비분리동사
A2 Onscheidbare werkwoorden 28 / 48
요약
일부 동사 전철은 절대 떨어져 나가지 않고 강세도 없다: be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-. 동사는 한 덩어리로 남으며, 과거분사에는 ge-를 추가로 붙이지 않는다(betalen -> betaald, verkopen -> verkocht).
규칙
27강에서 보았듯이 분리 전철은 강세가 있어서 떨어져 나간다(opbellen -> ik bel op; 과거분사 opgebeld). 비분리동사는 그 반대다:
- 전철에는 강세가 없다 — 강세는 동사 어근에 온다(betA-len이지 BE-talen가 아니다).
- 전철은 어떤 시제나 위치에서도 절대 떨어져 나가지 않는다.
- 과거분사는 ge-를 붙이지 않는다, 강세 없는 전철이 이미 앞에 자리 잡고 있기 때문이다.
언제나 비분리로 쓰이는 여섯 전철은 정해져 있다 — 외워 두자:
| 전철 | 동사 | 뜻 |
|---|---|---|
| be- | betalen, beginnen, beloven | 지불하다, 시작하다, 약속하다 |
| ge- | gebeuren, geloven, genieten | 일어나다, 믿다, 즐기다 |
| er- | erkennen, ervaren | 인정하다, 경험하다 |
| her- | herhalen, herkennen | 반복하다, 알아보다 |
| ont- | ontmoeten, ontdekken, ontvangen | 만나다, 발견하다, 받다 |
| ver- | verkopen, vertellen, vergeten | 팔다, 말하다, 잊다 |
형태와 패턴
이 동사는 평범한 한 덩어리 동사처럼 움직인다. 분리동사와 비분리동사를 비교해 보자:
| 분리동사: opbellen | 비분리동사: betalen | |
|---|---|---|
| 현재(V2) | Ik bel je op. | Ik betaal de rekening. |
| 현재완료 | Ik heb je opgebeld. | Ik heb de rekening betaald. |
| te + 부정사 | om je op te bellen | om de rekening te betalen |
| 종속절 | …dat ik je opbel. | …dat ik betaal. |
과거분사는 여전히 어근에서 일반적인 약변화/강변화 규칙을 따른다; 다만 ge-만 빠진다:
| 부정사 | 유형 | 과거분사 | 참고 |
|---|---|---|---|
| betalen | 약변화 | betaald | 어근 betaal가 -l로 끝나므로 -> -d |
| vertellen | 약변화 | verteld | 어근 vertel -> -d |
| ontmoeten | 약변화 | ontmoet | 어근이 -t로 끝나 t를 겹쳐 쓰지 않음 |
| herhalen | 약변화 | herhaald | 어근 herhaal -> -d |
| gebruiken | 약변화 | gebruikt | kofschip k -> -t |
| verkopen | 강변화 | verkocht | 불규칙 |
| beginnen | 강변화 | begonnen | zijn를 씀: ik ben begonnen |
| vergeten | 강변화 | vergeten | 과거분사 = 부정사 |
이중전철
몇몇 전철 — door, over, onder, voor, om, aan, achter — 은 강세와 의미 차이에 따라 두 가지 방식으로 다 쓰일 수 있다. 강세가 있으면 분리(문자적 의미), 강세가 없으면 비분리(흔히 비유적 의미)다.
| 동사 | 강세 | 유형 | 뜻 | 과거분사 |
|---|---|---|---|---|
| vóórkomen | 전철 | 분리 | 일어나다, 발생하다 | voorgekomen |
| voorkómen | 어근 | 비분리 | 막다, 예방하다 | voorkomen |
| óverkomen | 전철 | 분리 | 다가오다, 엄습하다 | overgekomen |
| overkómen | 어근 | 비분리 | (안 좋은 일이) 닥치다 | overkomen |
| óndergaan | 전철 | 분리 | 지다(해가) | ondergegaan |
| ondergáán | 어근 | 비분리 | 겪다 | ondergaan |
Zulke ongelukken kwamen vaak voor. = 그런 사고들이 자주 일어났다. (분리) > De dokter wil het ongeluk voorkomen. = 의사는 그 사고를 막고 싶어 한다. (비분리)
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Ik betaal met mijn pinpas. | 나는 체크카드로 지불한다. |
| We beginnen morgen om negen uur. | 우리는 내일 9시에 시작한다. |
| Zij heeft haar huis verkocht. | 그녀는 집을 팔았다. |
| Ik heb hem gisteren ontmoet. | 나는 어제 그를 만났다. |
| Kun je de vraag herhalen, alsjeblieft? | 질문을 반복해 주시겠어요? |
| Het is vanochtend gebeurd. | 그 일은 오늘 아침에 일어났다. |
| Hij probeert een ruzie te voorkomen. | 그는 말다툼을 막으려 한다. |
| Sorry, ik ben je naam vergeten. | 죄송해요, 당신 이름을 잊어버렸어요. |
자주 하는 실수
- Ik heb gebetaald -> Ik heb betaald — ge-를 추가로 붙이지 않는다; 강세 없는 전철이 이미 그것을 막고 있다.
- Ik koop het huis ver -> Ik verkoop het huis — 비분리전철은 절대 떨어져 나가지 않는다.
- om be te talen -> om te betalen — te는 동사 전체 앞에 오지, 그 안에 들어가지 않는다(분리동사 om op te bellen와는 다르게).
- Ik heb het geontdekt -> Ik heb het ontdekt — ont-에도 같은 ge- 없음 규칙이 적용된다.
- De dokter heeft het ongeluk voorgekomen -> …heeft het ongeluk voorkomen — ‘막다’라는 뜻은 비분리이므로 ge-가 붙지 않는다.
학습 팁
- 여섯 개의 고정 전철을 한 가지 주문처럼 외운다: be- ge- er- her- ont- ver-. 동사가 이 중 하나로 시작하면 언제나 비분리동사다.
- ‘ge- 없음’ 규칙에는 이유가 있다: 이 전철들은 이미 강세 없는 앞음절이고, 네덜란드어는 강세 없는 ge-를 앞에 하나 더 겹쳐 쌓지 않는다.
- 강세를 잘 들어 보자. 전철에 강세가 있으면 떨어져 나가고(분리), 어근에 강세가 있으면 붙어 있다(비분리). 이것이 이중전철 door/over/onder/voor/om/aan/achter를 구별하는 핵심이다.
- 이중전철 동사는 두 가지 뜻을 짝으로 함께 외워 두면(voorkomen ‘일어나다’ vs voorkomen ‘막다’) 강세가 저절로 따라온다.