요약

복합미래(폴란드어 czas przyszły złożony)는 폴란드어가 “하고 있을 것이다”를 나타내는 방식으로, 미래에 진행 중이거나 반복되거나 끝이 정해지지 않은 행위를 가리킵니다. 이는 być의 미래형(będę, będziesz, będzie…)에 불완료상 동사를 더해 만듭니다. 이 시제는 오직 불완료상 동사에만 쓰이며, 완료상 동사는 다음 강에서 배울 단순미래를 씁니다. 이것이 일상에서 가장 흔히 쓰는 미래형입니다: 계획, 습관, 약속, 배경이 되는 행위가 모두 여기에 속합니다.

규칙

복합미래는 두 가지 움직이는 요소로 이루어집니다.

1. 동사 być을 그 자신의 미래형으로 활용한 것(będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) — 이 부분이 인칭과 수를 나타냅니다.
2. 여기에 붙는 불완료상 동사는 뜻이 완전히 같은 두 형태 중 하나로 나타납니다.
   • 부정사(czytać, pracować) — 형태가 바뀌지 않고 언제나 그대로입니다.
   • -ł형 — 과거형에서 배운 바로 그 -ł형(czytał, czytała, czytali…)이며, 주어와 성과 수가 일치합니다.

그래서 “나는 읽고 있을 것이다”는 będę czytać이거나, będę czytał(남성 화자) / będę czytała(여성 화자)입니다. 둘 다 완전히 올바른 표준 폴란드어이며 서로 완전히 바꿔 쓸 수 있습니다.

불완료상 동사에만

이 시제의 핵심은 불완료상, 즉 끝나지 않았거나 진행 중이거나 습관적인 행위입니다. 완료상 동사는 여기에 넣을 수 없습니다: będę przeczytać는 불가능합니다. przeczytać처럼 완료상 동사는 그 자체로 이미 미래를 나타내며(przeczytam = “나는 다 읽을 것이다”), 이는 다음 강의 주제입니다. 어느 상인지 확실하지 않다면 상에 관한 강을 다시 보십시오 — 그것이 어느 미래형을 쓸 수 있는지 정해 줍니다.

-ł형에는 인칭어미가 붙지 않음

여기가 함정입니다. 과거형에서는 -ł형에 인칭어미가 붙습니다(czytałem, czytałeś). 복합미래에서는 인칭이 이미 być로 나타나 있으므로, -ł형은 맨 형태로 나타납니다: będę czytał(결코 będę czytałem가 아님). “być이 인칭을 맡고, -ł형은 성을 맡는다”라고 생각하십시오.

어순

두 요소는 붙어 있을 수도, 다른 말에 의해 떨어질 수도 있습니다. będę jutro pracować과 jutro będę pracować 모두 괜찮습니다. -ł형을 쓰는 형태는 대개 być 바로 뒤에 옵니다: będziemy oglądać film.

형태와 패턴

być의 미래형(이 시제의 동력)

전체 격변화표: czytać(읽다, 불완료상) — 단수

전체 격변화표: czytać — 복수

-ł형 어미는 과거형 -ł형 어미와 완전히 같습니다: 단수에서는 -ł / -ła / -ło, 복수에서는 -li(남성인칭형) / -ły(비남성인칭형)입니다. 남성인칭형은 남자가 한 명이라도 포함된 그룹을 뜻하며, 그 밖의 모든 것은 비남성인칭형입니다.

그 밖에 자주 쓰이는 불완료상 동사(3인칭 형태로 표시)

jeść에 주의하십시오: 이 동사의 -ł형은 불규칙하며(jeśł가 아니라 jadł), 이는 과거형에서와 똑같습니다 — 복합미래는 그 동사가 이미 가진 -ł형을 그대로 다시 쓸 뿐입니다.

예문

자주 하는 실수

• będę przeczytać książkę -> będę czytać książkę / przeczytam książkę — 복합미래는 오직 불완료상 동사만 취하며, 완료상 przeczytać는 단순미래를 씁니다.
• będę czytałem -> będę czytał — 이 시제에서 -ł형은 맨 형태입니다. być가 이미 인칭을 나타내므로 -em/-eś 어미는 빼십시오.
• 여자가 말한 będę czytał -> będę czytała — -ł형은 성에 일치해야 하므로, 여성 주어에는 -ła가 필요합니다.
• będę będę czytać -> będę czytać — być는 한 번만 쓰고, 두 번 쓰지 않습니다.
• bede / bendziesz -> będę / będziesz — 비모음과 연자음 dz를 정확히 표기하십시오: będę, będziesz, będzie.
• panowie będą czytały -> panowie będą czytali — 남자들로 이루어진 그룹은 남성인칭형이므로 -ły가 아니라 -li가 필요합니다.

학습 팁

• 한 시제에 두 가지 선택지: 활용할 필요가 전혀 없는 형태를 원하면 부정사를 고르고(będę czytać), 성을 맞추는 데 익숙하다면 -ł형을 고르십시오(będę czytał / czytała). 원어민은 둘 다 자유롭게 씁니다.
• 어느 미래형을 쓸지 가리는 간단한 확인법: 영어가 “will be doing”이거나 습관/계획을 나타내면 불완료상 -> 복합미래입니다. 한 번에 끝나는 “will do(하고 끝냄)”이면 완료상 -> 단순미래입니다.
• -ł형은 새로 배우는 어휘가 아닙니다 — 21강에서 배운 바로 그 -ł형입니다. 과거형을 제대로 익혀 두면 이 미래형은 따로 배울 것이 없습니다.
• 재귀 표지 się는 동사와 함께 있습니다: będę się uczyć 또는 będę się uczył(a).
• być는 자신만의 별도 불완료상 미래형이 없습니다 — 그 미래형 będę, będziesz…은 그저 “나는 ~일 것이다”를 뜻합니다: Będę w domu(“나는 집에 있을 것이다”).