진행형: aan het+부정사
A2 Aan het + infinitief (duurvorm) 32 / 48
요약
네덜란드어에는 영어의 ‘-ing’에 해당하는 별도의 시제가 없다. 동작이 진행 중임을 강조하려면 zijn + aan het + 부정사(Ik ben aan het werken = 나는 일하고 있다)를 쓰거나, 위치동사 zitten/staan/liggen/lopen + te + 부정사를 쓴다. 과거형은 그저 ben/is/zijn를 was/waren로 바꾸면 된다.
규칙
평범한 현재형만으로도 ‘나는 일한다’와 ‘나는 일하고 있다’를 모두 나타낼 수 있다(1강 참고). duurvorm(진행형)은 지금 이 순간 일어나고 있음을 정말로 강조하고 싶을 때만 쓴다.
주된 방법 세 가지:
-
zijn + aan het + 부정사 — 중립적이고 범용적인 방법이다.
- Ik ben aan het koken. = 나는 요리하고 있다.
- 직접목적어는 aan het 앞에 온다: Ik ben de soep aan het proeven.(나는 수프를 맛보고 있다.)
- 부정사는 분리동사라도 한 단어로 그대로 있다: Ik ben de tv aan het uitzetten.
-
zitten / staan / liggen / lopen + te + 부정사 — 뜻은 같지만 실제 몸의 자세가 더해진다(또는 lopen를 쓰면 종종 약간의 짜증도 담긴다).
- Hij zit te lezen. = 그는 (앉아서) 읽고 있다.
- Ze staan te wachten. = 그들은 (서서) 기다리고 있다.
-
bezig zijn(met) — 어떤 일에 바쁘거나 몰두해 있음을 강조한다.
- Ik ben bezig met de afwas.(+ 명사) = 나는 설거지로 바쁘다.
- Ik ben bezig een brief te schrijven.(+ te부정사)
과거: 그냥 zijn의 과거형(was/waren)이나 위치동사의 과거형을 쓴다: Ze waren aan het eten. / Hij zat te lezen.
형태와 패턴
zijn + aan het + 부정사
| Persoon | Tegenwoordige tijd | Verleden tijd |
|---|---|---|
| ik | ben aan het werken | was aan het werken |
| jij / u | bent aan het werken | was aan het werken |
| hij / zij / het | is aan het werken | was aan het werken |
| wij / jullie / zij | zijn aan het werken | waren aan het werken |
위치동사 + te + 부정사
| Werkwoord | Voorbeeld | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| zitten | Hij zit te lezen | 앉아서 |
| staan | Ze staat te koken | 서서 |
| liggen | Ik lig te slapen | 누워서 |
| lopen | Hij loopt te klagen | 걸으며 / 계속됨(흔히 짜증을 담음) |
bezig zijn
| Vorm | Voorbeeld | 번역 |
|---|---|---|
| bezig zijn met + 명사 | Ik ben bezig met mijn huiswerk. | 나는 숙제로 바쁘다. |
| bezig zijn(met) te + 부정사 | Ik ben bezig de auto te wassen. | 나는 세차하느라 바쁘다. |
어순: 활용된 zijn나 위치동사는 V2 자리에 오고, aan het + infinitief(또는 te + infinitief)는 끝으로 간다. 종속절에서는 모든 것이 뒤로 밀린다: …, terwijl ik aan het werken was.
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Ik ben aan het werken, bel me later. | 나는 일하고 있으니까 나중에 전화해. |
| Ze waren aan het eten toen ik belde. | 내가 전화했을 때 그들은 밥을 먹고 있었다. |
| Wat ben je aan het doen? | 너 지금 뭐 하고 있어? |
| Hij zit te lezen in de tuin. | 그는 정원에서 책을 읽고 있다. |
| De kinderen staan te wachten op de bus. | 아이들은 버스를 기다리고 있다. |
| Ik ben een brief aan het schrijven. | 나는 편지를 쓰고 있다. |
| We zijn bezig met het project. | 우리는 프로젝트로 바쁘다. |
| Oma lag te slapen op de bank. | 할머니는 소파에서 주무시고 계셨다. |
자주 하는 실수
- Ik ben werkend. -> Ik ben aan het werken. — 네덜란드어는 ‘나는 ~하고 있다’에 현재분사(-end)를 쓰지 않는다.
- Ik ben aan werken. -> Ik ben aan het werken. — het를 절대 빠뜨리지 않는다; 고정 표현은 aan het이다.
- Ik ben aan het te werken. -> Ik ben aan het werken. — aan het 뒤에는 te를 쓰지 않는다; 그냥 원형부정사다.
- Ik ben aan het lezen een boek. -> Ik ben een boek aan het lezen. — 목적어는 부정사 뒤가 아니라 aan het 앞에 온다.
- Hij zit lezen. -> Hij zit te lezen. — 위치동사(zitten/staan/liggen/lopen)는 te + 부정사가 필요하다.
- Ik ben bezig met te schrijven een brief. -> Ik ben bezig een brief te schrijven. — 목적어는 te 앞에 오고, te절 앞에서는 met를 생략할 수 있다.
학습 팁
- 기본적으로는 평범한 현재형을 쓴다(1강); ‘지금 당장/계속 진행 중’임을 강조할 때만 duurvorm을 찾는다.
- aan het은 무난하고 중립적인 선택이다 — 어떤 형태가 맞는지 확신이 없을 때는 이것을 쓴다.
- zitten/staan/liggen는 그 자세가 실제로 참일 때만(누군가 앉아 있거나, 서 있거나, 누워 있을 때) 고른다. lopen te + inf는 흔히 약간의 짜증을 담는다: Hij loopt te zeuren.(그는 계속 징징댄다.)
- 현재완료에서 위치동사는 te를 뺀 채 이중부정사를 쓴다: Ik heb de hele dag zitten werken.(나는 하루 종일 일했다.) — 이런 동사군에 대해서는 47강에서 더 다룬다.