te+부정사(+ om...te)
A2 Te + infinitief 30 / 48
요약
많은 네덜란드어 동사(proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen…) 뒤에는 te + 부정사가 온다. 이 te부정사는 절의 끝으로 간다: Ik probeer te slapen. 목적(‘~하기 위해’)을 나타낼 때는 om … te + 부정사를 쓴다: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
규칙
1. 동사 + te + 부정사. 첫 번째(정) 동사는 2번 자리에서 활용되고, 두 번째 동사는 절 끝에서 te가 붙은 부정사로 나타난다. te가 필요한 대표적인 동사들:
| 동사 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| proberen te | 시도하다 | Ik probeer het te begrijpen. |
| beginnen te | 시작하다 | Het begint te regenen. |
| hoeven te | (~하지) 않아도 되다 | Je hoeft niet te komen. |
| vergeten te | 잊다 | Ik ben vergeten je te bellen. |
| beloven te | 약속하다 | Hij belooft te komen. |
| hopen te | 바라다 | Ik hoop je snel te zien. |
참고: hoeven te는 moeten(‘해야 한다’)의 부정형이다. 거의 항상 niet / geen / maar / alleen와 함께 쓰인다: Je hoeft het niet te doen.(그것을 할 필요는 없다.)
2. 분리동사는 te를 사이에 두고 갈라진다. 분리동사(opbellen, meenemen, aankomen…)에서는 te가 전철과 동사 사이로 들어간다: op te bellen, mee te nemen, aan te komen. 세 단어로 나눠 쓴다.
- Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
- Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)
3. om … te = ‘~하기 위해’(목적). 무언가를 하는 이유를 말할 때는 om + (나머지) + te + 부정사를 끝에 쓴다:
- Ik ga naar de winkel om brood te kopen.(…빵을 사기 위해.)
- Hij belt om een afspraak te maken.(…약속을 잡기 위해.)
4. te + 형용사 + om te(너무 ~해서 …할 수 없다). 형용사 앞의 te는 ‘너무’라는 뜻이고, 뒤이은 절에는 om te를 쓴다:
- De koffie is te heet om te drinken.(너무 뜨거워서 마실 수 없다)
- Dit is te moeilijk om te begrijpen.(너무 어려워서 이해할 수 없다)
5. te 없음 — 화법조동사(kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) 뒤와 gaan, komen, laten, zien, horen, blijven 뒤에는 쓰지 않는다. 이 동사들은 원형부정사를 취한다 -> 31강 참고. Ik wil slapen. / Ik ga koken.(te는 절대 아님).
형태와 패턴
문장 패턴(동사 + te + 부정사)
| 1 | 2(정동사) | 중간 | 끝 |
|---|---|---|---|
| Ik | probeer | het | te begrijpen. |
| Je | hoeft | het niet | te doen. |
| Ik | probeer | hem | op te bellen. (분리동사) |
목적 패턴(om … te)
| 주절 | om | 중간 | te + 부정사 |
|---|---|---|---|
| Ik ga naar de winkel | om | brood | te kopen. |
| Ze leert Nederlands | om | in Amsterdam | te werken. |
부정: niet는 te 덩어리 바로 앞에 놓는다: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Ik probeer elke dag Nederlands te oefenen. | 나는 매일 네덜란드어를 연습하려고 한다. |
| Het begint te regenen. | 비가 오기 시작한다. |
| Je hoeft je geen zorgen te maken. | 걱정하지 않아도 돼. |
| Sorry, ik ben vergeten te antwoorden. | 미안해, 답장하는 걸 깜박했어. |
| Hij belooft op tijd te zijn. | 그는 제시간에 오겠다고 약속한다. |
| We hopen jullie snel weer te zien. | 우리는 곧 다시 만나기를 바란다. |
| Vergeet niet het licht uit te doen voor je weggaat. | 나가기 전에 불 끄는 거 잊지 마. |
| Ik bel je om een afspraak te maken. | 약속을 잡으려고 전화하는 거야. |
| De soep is te heet om te eten. | 그 수프는 너무 뜨거워서 먹을 수 없다. |
자주 하는 실수
- Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. — 분리동사는 te를 사이에 두고 갈라진다(전철 + te + 동사).
- Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. — 화법조동사나 gaan/komen/laten/zien/horen/blijven 뒤에는 te를 쓰지 않는다.
- Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. — 어간이 아니라 온전한 부정사를 쓴다.
- Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — 목적을 나타내려면 om가 필요하고, te부정사는 끝으로 간다.
- Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. — te + 형용사(‘너무 ~한’) 뒤의 절에는 om te를 쓴다.
- Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. — proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen와 함께 쓸 때 te를 빠뜨리지 않는다.
학습 팁
- 암기 요령: te = 영어의 ‘to’. 영어에서 ‘to + 동사’를 쓰는 동사(try TO, hope TO, promise TO, forget TO)는 네덜란드어에서 te를 쓴다: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
- te부정사(그리고 om…te 절 전체)는 언제나 절의 맨 끝에 온다.
- 분리동사인가? 갈라진 틈에 te를 끼워 넣는다: op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen — 세 개의 별도 단어.
- hoeven는 그저 moeten의 부정형일 뿐이다: Je moet komen(와야 한다) <-> Je hoeft niet te komen(오지 않아도 된다).
- 문장에 te가 없다면 동사를 확인한다: 화법조동사와 gaan/komen/laten/zien/horen/blijven는 원형 부정사를 쓴다(31강).