재귀동사와 재귀대명사(+ elkaar)
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
요약
재귀동사는 행위가 주어 자신에게 되돌아가게 한다(‘나는 나 자신을 씻는다’). 재귀동사에는 재귀대명사가 필요하다: me, je, zich, ons, je, zich. 네덜란드어 동사 중에는 영어로는 재귀동사가 아니어도 재귀동사인 경우가 많다(zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). 재귀의 zich(‘자기 자신’)와 상호의 elkaar(‘서로’)를 혼동하지 않는다.
규칙
재귀동사(wederkerend werkwoord)는 주어를 다시 가리키는 재귀대명사와 함께 쓰인다. 이 대명사는 인칭에 따라 바뀌지만, zich는 3인칭(단수와 복수)과 존칭 u에 쓰이는 특별한 형태다.
| 주어 | 재귀대명사 | 예 |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich(또는 u) | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij (복수) | zich | zij wassen zich |
참고: me은 일반적인(비강세) 형태이고, mij는 강조할 때만 쓴다. 3인칭과 u를 제외한 모든 인칭에서 재귀대명사는 목적격대명사와 같다(me, je, ons). 3인칭과 u만 고유한 단어 zich를 쓴다.
형태와 패턴
zich wassen(자기 자신을 씻다)의 활용:
| 현재 | 번역 | |
|---|---|---|
| ik | was me | 나는 씻는다 |
| jij | wast je | 너는 씻는다 |
| u | wast zich / u | 너는 씻는다 |
| hij/zij/het | wast zich | 그/그녀/그것은 씻는다 |
| wij | wassen ons | 우리는 씻는다 |
| jullie | wassen je | 너는 씻는다 |
| zij | wassen zich | 그들은 씻는다 |
어순 — 대명사의 위치. 재귀대명사는 목적격대명사처럼 행동해서 문장 앞쪽, 즉 정동사 바로 뒤에 온다(동사 뒤에 주어가 올 때는 그 주어 뒤에 온다):
| 패턴 | 예 | 번역 |
|---|---|---|
| 평서문 | Ik herinner me dat niet. | 나는 그것을 기억하지 못한다. |
| 도치 | Gisteren heb ik me vergist. | 어제 나는 실수를 했다. |
| 예/아니오 의문문 | Voel je je wel goed? | 괜찮아? |
| 종속절 | …, omdat hij zich haast. | …, 그가 서두르고 있기 때문에. |
현재완료. 재귀동사는 항상 hebben를 쓰며, 대명사는 과거분사 앞에 그대로 있다: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.
zich vs elkaar. Zich = 주어들이 자기 자신에게 행동한다; elkaar(‘서로’) = 주어들이 서로에게 행동한다. 비교해 보자: Ze wassen zich(각자 자기 자신을 씻는다) vs Ze wassen elkaar(서로를 씻어 준다). 용어에 주의한다: wederkerend = 재귀(zich), wederkerig = 상호(elkaar). Elkaar에는 소유격 형태 elkaars(서로의)도 있다: Ze lazen elkaars brieven.
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | 나는 매일 아침 씻는다. |
| Voel je je wel goed vandaag? | 오늘 괜찮아? |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | 그는 날짜를 착각했다. |
| Herinner je je mijn naam nog? | 내 이름 아직 기억나? |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | 우리는 서둘러야 해, 기차가 곧 출발해. |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | 아이들은 비가 오면 지루해한다. |
| Hij wast zich, niet de auto. | 그는 자기 자신을 씻지, 차를 씻지 않는다. |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | 내 부모님은 서로 안 지 30년이 되었다. |
자주 하는 실수
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed. — zich voelen는 네덜란드어에서 재귀동사이므로 대명사가 필수다.
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. — zich herinneren는 항상 재귀대명사가 필요하다.
- Hij wast hem. -> Hij wast zich. — ‘hem’는 다른 사람을 가리킨다; ‘자기 자신’에는 zich를 쓴다.
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. — 만나는 것은 서로 하는 일이므로 상호대명사 elkaar를 쓴다.
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. — 비강세형 me를 쓴다; mij는 강조·대조할 때만 남겨 둔다.
학습 팁
- 새로 외울 단어는 딱 하나, zich뿐이다. 이것이 3인칭(단수+복수)과 u를 모두 담당한다. 그 밖의 재귀대명사(me, je, ons, je)는 모두 일반 목적격대명사와 같다.
- 감정, 심리 상태, 자기 행동을 나타내는 동사는 영어에서는 아니어도 네덜란드어에서는 재귀동사인 경우가 많다: zich voelen, zich vervelen(지루해하다), zich schamen(부끄러워하다), zich vergissen(착각하다), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen(행동하다), zich realiseren.
- zich vs elkaar 간단 테스트: ‘자기 자신들’을 넣을 수 있으면 -> zich; ‘서로’를 넣을 수 있으면 -> elkaar.
- 모든 재귀동사는 현재완료에서 hebben를 쓰며, 대명사는 정동사 바로 뒤에 그대로 있다: Ik heb me gehaast.