요약

폴란드어는 능력, 소망, 의무, 선호를 소수의 화법조동사로 나타낸다 — móc(할 수 있다), chcieć(원하다), musieć(해야 한다), umieć(할 줄 알다), woleć(더 좋아하다), powinien(해야 한다) — 이들은 각각 인칭에 따라 활용되고 바로 뒤에 부정사가 온다. 규칙은 단순하다: 화법조동사를 활용하고, 두 번째 동사는 연결어 없이 부정사 그대로 둔다. powinien만 예외다 — 이것은 보통 동사처럼이 아니라 형용사처럼 성과 수에 일치한다.

규칙

폴란드어에는 영어의 ‘can / must / will’처럼 따로 분류되는 화법조동사 품사가 없다. 대신 소수의 (대개 불규칙한) 일반 동사가 화법의 의미를 나타내며, 이들은 모두 같은 틀을 쓴다: 활용된 화법조동사 + 원형 그대로의 부정사. 부정사는 주어가 무엇이든 절대 변하지 않는다.

• móc = 할 수 있다, 가능하다, 해도 좋다: Mogę przyjść. (나는 올 수 있다.)
• chcieć = 원하다: Chcę spać. (나는 자고 싶다.)
• musieć = 해야 한다: Muszę iść. (나는 가야 한다.)
• umieć = (배워서) 할 줄 알다: Umiem pływać. (나는 수영할 수 있다 / 수영할 줄 안다.)
• woleć = 더 좋아하다: Wolę zostać. (나는 남아 있는 게 더 좋다.)
• powinien = 해야 한다: Powinienem odpocząć. (나는 쉬어야 한다.)

móc vs umieć — 두 가지 ‘할 수 있다’

영어의 ‘can’은 폴란드어에서 둘로 나뉜다. móc은 상황에 따른 가능성이나 허락(‘할 수 있다 / 해도 된다’)을 뜻하고, umieć은 습득한 기술이나 요령(‘할 줄 안다’)을 뜻한다.

• Nie mogę dzisiaj przyjść. (오늘은 못 온다 — 사정 때문에.)
• Nie umiem gotować. (나는 요리를 못한다 — 배운 적이 없어서.)

배운 기술이나 누군가가 해내는 일에는 umieć와 뜻이 가까운 potrafić(해낼 수 있다, 성공하다)도 쓰인다: On potrafi rozpalić ognisko bez zapałek. (그는 성냥 없이 불을 피울 줄 안다.) Nie potrafię kłamać. (나는 거짓말을 할 줄 모른다.)

부정문

부정은 활용된 화법조동사 바로 앞에 nie를 놓으며, 부정사는 그대로 둔다: Nie muszę pracować. (나는 일하지 않아도 된다.) musieć와 함께 뜻이 달라짐에 유의하라: nie musieć는 ‘안 해도 된다 / 할 필요 없다’는 뜻이지, ‘해서는 안 된다’는 뜻이 아니다. ‘해서는 안 된다’를 말하려면 nie wolno(학습 팁 참고)나 nie powinien를 쓴다.

powinien — 형용사형 화법조동사

powinien은 특별하다: 부정사도 없고 보통의 현재형도 없다. 이것은 짧은 형용사처럼 행동하여 주어와 성·수에서 일치하며, 과거형(21강)에서 배운 것과 같은 이동하는 인칭어미(-em, -eś, -śmy, -ście)를 취한다. 그래서 ‘나는 해야 한다’를 남자는 powinienem라고 하고, 여자는 powinnam라고 한다.

형태와 패턴

정상적으로 활용되는 화법조동사의 현재형(móc, chcieć, musieć의 어간 변화에 주의하라):

powinien — 성·수에 일치하고 이동하는 인칭어미를 취한다:

무인칭 양태 표현(고정된 형태 하나 뒤에 부정사가 온다):

예문

자주 하는 실수

• Mogę do przyjść -> Mogę przyjść — 화법조동사 뒤 부정사 앞에는 전치사도 연결어도 오지 않는다.
• Muszę idę -> Muszę iść — 두 번째 동사는 활용되지 않고 부정사 그대로 남는다.
• Nie umiem przyjść dzisiaj -> Nie mogę przyjść dzisiaj — 사정으로 막힌 경우는 móc이지 (기술을 뜻하는) umieć가 아니다.
• Nie muszę palić (‘담배를 피우면 안 된다’는 뜻으로) -> Nie wolno palić — nie musieć는 ‘안 해도 된다’는 뜻이지 ‘해서는 안 된다’는 뜻이 아니다.
• Ja powinien iść (여자가 말할 때) -> Powinnam iść — powinien는 성에 일치하므로, 여자는 powinnam라고 말한다.
• Powinnię pracować -> Powinienem pracować (남성형) / Powinnam pracować (여성형) — powinien는 현재형 어미가 아니라 이동하는 인칭어미를 취한다.
• Chcę że spać -> Chcę spać — 주어가 하나이므로 że절이 아니라 평범한 부정사를 쓴다.

학습 팁

• 이 모두를 한 틀이 아우른다: 활용된 화법조동사 + 부정사, 그 사이에는 아무것도 넣지 않는다.
• 두 가지 ‘할 수 있다’: móc = 사정상 가능함 / 허락됨; umieć = (배워서) 할 줄 앎. 수업에서 배울 수 있는 것이라면 umieć이다.
• nie musieć = 안 해도 된다; 금지하려면 nie wolno나 nie powinien을 쓴다. nie muszę가 ‘해서는 안 된다’로 흘러가지 않게 하라.
• powinien은 부정사가 없다 — chcę powinien라고 말할 수 없다. 짧은 형용사라고 생각하라: 성(powinien / powinna / powinno)을 고르고 인칭어미(-em, -eś, -śmy…)를 붙인다.
• 무인칭 삼총사 trzeba / można / nie wolno는 주어를 정하지 않고도 필요, 허락, 금지를 나타낼 수 있게 해준다 — 표지판과 규칙에 안성맞춤이다.
• woleć … niż / od: Wolę kawę niż herbatę 또는 Wolę kawę od herbaty (나는 차보다 커피가 더 좋다).