전치사(장소, 시간, 방향)
A1 Voorzetsels 19 / 48
요약
전치사는 명사를 문장의 나머지 부분과 이어 주면서 어디서, 언제, 어느 쪽으로인지 알려주는 짧은 단어들입니다(in, op, naar, om 등). 네덜란드어와 영어는 대체로 대응하지만 몇몇은 까다롭습니다: 장소를 나타내는 op 대 in 대 aan, 그리고 ~로 향하는 움직임을 나타내는 naar 대 안에 있음을 나타내는 in입니다. 하나씩 외우지 말고 고정된 표현으로 익히세요.
규칙
전치사는 자신이 이끄는 명사(‘목적어’) 앞에 옵니다: in de kamer, op de tafel, naar het station. 그 명사는 평소의 관사(de/het/een)를 그대로 유지하므로 명사의 성도 알아야 합니다(3강 참고). 구분해야 할 세 가지 역할이 있습니다:
- 장소(waar?) — 무언가가 어디에 있는지: De boeken liggen op de tafel.
- 시간(wanneer?) — 무언가가 언제 일어나는지: De winkel opent om negen uur.
- 방향(waarheen / waarvandaan?) — 어디로 향하거나 어디서 오는 움직임: Ik fiets naar mijn werk.
어려운 점은 영어 전치사 하나가 네덜란드어 여러 개에 대응할 수 있다는(또 그 반대도 마찬가지인) 것입니다. 가장 흔한 A1 함정들:
- op / in / aan. 둘러싸인 공간(안)에는 in를 씁니다: in de doos, in de auto, in Nederland. 평평한 표면이나 ‘플랫폼 같은’ 장소에는 op을 씁니다: op de tafel, op de fiets, op straat, op school, op kantoor. ‘~에 붙어 있음’ 또는 ‘~의 가장자리에’라는 뜻에는 aan를 씁니다: aan de muur, aan het raam, aan zee, aan tafel(앉은 자세).
- naar vs in. naar = 목적지를 향한 움직임(gaan, lopen, rijden, fietsen와 함께 씀): Ik ga naar de stad. in = 단순히 안에 있음: Ik ben in de stad. ‘집’을 나타낼 때는 언제나 naar huis(가는 것)과 thuis(그곳에 있는 것)을 쓰며 — naar thuis는 절대 쓰지 않습니다.
전치사가 동사에 속하는 결합(wachten op, denken aan, houden van)은 별도의 논리를 따르며, 이는 40강(고정전치사)에서 다룹니다.
형태와 패턴
장소 / Plaats(waar?)
| NL | EN | 예 |
|---|---|---|
| in | 안 / 내부 | De sleutel zit in mijn tas. |
| op | 위(표면) | De kop staat op de tafel. |
| onder | 아래 / 밑 | De schoenen staan onder het bed. |
| boven | 위 / 위쪽 | De lamp hangt boven de tafel. |
| naast | 옆에 | Ik zit naast Anna. |
| tussen | 사이에 | Het café ligt tussen twee winkels. |
| voor | 앞에 | De auto staat voor het huis. |
| achter | 뒤에 | De tuin ligt achter het huis. |
| bij | ~에서 / 근처에 / ~와 함께 | We eten bij mijn ouders. |
| aan | 붙어서 / 가장자리에 | De foto hangt aan de muur. |
시간 / Tijd(wanneer?)
| NL | EN | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|---|
| om | ‘at’ | 시각 | om half acht |
| op | ‘on’ | 요일 / 날짜 | op zaterdag, op 5 mei |
| in | ‘in’ | 월, 연도, 계절 | in juni, in 2026, in de zomer |
| voor | ‘before’ | 특정 시점 | voor het eten |
| na | ‘after’ | 특정 시점 | na de les |
| tijdens | ‘during’ | 기간 | tijdens de vakantie |
| sinds | ‘since’ | 시작점, 계속 진행 중 | sinds maandag |
| vanaf | ‘from (… on)’ | 시작점 | vanaf morgen |
| tot | ‘until / till’ | 끝점 | tot vrijdag |
방향 / Richting(waarheen / waarvandaan?)
| NL | EN | 예 |
|---|---|---|
| naar | ‘to’(향하여) | Ik ga naar huis. |
| richting | ‘toward(s)’(그 방향으로) | We rijden richting Utrecht. |
| langs | ‘along / past / by’ | We lopen langs de gracht. |
| door | ‘through’ | De trein rijdt door de tunnel. |
| uit | ‘out of / from’(출처) | Ze komt uit Spanje. |
| van | ‘from’(떨어져서) | Ik kom net van mijn werk. |
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| De kat slaapt onder de tafel. | 고양이가 탁자 아래에서 자고 있다. |
| Ik woon in Amsterdam, naast het park. | 나는 암스테르담에, 공원 옆에 산다. |
| De les begint om negen uur. | 수업은 9시에 시작한다. |
| Op maandag werk ik thuis. | 월요일에 나는 재택근무를 한다. |
| We gaan vanavond naar het strand. | 우리는 오늘 밤 해변으로 간다. |
| De foto hangt aan de muur boven mijn bed. | 그 사진은 벽에, 내 침대 위쪽에 걸려 있다. |
| Ik kom uit België en zij uit Marokko. | 나는 벨기에 출신이고 그녀는 모로코 출신이다. |
| De winkel is open van negen tot zes. | 그 가게는 9시부터 6시까지 연다. |
자주 하는 실수
- Ik ga naar thuis. -> Ik ga naar huis. — ‘thuis’는 이미 집에라는 뜻이므로, 방향을 나타낼 때는 그냥 naar huis라고 하면 됩니다.
- Ik zit op de auto. -> Ik zit in de auto. — 자동차는 안에 타는 것이므로 in를 씁니다(하지만 op de fiets는 위에 올라타는 것이므로 다릅니다).
- op de stad / op Nederland -> in de stad / in Nederland. — 도시와 나라 이름에는 in를 씁니다.
- Aan maandag. -> Op maandag. — 요일에는 op를, 시각에는 om를(om drie uur), 월/연도에는 in을(in mei) 씁니다.
- Ze komt van Spanje. -> Ze komt uit Spanje. — 나라나 도시 출신을 말할 때는 van가 아니라 uit를 씁니다.
학습 팁
- 장소를 나타내는 세 단어 암기 요령: in = 상자(둘러싸임), op = 탁자(평평한 표면), aan = 벽(붙어 있음 / 가장자리).
- 시간의 계단: om(시각) -> op(요일) -> in(월/연도/계절). 가장 작은 단위 = om, 가장 큰 단위 = in.
- 전치사구가 문장 앞에 오면 도치가 일어납니다(동사는 두 번째 자리를 지킵니다): In de zomer ga ik naar Italië. / Om acht uur begint de film.(6강 참고)
- 움직임 = naar(Ik ga naar …); 머물러 있음 = 장소 전치사(Ik ben in / op / bij …). richting은 naar의 격식 없는 사촌 격으로, 관사를 흔히 생략합니다: richting centrum.