과거형
A2 Czas przeszły 21 / 52
요약
폴란드어의 과거형은 하나뿐이며, 영어의 “I read”와 “I was reading” 모두에 이 하나의 형태를 씁니다 — 행위가 끝났는지는 별도의 시제가 아니라 상(20강)이 알려 줍니다. 폴란드어 과거형이 특이한 점은 동사 형태가 주어의 성에 일치한다는 것(남자와 여자는 과거형을 다르게 말합니다)과, 인칭어미가 이동한다는 것입니다: 작은 -m, -ś, -śmy, -ście는 동사에서 떨어져 나와 앞에 있는 다른 단어에 붙을 수 있습니다. 이 두 가지만 익히면 이 시제 전체가 이해됩니다.
규칙
과거형은 현재 어간이 아니라 -ł형(때로 l-형이라고도 부릅니다) 위에 만들어집니다. 대부분의 동사는 부정사에서 -ć를 떼어 내고 성에 따른 어미를 붙입니다.
- 남성 단수에는 -ł: czytał(그는 읽었다)
- 여성 단수에는 -ła: czytała(그녀는 읽었다)
- 중성 단수에는 -ło: czytało(그것은 읽었다)
- 남성인칭형 복수(남자가 한 명이라도 포함된 그룹)에는 -li: czytali
- 비남성인칭형 복수(그 밖의 모든 것 — 여자, 아이, 동물, 사물)에는 -ły: czytały
성에 따른 -ł형
현재형과 달리 폴란드어 과거형은 주어의 성을 드러냅니다. 그래서 영어의 “I read” 하나에 해당하는 폴란드어 형태가 둘입니다: 남자는 czytałem라고 하고, 여자는 czytałam라고 합니다. 같은 구분이 ty에도, 그리고 복수에도 이어지는데, 복수에서 핵심 대립은 남성인칭형 대 비남성인칭형입니다(30강 참고): oni czytali(남자들, 또는 혼성 그룹) 대 one czytały(여자들/사물).
이동하는 인칭어미
-ł형은 이미 성과 수를 나타내지만, 1인칭과 2인칭에는 인칭어미를 추가로 붙여야 합니다.
- 1인칭 단수 -m, 2인칭 단수 -ś, 1인칭 복수 -śmy, 2인칭 복수 -ście.
- 3인칭에는 인칭어미가 전혀 없습니다 — 맨 -ł형 był / była / byli 자체가 이미 “그는/그녀는/그들은 ~였다”를 뜻합니다.
이 어미들은 접어입니다: 동사에 붙박이로 붙어 있지 않습니다. 중립적인 어순에서는 동사에 붙어 있지만(czytałem), 절의 첫 강세 단어 — 의문사, 접속사, 강조된 대명사 — 로 떨어져 나가 옮겨 붙을 수 있습니다.
- Gdzie byłeś? -> Gdzieś był?(너 어디 있었어?)
- Dlaczego nam nie powiedziałeś? -> Dlaczegoś nam nie powiedział?
- Co ty robiłeś? -> Co tyś robił? / Coś robił?
이것은 선택적이고 문체상의 문제이지만, 구어와 문어 어디에나 나타나므로 반드시 알아볼 수 있어야 합니다. 확고한 규칙 하나: 어미는 그것이 붙는 단어와 한 단어로 붙여 씁니다(gdzieś, dlaczegoś, tyś), 그리고 결코 부정어 nie에는 붙지 않습니다.
-eć 동사의 모음 교체
부정사가 -eć로 끝나는 동사는 단수와 비남성인칭형 복수에서 e -> a로 바뀌지만, 남성인칭형 복수에서는 e(i/e 형태로)를 그대로 유지합니다: mieć -> miałem, miał, miała, miało, miały이지만 mieli. 같은 현상이 widzieć(widział / widzieli)와 słyszeć(słyszał / słyszeli)에도 나타납니다.
형태와 패턴
과거형 인칭어미(-ł형 + 어미; 3인칭은 아무것도 붙지 않음):
| 인칭 | 남성 | 여성 | 중성 |
|---|---|---|---|
| ja | -łem | -łam | - |
| ty | -łeś | -łaś | - |
| on / ona / ono | -ł | -ła | -ło |
| my | -liśmy | -łyśmy | - |
| wy | -liście | -łyście | - |
| oni / one | -li | -ły | - |
남성 단수에서는 연결 -e-에 주의하십시오(czytał-e-m, czytał-e-ś); 여성형과 복수형은 어미를 모음에 바로 붙입니다(czytała-m, czytały-śmy).
전체 격변화표 — 규칙동사 czytać(읽다, 불완료상):
| 인칭 | 남성 | 여성 | 중성 |
|---|---|---|---|
| ja | czytałem | czytałam | - |
| ty | czytałeś | czytałaś | - |
| on / ona / ono | czytał | czytała | czytało |
| my | czytaliśmy | czytałyśmy | - |
| wy | czytaliście | czytałyście | - |
| oni / one | czytali | czytały | - |
동사 być(~이다) — 모든 과거형의 본보기:
| 인칭 | 남성 | 여성 | 중성 |
|---|---|---|---|
| ja | byłem | byłam | - |
| ty | byłeś | byłaś | - |
| on / ona / ono | był | była | było |
| my | byliśmy | byłyśmy | - |
| wy | byliście | byłyście | - |
| oni / one | byli | były | - |
완료상 동사 zrobić(하다, 한 번/완결): 어미는 똑같으며, 상이 “했다 / 다 되었다”라는 뜻을 더해 줍니다.
| 인칭 | 남성 | 여성 |
|---|---|---|
| ja | zrobiłem | zrobiłam |
| ty | zrobiłeś | zrobiłaś |
| on / ona | zrobił | zrobiła |
| my | zrobiliśmy | zrobiłyśmy |
| wy | zrobiliście | zrobiłyście |
| oni / one | zrobili | zrobiły |
예상해야 할 자음/모음 교체(-ł형이 항상 ‘부정사에서 -ć를 뺀 형태’는 아닙니다):
| 부정사 | on(남성 단수) | ona(여성 단수) | oni(남성인칭형 복수) | 참고 |
|---|---|---|---|---|
| mieć(가지다) | miał | miała | mieli | e -> a, 남성인칭형 제외 |
| móc(할 수 있다) | mógł | mogła | mogli | -gła 앞에서 ó -> o |
| iść (걸어서 가다) | szedł | szła | szli | 완전히 불규칙한 어간 |
| wziąć(가지다/받다) | wziął | wzięła | wzięli | -ła 앞에서 ą -> ę |
| nieść(나르다) | niósł | niosła | nieśli | o/ó -> e/o 교체 |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Wczoraj byłem w kinie. | 어제 나는(남성) 영화관에 있었다. |
| Czytałam tę książkę w zeszłym roku. | 나는(여성) 작년에 그 책을 읽었다. |
| Dzieci oglądały film. | 아이들은 영화를 보고 있었다. |
| Studenci napisali egzamin. | 학생들은(남학생 포함) 시험을 봤다. |
| Gdzieś był tak długo? | 너(남성)는 어디에 그렇게 오래 있었어? |
| Dlaczegoś mi nic nie powiedziała? | 너는(여성) 왜 나에게 아무 말도 안 했어? |
| Ania i Kasia kupiły nowy samochód. | 아니아와 카시아는(여성) 새 차를 샀다. |
| Mieliśmy dużo pracy w piątek. | 우리는(남성/혼성) 금요일에 일이 많았다. |
| Nie mogłam wczoraj przyjść. | 나는(여성) 어제 올 수 없었다. |
| Oni szli do parku, kiedy zaczął padać deszcz. | 그들은(남자 포함) 공원으로 걸어가고 있었는데 비가 오기 시작했다. |
자주 하는 실수
- 여자가 말한 ja byłem -> byłam — -ł형은 반드시 자기 자신의 성과 일치해야 합니다.
- 남자가 포함된 그룹의 oni czytały -> czytali — 남자가 포함된 그룹은 남성인칭형입니다(-li).
- czytałm -> czytałem — 남성 1인칭 단수는 -m 앞에 연결 -e-가 필요합니다.
- niem widział / niem widział -> nie widziałem — 어미는 결코 nie에 붙지 않습니다. 어미는 동사에 두십시오.
- gdzie byłeś -> gdzieś był(접어 결합); 이를 두 단어 gdzie ś był로 쓰지 말고 -> gdzieś był처럼 한 단어로 쓰십시오 — 접어는 그것이 붙는 말과 붙여 씁니다.
- “그들이(남자들) 가지고 있었다”에 쓰인 miałem -> mieli — mieć의 남성인칭형 복수는 -e-를 유지하며(mieli), -a-가 아닙니다.
- “그는 할 수 있었다”에 쓴 mogł -> mógł — 맨 남성형은 ó를 유지하며, 어미가 붙을 때만 모음이 o가 됩니다(mogłem, mogła, mogli).
학습 팁
- 새 동사의 과거형은 세 개의 기준점으로 외우십시오: był / była / byli. 이 셋만 있으면 표 전체를 다시 만들어 낼 수 있습니다.
- -m / -ś / -śmy / -ście 어미는 이미 아는 현재형 인칭과 연결해 외우십시오: 같은 “나 / 너 / 우리 / 너희” 표지이며, 다만 옮겨 다닐 뿐입니다.
- 복수는 질문 하나로 정리됩니다: 그룹 안에 남자가 있는가? 그렇다 -> -li; 아니다 -> -ły.
- 문장이 의문사(gdzie, dlaczego, co)나 że로 시작하면, 인칭어미가 그리로 옮겨 붙었을 것으로 예상하십시오: gdzieś, dlaczegoś, coś, żeś. 주의할 점: gdzieś와 coś는 “어딘가”, “무언가”를 뜻하는 일상 단어이기도 하므로, 어느 쪽인지는 문장의 나머지 부분이 알려 줍니다.
- 어미가 붙는 것은 1인칭과 2인칭뿐입니다. 맨 był, robiła, poszli를 본다면 주어는 자동으로 그/그녀/그들입니다.