요약

지시대명사(ten, ta, to = 이/그)는 무언가를 가리키고, 소유대명사(mój, twój, nasz, wasz = 나의, 너의, 우리의, 너희의)는 누구의 것인지 말합니다. 폴란드어에서는 이 둘 다 사실상 형용사 같은 단어입니다: 명사 앞에 놓이며 성, 수, 격에서 명사와 일치합니다. 그래서 고르는 어미는 영어 단어가 아니라 언제나 폴란드어 명사에 달려 있습니다 — mój가 moja, moje, moich 등으로 바뀝니다.

규칙

지시대명사나 소유대명사는 형용사와 똑같은 방식으로 명사와 일치합니다(11강 참고): 명사의 성(남성/여성/중성), 수(단수/복수), 격(주격, 대격 등)을 그대로 따릅니다. 영어와 달리 별도의 관사 체계가 없습니다 — ten dom는 ‘이 집’과 ‘그 집’ 모두를 나타내며, 대명사 자체가 성을 담고 있습니다.

지시대명사: ten / ta / to

한 세트의 형태가 ‘이’와 ‘그’ 둘 다를 나타냅니다. 기본형(단수 주격)은 다음과 같습니다:

• ten — 남성: ten kot(이 고양이), ten dom(이 집)
• ta — 여성: ta kobieta(이 여자), ta książka(이 책)
• to — 중성: to okno(이 창문), to dziecko(이 아이)

복수에서 폴란드어는 남성인칭형 여부로 나뉩니다(30강 참고): 남자를 포함한 무리에는 ci, 그 나머지 전부에는 te를 씁니다.

• ci — 남성인칭형: ci studenci(이 학생들, 남자들)
• te — 그 외 모든 복수: te koty(이 고양이들), te kobiety(이 여자들), te okna(이 창문들)

가깝고 먼 것을 정말 대조해야 한다면 tu / tutaj(여기)나 tam(저기)을 덧붙이세요: ten dom tutaj(여기 이 집) 대 ten dom tam(저기 그 집). 명확히 ‘저것’을 가리키려면 tamten / tamta / tamto도 있습니다 — 격식과는 전혀 무관한 일상 단어이며, ten와 똑같이 격변화합니다.

두 가지 ‘to’를 혼동하지 마세요. 지시대명사 to(중성, ‘이/그’)는 중성 명사와 일치합니다: to okno. 반면 To jest…/To są…(‘이것은…이다/이것들은…이다’, 4강)에 쓰이는, 형태가 바뀌지 않는 제시어 to는 성에 따라 절대 바뀌지 않습니다: To jest kot, To jest kobieta, To są koty 모두 같은 to를 씁니다.

소유대명사: mój / twój / nasz / wasz

이들은 형용사처럼 격변화하며, 소유자가 아니라 소유되는 대상과 일치합니다:

• mój / moja / moje = 나의
• twój / twoja / twoje = 너의(한 사람, 반말)
• nasz / nasza / nasze = 우리의
• wasz / wasza / wasze = 너희의(여러 사람, 반말)

존댓말의 ‘너의’에 해당하는 경우(pan / pani로 부를 때, 8강), 폴란드어는 pana(남자의) / pani(여자의) / państwa(단체의)를 씁니다: pana samochód(선생님의 차), pani książka(사모님의 책). 이들은 명사에 따라 격변화하지 않습니다.

3인칭 소유대명사: jego / jej / ich

‘그의’, ‘그녀의/그것의’, ‘그들의’는 격변화하지 않는 단어 jego(그의/그것의), jej(그녀의), ich(그들의)입니다. 이들은 명사에 맞추어 절대 바뀌지 않습니다:

• jego dom, jego siostra, jego dzieci — 그의 집/누나(언니)/아이들
• jej brat, jej książka, jej oczy — 그녀의 남동생(형/오빠)/책/눈
• ich samochód, ich matka — 그들의 차/어머니

이들은 인칭대명사 on / ona / oni(19강)의 생격형과 같은 단어이며, 소유를 나타내는 데 그대로 쓰이는 것입니다.

형태와 패턴

지시대명사 ten — 전체 격변화

*남성 단수 대격: 무정 명사에는 ten(Widzę ten dom — 나는 이 집을 본다), 유정·인칭 명사에는 tego(Widzę tego kota — 나는 이 고양이를 본다). 여성 대격은 tę입니다(특수한 단축형이며, 구어에서는 tą도 들립니다).

소유대명사 mój — 전체 격변화

twój도 동일하게 격변화합니다(twój, twoja, twoje, twoi…).

ten 과 같은 유정/무정 구분*입니다: 무정에는 mój(mój dom), 유정·인칭에는 mojego(mojego brata). 축약형 mego, memu, mej, mych도 있지만 문어적이니 전체형을 쓰세요.

소유대명사 nasz — 전체 격변화

wasz도 동일하게 격변화합니다(wasz, wasza, wasze, wasi…).

*무정에는 nasz(nasz dom), 유정·인칭에는 naszego(naszego syna).

주격 일치 한눈에 보기

예문

자주 하는 실수

• ta dom -> ten dom — dom는 남성이므로 지시대명사는 여성 ta가 아니라 ten입니다.
• ten kobieta -> ta kobieta — kobieta는 여성이므로(-a) ta를 씁니다.
• mój siostra -> moja siostra — 소유대명사는 명사의 성과 일치합니다. siostra는 여성이므로 -> moja.
• te studenci -> ci studenci — 남자들로 이루어진 무리는 남성인칭형이므로 복수는 te가 아니라 ci입니다.
• ci koty -> te koty — 고양이는 비남성인칭형이므로 복수 지시대명사는 te입니다.
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa — 남성 유정 대격은 주격 ten pies가 아니라 tego(그리고 psa)를 취합니다.
• ‘그녀의 집’이라는 뜻의 jego dom -> jej dom — jego는 그의/그것의, jej는 그녀의라는 뜻입니다. 단어 자체는 바뀌지 않아도 소유자에 따라 골라야 합니다.
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód — jej와 ich은 고정된 형태로, 형용사 어미를 절대 취하지 않습니다. ichni는 표준 폴란드어가 아닌 별개의 구어 단어입니다.

학습 팁

• 어미는 폴란드어 명사를 기준으로 고르세요: 먼저 그 성과 격을 생각한 다음, ten나 mój의 알맞은 형태를 붙이세요.
• mój, twój, nasz, wasz는 형용사와 발맞추어 움직입니다 — dobry / dobra / dobre(11강)를 격변화시킬 수 있다면 이미 이들의 패턴도 아는 셈입니다.
• jego, jej, ich은 손쉬운 득점 포인트입니다 — 어미를 외울 필요 없는 세 개의 고정된 단어입니다.
• 남성형은 대격에서 유정성 구분을 내장하고 있습니다: 사물은 ten / mój를 유지하고, 생물은 tego / mojego로 바뀝니다(9강의 명사 대격과 마찬가지입니다).
• 서로 다른 두 가지 to를 기억하세요: 일치하는 중성 지시대명사 to(to okno)와 To jest…에 쓰이는, 절대 일치하지 않는 굳어진 제시어 to입니다.
• 복수에서는 ‘무리에 남자가 포함되는가?’라고 물어보세요: 그렇다 -> 남성인칭형 ci / moi / nasi; 아니다 -> te / moje / nasze.
• 축약형 mego, mej, mych은 읽을 때 알아보는 정도면 충분하지만 예스럽게 들립니다. 말할 때는 전체형 mojego, mojej, moich을 쓰세요.