분리동사
A2 Scheidbare werkwoorden 27 / 48
요약
분리동사는 강세가 있는 전철과 동사가 합쳐져 한 단어를 이루는 동사다(예: opbellen ‘전화를 걸다’). 주절에서는 전철이 떨어져 나가 문장 끝으로 이동하지만, 부정사·종속절·과거분사(ge-가 안쪽으로 들어간다: opgebeld)와 te와 함께 쓰일 때(op te bellen)는 붙어 있는 채로 남는다.
규칙
핵심은 강세다: 분리동사에서는 전철에 강세가 있다(ÓPbellen, MÉÉkomen). 강세가 있는 이 전철은 떼어낼 수 있다.
- 주절(V2): 활용된 동사가 2번 자리를 차지하고, 전철은 절의 끝으로 날아간다. Ik bel je vanavond op.
- 의문문/도치: 마찬가지로 전철은 여전히 끝으로 간다. Kom je mee?
- 부정사: 동사는 한 단어로 쓴다(조동사 뒤에서도, 예: gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
- 종속절: 동사 전체가 붙은 채로 끝으로 간다. …, omdat ik je morgen opbel.
- 과거분사: 전철과 어간 사이에 ge-를 넣는다 -> opgebeld, meegekomen.
- te + 부정사: te가 전철과 어간 사이에 들어간다 -> op te bellen.
형태와 패턴
opbellen(전화를 걸다)를 모델로 삼으면:
| 상황 | 패턴 | 예 |
|---|---|---|
| 주절(현재) | 전철 -> 끝 | Ik bel je op. |
| 의문문/도치 | 전철 -> 끝 | Bel je me op? |
| 부정 | niet 뒤에 전철 | Ik bel hem niet op. |
| 부정사(한 단어) | 전철 + 어간 | Ik wil je opbellen. |
| 종속절 | 붙어서 끝에 | …, dat ik je opbel. |
| 현재완료(과거분사) | 전철 + ge + 어간 | Ik heb je opgebeld. |
| te + 부정사 | 전철 + te + 어간 | Ik probeer je op te bellen. |
자주 쓰이는 분리전철(각각 의미를 더하므로 동사와 함께 외운다):
| 전철 | 동사 | 과거분사 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| op | opbellen | opgebeld | 전화를 걸다 |
| aan | aankomen | aangekomen | 도착하다 |
| uit | uitgaan | uitgegaan | 외출하다 |
| mee | meekomen | meegekomen | 함께 가다 |
| af | afwassen | afgewassen | 설거지하다 |
| in | invullen | ingevuld | 작성하다(기입하다) |
| terug | terugbellen | teruggebeld | 다시 전화하다 |
| voor | voorstellen | voorgesteld | 소개하다/제안하다 |
| weg | weggaan | weggegaan | 떠나다 |
| door | doorgaan | doorgegaan | 계속하다 |
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Ik bel je vanavond op. | 오늘 밤에 너한테 전화를 걸게. |
| Kom je morgen mee? | 내일 같이 갈 거야? |
| Hij staat elke dag om zeven uur op. | 그는 매일 7시에 일어난다. |
| We gaan vanavond uit. | 우리는 오늘 밤에 외출한다. |
| Ze is blij, omdat ik haar elke dag opbel. | 그녀는 내가 매일 전화를 거니까 기쁘다. |
| Heb je hem al opgebeld? | 그에게 벌써 전화했어? |
| Vergeet niet de tv uit te zetten. | 텔레비전 끄는 것을 잊지 마. |
| Wanneer kom je terug? | 언제 돌아와? |
자주 하는 실수
- Ik opbel je. -> Ik bel je op. — 주절에서는 전철이 반드시 떨어져 나가 끝으로 가야 한다.
- Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. — ge-는 전철과 어간 사이에 들어가지, 앞에 오지 않는다.
- Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. — 부정사는 한 단어이므로 나누어 쓰지 않는다.
- …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. — 종속절에서는 동사가 붙은 채로 맨 끝에 온다.
- Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. — te는 전철과 어간 사이로 들어간다.
학습 팁
- 강세 테스트: 전철에 강세가 있으면(ÓPbellen, ÁFwassen) 그 동사는 분리동사다. 어간에 강세가 있으면(beTÁlen, verKÓpen) 비분리동사다 -> 28강 참고.
- 주절에서 전철은 ‘끝으로 날아가서’ 긴 목적어나 부사 뒤에도 문장의 맨 마지막 단어가 되는 경우가 많다.
- 짧은 단어 두 개만 동사 안쪽으로 숨어든다: ge-(과거분사)와 te(te부정사). 그 밖의 경우에는 전철과 어간이 항상 붙어 있다.
- 전철은 뜻을 담고 있으므로 항상 동사와 함께 외운다(gaan = 가다, uitgaan = 외출하다, doorgaan = 계속하다).