단순미래(완료상)
A2 Czas przyszły prosty 23 / 52
요약
폴란드어에는 미래를 말하는 두 번째, 더 단순한 방법이 있는데, 이는 22강의 복합미래와 거울처럼 대응합니다. 완료상 동사를 가져와 보통의 현재형 어미로 활용하면 됩니다. 완료상 동사는 “지금”을 뜻할 수 없으므로, 그 현재형 형태는 자동으로 미래를 가리키게 됩니다: zrobię는 현재형처럼 보이지만 “나는 할 것이다(그리고 끝낼 것이다)”를 뜻합니다. 이는 한 번에 끝나는 완결된 행위에 가장 먼저 떠올려야 할 미래형입니다.
규칙
모든 폴란드어 동사는 상 짝(20강)에 속합니다: 불완료상 짝(robić, pisać, kupować)과 완료상 짝(zrobić, napisać, kupić)입니다. 두 미래형은 정확히 이 경계선을 따라 나뉩니다.
- 불완료상 짝에는 자신만의 단순미래가 없으므로, będę + 부정사/-ł형으로 복합미래를 만듭니다: będę robić / będę robił(“나는 하고 있을 것이다 / 할 것이다”).
- 완료상 짝에는 현재형이 아예 없습니다(끝난 행위가 바로 지금 일어나고 있을 수는 없기 때문입니다). 그래서 여기에 보통의 현재형 어미를 붙이면 남는 뜻은 미래뿐입니다. 이것이 czas przyszły prosty, 즉 단순(완료상) 미래입니다.
이미 아는 것과 똑같은 어미
새로 활용을 배울 것이 없습니다. 인칭어미는 5강에서 배운 네 활용 그룹의 현재형 어미와 완전히 같습니다(-ę/-esz, -ę/-isz, -am/-asz, -em/-esz). 뜻을 뒤바꾸는 것은 완료상 접두사나 어간입니다.
- robić(불완료상, II활용) -> 현재형 robię = “나는 한다 / 하고 있다”
- zrobić(완료상, II활용) -> zrobię = “나는 할 것이다”(그리고 끝낼 것이다)
대부분의 경우 어미도 활용 그룹도 불완료상 짝과 똑같습니다 — 다만 뜻만 미래로 옮겨 갈 뿐입니다.
각 미래형이 나타내는 것
- 완료상(단순) 미래 = 하나의 완결되고 끝난 행위, 결과, 한 번의 사건: Jutro napiszę list.(“내일 나는 그 편지를 쓸 것이다” — 그리고 다 쓸 것입니다.)
- 불완료상(복합) 미래 = 진행 중이거나 반복되거나 끝이 정해지지 않은 과정: Jutro będę pisać listy.(“내일 나는 편지들을 쓰고 있을 것이다” — 끝을 약속하지 않는 활동 자체입니다.)
따라서 완료상 미래를 고르는 것은 과거형에서 내리는 것과 똑같은 상의 선택이며, 방향만 미래를 향할 뿐입니다.
접두사만이 아니라 어간도 살펴보십시오
많은 완료상 동사는 불완료상에 접두사를 붙인 형태이므로(na-, z-/s-, prze-, po-, u-, wy-), 원래 동사와 똑같이 활용합니다: pisać -> napisać(napiszę), czytać -> przeczytać(przeczytam). 하지만 일부 짝에서는 어간 자체가 다른데, 접미사를 통해서(kupować -> kupić) 다르거나, 아예 어근 자체가 다릅니다(brać -> wziąć, mówić -> powiedzieć). 이런 짝은 낱말별로 외우십시오.
형태와 패턴
각 활용 그룹에서 완료상 동사 하나씩(어미는 현재형과 동일):
| 인칭 | zrobić(하다) — II | napisać(쓰다) — I | przeczytać(읽다) — III | zjeść(먹다) — IV |
|---|---|---|---|---|
| ja | zrobię | napiszę | przeczytam | zjem |
| ty | zrobisz | napiszesz | przeczytasz | zjesz |
| on/ona/ono | zrobi | napisze | przeczyta | zje |
| my | zrobimy | napiszemy | przeczytamy | zjemy |
| wy | zrobicie | napiszecie | przeczytacie | zjecie |
| oni/one | zrobią | napiszą | przeczytają | zjedzą |
어간이 바뀌는 짝 — 완료상이 불완료상 짝과 다른 어간을 가지는 경우:
| 인칭 | kupić(사다) — II | wziąć(집다) — I | powiedzieć(말하다) — IV |
|---|---|---|---|
| ja | kupię | wezmę | powiem |
| ty | kupisz | weźmiesz | powiesz |
| on/ona/ono | kupi | weźmie | powie |
| my | kupimy | weźmiemy | powiemy |
| wy | kupicie | weźmiecie | powiecie |
| oni/one | kupią | wezmą | powiedzą |
상 짝을 나란히 — 불완료상(복합) 대 완료상(단순) 미래, 1인칭 단수:
| 불완료상 -> 복합미래 | 완료상 -> 단순미래 |
|---|---|
| robić -> będę robić / będę robił(a) | zrobić -> zrobię |
| pisać -> będę pisać / będę pisał(a) | napisać -> napiszę |
| czytać -> będę czytać / będę czytał(a) | przeczytać -> przeczytam |
| kupować -> będę kupować / będę kupował(a) | kupić -> kupię |
| dawać -> będę dawać / będę dawał(a) | dać -> dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą |
| dzwonić -> będę dzwonić / będę dzwonił(a) | zadzwonić -> zadzwonię |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Jutro zrobię wszystkie zadania. | 내일 나는 모든 일을 다 끝낼 것이다. |
| Kupię ci prezent na urodziny. | 나는 네 생일 선물을 사 줄 것이다. |
| Wieczorem napiszę do ciebie e-mail. | 저녁에 나는 너에게 이메일을 쓸 것이다. |
| Czy przeczytasz ten artykuł do piątku? | 너는 금요일까지 이 기사를 다 읽을 거야? |
| Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę do domu. | 집에 돌아가면 너에게 전화할게. |
| Ona weźmie parasol, bo pada deszcz. | 비가 오니까 그녀는 우산을 가져갈 것이다. |
| Powiemy wam wszystko jutro. | 우리는 내일 너에게 모든 것을 말해 줄 것이다. |
| Dzieci zjedzą obiad o drugiej. | 아이들은 두 시에 점심을 다 먹을 것이다. |
| Oni otworzą nowy sklep w maju. | 그들은 5월에 새 가게를 열 것이다. |
| Jeśli skończę pracę, pójdę na spacer. | 일을 끝내면 나는 산책하러 갈 것이다. |
자주 하는 실수
- będę zrobić / będę zrobię -> zrobię — 완료상 동사는 결코 będę와 결합하지 않습니다. 그러면 미래를 두 번 표시하는 셈이 됩니다.
- robię jutro wszystko(“나는 할 것이다”라는 뜻으로) -> zrobię jutro wszystko — 불완료상 robię는 현재형(“나는 하고 있다”)입니다. 미래의 결과를 나타내려면 완료상을 쓰십시오.
- 미래를 나타내려고 쓴 kupować -> kupuję -> kupię — kupuję는 진짜 현재형(“나는 사고 있다”)입니다. 미래에는 완료상 kupić가 필요합니다.
- wezmiesz -> weźmiesz — wziąć의 어간은 교체됩니다: wezmę, wezmą이지만 그 밖에서는 weź-입니다(weźmiesz, weźmie, weźmiemy, weźmiecie).
- powią로 잘못 쓰기 쉬운 powiedzą -> powiedzą — wiedzieć처럼, 이 IV활용 동사도 3인칭 복수에서 -dzą를 유지합니다.
- “그들이 줄 것이다”에 쓴 dają -> dadzą — dać는 불규칙한 3인칭 복수형 dadzą를 가지며, dają는 불완료상 dawać의 현재형입니다.
- kiedy wrócę, dzwonię -> kiedy wrócę, zadzwonię — kiedy/jeśli 뒤에 오는 미래의 단일 사건은 현재형이 아니라 완료상 미래를 취합니다.
학습 팁
- 실전 요령: 완료상 동사 + 현재형 어미 = 미래. 동사가 완료상이라면 현재는 이미 ‘다 써 버린’ 것이므로, 그 형태는 앞으로 나아갈 수밖에 없습니다.
- 여기서 새로운 활용을 배우는 것이 아닙니다 — 5강에서 배운 네 가지 현재형 패턴을 그대로 다시 쓰고, 그 자리에 완료상 동사만 넣으면 됩니다.
- 동사는 상 짝으로 저장해 두십시오(robić/zrobić, pisać/napisać, kupować/kupić). 완료상 짝을 알면 그 자리에서 곧바로 단순미래를 얻습니다.
- 간단한 확인법: 그 형태가 ‘바로 지금’을 뜻할 수 있습니까? 그렇다면 불완료상 현재형입니다(piszę = 나는 쓰고 있다). ‘나중’만을 뜻할 수 있다면 완료상 미래입니다(napiszę = 나는 쓸 것이다).
- 과거형에서와 같은 방식으로 상을 고르십시오: 완결된 하나의 결과 -> 완료상 미래; 진행 중이거나 반복되는 과정 -> 복합(불완료상) 미래.
- 미래에 관해 kiedy, jeśli, gdy, jak 뒤에서, 영어는 현재형으로 슬쩍 넘어가지만 폴란드어는 미래형 동사(대개 완료상 단순미래)를 씁니다.