위치동사와 배치동사
A2 Positie- & plaatsingswerkwoorden 33 / 48
요약
영어는 그냥 be와 put을 쓰지만, 네덜란드어는 대상의 자세에 따라 구체적인 동사를 고른다: staan(세워진), liggen(눕혀진), zitten(안에 들어간) 또는 hangen(걸린). ‘있다’ 동사마다 짝이 되는 ‘놓다’ 동사가 있다: zetten, leggen, stoppen/doen, hangen.
규칙
네덜란드어는 어떤 물건이 어디에 있는지 말할 때 zijn(‘있다’)를 거의 쓰지 않는다. 대신 그것이 어떻게 놓여 있는지를 묻는다.
- staan — 받침 위에 똑바로 서 있다(병, 잔, 램프, 건물, 자동차, 서 있는 사람).
- liggen — 평평하게/수평으로 놓여 있다(탁자 위의 책, 침대의 사람, 어느 지역에 있는 도시).
- zitten — 무언가에 둘러싸여 있거나 안에 들어가 있거나 붙어 있다(지갑 속 돈, 셔츠의 단추, 의자에 앉아 있는 사람).
- hangen — 걸려 있다(고리에 걸린 코트, 벽에 걸린 그림, 빨랫줄의 옷).
이 네 동사는 자동사(직접목적어 없음)이며 waar?(어디에?)이라는 질문에 답한다.
무언가를 어딘가에 놓을 때는 짝이 되는 배치(사역) 동사를 쓴다. 이 동사들은 타동사(직접목적어를 취함)이며 waar…heen?, 즉 어디로에 답한다:
- zetten = 무언가를 세워서 놓다 -> staan와 짝을 이룬다
- leggen = 무언가를 눕혀서 놓다 -> liggen와 짝을 이룬다
- stoppen / doen = 무언가를 안에 넣다 -> zitten와 짝을 이룬다(
stoppen= 쑤셔 넣다/집어넣다;doen= 일반적, 구어적) - hangen = 무언가를 걸다 -> 위치동사와 같은 단어
형태와 패턴
짝을 이루는 동사들
| 위치(waar?) | 배치(waarheen?) | 쓰임 |
|---|---|---|
| staan | zetten | 받침 위에 세워진 물건 |
| liggen | leggen | 평평한/수평인 물건 |
| zitten | stoppen / doen | 안에, 둘러싸여, 담겨 |
| hangen | hangen | 걸려 있는 물건 |
활용(위치동사는 강변화, 배치동사는 별도 표시가 없으면 약변화)
| 동사 | 현재(ik / hij) | 과거(단수/복수) | 현재완료 |
|---|---|---|---|
| staan | sta / staat | stond / stonden | heeft gestaan |
| liggen | lig / ligt | lag / lagen | heeft gelegen |
| zitten | zit / zit | zat / zaten | heeft gezeten |
| hangen | hang / hangt | hing / hingen | heeft gehangen |
| zetten | zet / zet | zette / zetten | heeft gezet |
| leggen | leg / legt | legde / legden | heeft gelegd |
| stoppen | stop / stopt | stopte / stopten | heeft gestopt |
| doen | doe / doet | deed / deden | heeft gedaan |
표준 네덜란드어(네덜란드 기준)에서는 모두 현재완료에서 hebben를 쓴다: Het boek heeft op tafel gelegen. >
stoppen는 ‘t kofschip 규칙을 따른다(어간이 p로 끝남) -> stopte / gestopt.
진행형 쓰임(32강과 연결). 위치동사 + te + 부정사는 영어의 be …-ing처럼 진행 중인 동작을 나타낸다:
| 패턴 | 뜻 |
|---|---|
| Hij zit te lezen | 그는 (앉아서) 읽고 있다 |
| Ze staat te wachten | 그녀는 (서서) 기다리고 있다 |
| Ik lig te slapen | 나는 (누워서) 자고 있다 |
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Het boek ligt op tafel. | 그 책은 탁자 위에 놓여 있다. |
| De fles staat in de koelkast. | 그 병은 냉장고 안에 세워져 있다. |
| Het geld zit in mijn zak. | 그 돈은 내 주머니 안에 있다. |
| De jas hangt aan de kapstok. | 그 코트는 옷걸이에 걸려 있다. |
| Ik leg het boek op tafel. | 나는 책을 탁자 위에 놓는다. |
| Zet de kopjes in de kast. | 컵을 찬장에 넣어. |
| Hang je jas aan de kapstok. | 코트를 옷걸이에 걸어. |
| Stop je telefoon in je tas. | 휴대폰을 가방에 넣어. |
자주 하는 실수
- Het boek staat op tafel -> Het boek ligt op tafel — 평평한 책은 눕혀 있다고 한다; 세워진 것만 staan를 쓴다.
- Het glas is op tafel -> Het glas staat op tafel — 위치를 말할 때 zijn를 쓰지 않는다; 위치동사를 고른다.
- Ik lig het boek op tafel -> Ik leg het boek op tafel — liggen = 눕혀 있다(목적어 없음); leggen = 눕히다(목적어를 취함).
- Ik leg in bed -> Ik lig in bed — 반대 방향의 실수: 목적어가 없을 때는 자동사 liggen가 필요하다.
- Ik zit de fles op tafel -> Ik zet de fles op tafel — zitten = 앉아/들어 있다; ‘세워서 놓다’ 동사는 zetten이다.
학습 팁
- 암기 요령: staan = 우뚝 서 있다(수직), liggen = 낮게 누워 있다(수평), zitten = 안에 들어앉아 있다(담김), hangen = 걸려 있다.
- 배치동사는 항상 직접목적어와 도착지를 갖는다: Ik leg [het boek] op tafel. 위치동사는 둘 다 갖지 않는다.
- leggen/liggen와 zetten/zitten 간단 테스트: 그 동사를 ‘X를 놓다’로 바꿀 수 있는가? 그렇다면 타동사(leggen/zetten)를 쓴다. 아니라면 liggen/zitten를 쓴다.
- 사람은 의자에 앉고(zitten), 줄을 서고(staan) 침대에 눕는다(liggen) — 사람에게도 같은 논리가 적용된다.