유의 접속사: bo, ponieważ, gdyż, dlatego że
모두 ‘왜냐하면’이라는 뜻이지만, 문장 안에서의 위치는 서로 바꿔 쓸 수 없습니다:
- bo — 일상적인 구어체; 완전한 문장을 시작할 수 없고, 반드시 주절 뒤에만 옵니다.
- ponieważ — 중립적이며 문장을 시작할 수 있습니다: Ponieważ pada, zostaję. = 비가 오고 있으니 나는 남는다.
- gdyż — bo의 문어적 대응어.
- dlatego że — ‘바로 그 이유로’라는 뜻의 강조형.
상관접속사(짝을 이루는 접속사)
일부 접속사는 두 요소를 감싸는 짝으로 나타납니다:
- i… i… = ‘~도 ~도’, ‘둘 다’
- ani… ani… = ‘~도 ~도 아니다’(동사를 부정형으로 써야 함: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.)
- albo… albo… = ‘~이거나 ~이거나’(배타적)
- nie tylko… ale (też / także)… = ‘~뿐 아니라 ~도’
- zarówno… jak i… = ‘~뿐 아니라 ~도 마찬가지로’
- im… tym… = ‘~할수록 더 ~하다’(양쪽 절 모두 비교급을 취함: Im szybciej, tym lepiej. = 빠를수록 더 좋다.)
형태와 패턴
접속사는 형태가 바뀌지 않습니다 — 형태가 바뀌는 유일한 계열은 인칭어미를 붙이는 żeby / aby / by뿐입니다. 이 활용형만 외우면, 나머지는 고정된 단어와 쉼표 규칙일 뿐입니다.
żeby / aby / by — 인칭어미가 붙은 형태
| 인칭 | żeby | aby | 순수형 by(조건법) |
|---|---|---|---|
| ja | żebym | abym | bym |
| ty | żebyś | abyś | byś |
| on / ona / ono | żeby | aby | by |
| my | żebyśmy | abyśmy | byśmy |
| wy | żebyście | abyście | byście |
| oni / one | żeby | aby | by |
절의 동사는 -ł형(과거형)을 취하며(과거형·조건법과 같은 -ł / -ła / -ło / -li / -ły 어간), 주어의 성·수에 일치합니다:
| 주어 | żeby- 뒤의 동사 형태 | 예 |
|---|---|---|
| on(남성) | poszedł | żeby on poszedł |
| ona(여성) | poszła | żeby ona poszła |
| ono(중성) | poszło | żeby dziecko poszło |
| oni(남성인칭) | poszli | żeby oni poszli |
| one(비남성인칭) | poszły | żeby one poszły |
주어가 같은 목적절과 다른 목적절:
| 상황 | 패턴 | 예 |
|---|---|---|
| 주어가 같음 | żeby + 부정사 | Uczę się, żeby zdać egzamin. |
| 주어가 다름 | żeby + 어미 + 과거형 | Uczę cię, żebyś zdał egzamin. |
기능별 접속사
| 유형 | 접속사 | 뜻 | 앞에 쉼표? |
|---|---|---|---|
| 등위 | i, oraz | 그리고 | 아니오 |
| 등위 | a | 그리고 / 반면에 | 예 |
| 등위 | ale, lecz | 그러나 | 예 |
| 등위 | lub, albo | 또는 | 아니요(단독) |
| 등위 | więc, zatem, dlatego | 그래서 / 따라서 | 예 |
| 등위 | jednak, natomiast | 그러나 / 반면에 | 예 |
| 종속 | że | ~라는 것(사실) | 예 |
| 종속 | żeby, aby | ~하도록 / ~하기 위해 | 예 |
| 종속 | bo, ponieważ, gdyż | 왜냐하면 | 예 |
| 종속 | jeśli, jeżeli | 만약 | 예 |
| 종속 | gdy, kiedy | ~할 때 | 예 |
| 종속 | choć, chociaż, mimo że | 비록 ~이지만 | 예 |
| 종속 | zanim | ~하기 전에 | 예 |
| 종속 | dopóki | ~하는 한(절의 동사는 부정형이 아님) | 예 |
| 종속 | dopóki nie + 완료상 | ~할 때까지 — nie은 아무것도 부정하지 않음 | 예 |
| 종속 | podczas gdy | ~하는 동안 / 반면에 | 예 |
| 종속 | żeby (+ nie) | ~할 경우에 대비해 / ~하지 않도록 | 예 |
상관접속사 쌍
| 짝 | 뜻 | 참고 |
|---|---|---|
| i… i… | ~도 ~도 | 첨가 |
| ani… ani… | ~도 ~도 아니다 | 동사가 부정형이어야 함 |
| albo… albo… | ~이거나 ~이거나 | 배타적 선택 |
| nie tylko… ale też… | ~뿐 아니라 ~도 | 점층 |
| zarówno… jak i… | ~뿐 아니라 ~도 마찬가지로 | 격식체, 첨가 |
| im… tym… | ~할수록 더 ~하다 | 비교급 + 비교급 |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Wiem, że się spóźnię. | 나는 내가 늦을 것을 안다. |
| Chcę, żebyś mi pomógł. | 나는 네가 나를 도와주기를 바란다. |
| Zadzwoniłem, żeby zapytać o cenę. | 나는 가격을 물어보려고 전화했다. |
| Zostaję w domu, ponieważ jestem chory. | 나는 아프기 때문에 집에 있는다. |
| Nie idę, bo pada deszcz. | 나는 가지 않는다, 왜냐하면 비가 오기 때문이다. |
| Jeśli będziesz miał czas, zadzwoń. | 시간이 있으면 전화해. |
| Kiedy wróciłem, ona już spała. | 내가 돌아왔을 때 그녀는 이미 자고 있었다. |
| Chociaż było zimno, poszliśmy na spacer. | 추웠지만 우리는 산책을 나갔다. |
| Nie mam ani czasu, ani ochoty. | 나는 시간도 의욕도 없다. |
| To jest nie tylko tanie, ale też dobre. | 이것은 싸기만 한 것이 아니라 품질도 좋다. |
| Im więcej się uczę, tym więcej wiem. | 공부할수록 더 많이 안다. |
| Poczekaj, zanim wejdziesz. | 들어가기 전에 기다려. |
자주 하는 실수
- Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — 원하다·바라다류의 동사는 żeby + 과거형을 취하며, że + 현재형은 결코 쓰지 않습니다.
- Myślę, żeby to jest dobre. -> Myślę, że to jest dobre. — 단순한 사실을 전달할 때는 żeby가 아니라 że이 필요합니다.
- Idę do sklepu, żebym kupić chleb. -> Idę do sklepu, żeby kupić chleb. — 주어가 같으면 순수한 żeby + 부정사를 쓰고, 인칭어미는 붙이지 않습니다.
- Powiedziałem, żeby ona przyjdzie. -> Powiedziałem, żeby przyszła. — żeby 뒤에서는 동사가 미래형이 아니라 과거형을 취합니다; 동사 형태가 이미 주어를 보여 주므로 대명사는 생략할 수 있습니다.
- Wiem że masz rację. -> Wiem, że masz rację. — 종속절은 언제나 접속사 앞에 쉼표가 옵니다.
- Bo pada, zostaję w domu. -> Ponieważ pada, zostaję w domu. — bo은 문장을 시작할 수 없으므로 ponieważ를 씁니다.
- Nie mam ani czasu i pieniędzy. -> Nie mam ani czasu, ani pieniędzy. — 이 짝은 ani… ani…이며 동사는 부정형이 되어야 합니다.
- Chcę żebyś przyszedłeś. -> Chcę, żebyś przyszedł. — 어미는 żeby(żebyś)에 붙으며, 동사는 순수한 -ł형 그대로 남습니다.
학습 팁
- ‘that’을 가리는 두 단어 테스트: ‘~하기 위해’나 바람·명령으로 바꿔 쓸 수 있는가? -> żeby. 그냥 사실을 말하는 것인가? -> że.
- 어미는 동사가 아니라 żeby에 붙습니다: żebym, żebyś, żebyśmy, żebyście. 동사는 그저 -ł / -ła / -li형일 뿐이며, 독립된 by만 빠진 조건법(37강)과 정확히 같습니다.
- 주어가 같으면 -> żeby + 부정사; 주어가 다르면 -> żeby + 어미 + 과거형. 이 한 가지 대조만 알아도 목적절 오류의 대부분이 해결됩니다.
- 모든 종속절은 접속사 앞에 쉼표를 요구합니다 — 폴란드어는 이 점에서 영어보다 훨씬 엄격합니다.
- 격 짝: że / bo / albo은 일상체이고, iż / gdyż / lub은 그 문어체 짝입니다. 평범한 쪽을 먼저 익히십시오. (choć과 chociaż은 격 짝이 아닙니다 — 둘 다 일상체이며, choć는 그저 줄임 변이형입니다.)
- ani… ani…와 단독 ani 모두 동사의 부정형을 요구합니다 — 폴란드어는 이중부정을 씁니다(25강). dopóki 뒤의 nie는 그것과 다릅니다: ‘~할 때까지’라는 뜻일 때는 반드시 필요하며 아무것도 부정하지 않습니다 — Czytam, dopóki nie zasnę. = 나는 잠들 때까지 읽는다.