지시대명사(deze/die/dit/dat)
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
요약
네덜란드어에는 “가리키는” 단어가 네 개 있습니다. 두 개는 성·수에 따라 정해집니다: deze/die는 de-단어와 모든 복수형에 쓰이고, dit/dat는 het-단어에 쓰입니다. 두 개는 거리에 따라 정해집니다: deze/dit = 가까움(“이(것)/이들”), die/dat = 멂(“그(것)/저들”). 이 단어들은 관사가 오는 자리에 오며(deze stoel이지 de deze stoel가 아님), 단독으로도 쓰일 수 있습니다(Dat is mooi).
규칙
지시대명사는 두 가지 질문을 동시에 던져서 고릅니다:
- De-단어/복수인가, het-단어인가?(3강에서 배운 성)
- de-단어이거나 복수형 -> deze / die
- het-단어(단수) -> dit / dat
- 가까운가, 먼가?
- 가까움(이(것)/이들) -> deze / dit
- 멂(그(것)/저들) -> die / dat
그래서 de stoel(의자)는 deze stoel(이 의자) / die stoel(그 의자)가 되고, het boek(책)은 dit boek(이 책) / dat boek(그 책)이 됩니다. 복수형에서는 모든 것이 de-단어이므로 복수형은 항상 deze/die를 씁니다: deze boeken, die stoelen.
지시대명사는 관사를 대신합니다 — 둘을 함께 쓰지 마세요: deze stoel이라고 하지 de deze stoel라고 하지 않습니다. 그 뒤에 오는 형용사는 여전히 정상적으로 어미가 변합니다(16강 참고): deze grote stoel.
단독 대명사로 쓰일 때(뒤에 명사가 없을 때) 이 네 단어는 “이것 / 저것”이라는 뜻이 됩니다:
- Welke wil je? Deze. — 어느 것을 원하세요? 이거요.
- Wie is die? — 저 사람은 누구예요?
무언가를 확인하거나 소개하며 문장을 시작할 때(대개 상황 전체를 가리키거나, 아직 성을 모를 때) 네덜란드어는 복수형 앞에서도 중성형 dit/dat를 씁니다 — 동사는 여전히 뒤따르는 말에 맞춰 일치합니다:
- Dat is mooi. — 저것은 아름답다.
- Dit zijn mijn ouders. — 이들은 내 부모님이다.
형태와 패턴
2×2 체계
| 가까움 — “이(것)/이들” | 멂 — “그(것)/저들” | |
|---|---|---|
| de-단어(단수) | deze stoel | die stoel |
| het-단어(단수) | dit boek | dat boek |
| 복수형(항상 de) | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
관사 -> 지시대명사(같은 자리)
| 관사 | 가까움 | 멂 |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen(복수) | deze mensen | die mensen |
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | 이 스웨터는 너무 작다. (de trui) |
| Die auto is van mijn buurman. | 그 차는 내 이웃의 것이다. (de auto) |
| Dit huis is nieuw. | 이 집은 새 집이다. (het huis) |
| Wil je dat boek lezen? | 그 책을 읽고 싶니? (het boek) |
| Deze schoenen passen niet. | 이 신발은 맞지 않는다. (복수) |
| Dat is een goed idee! | 그거 좋은 생각이다! (단독) |
| Wie is die daar? | 저기 저 사람은 누구니? (단독) |
| Dit zijn mijn collega’s. | 이들은 내 동료들이다. (소개) |
자주 하는 실수
- dit stoel -> deze stoel — stoel는 de-단어이므로 deze/die을 쓰지 dit/dat은 절대 쓰지 않는다.
- deze boek -> dit boek — boek는 het-단어다; dit/dat을 쓴다.
- dit kinderen -> deze kinderen — 모든 복수형은 de-단어이므로 항상 deze/die를 쓴다.
- de deze auto -> deze auto — 지시대명사는 관사를 대신한다; 둘 다 쓰지 않는다.
- Deze is mijn moeder(사람을 소개할 때) -> Dit is mijn moeder — 소개하거나 확인할 때는 deze/die이 아니라 중성형 dit/dat를 쓴다.
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot — 가까움/멂을 섞어 쓰는 건 괜찮지만, 성(het -> dit/dat)은 반드시 맞아야 한다.
학습 팁
- 소리 암기법: dit ~ thIs와 dat ~ thAt는 모음이 같고, 둘 다 het처럼 t을 담고 있다 — 그래서 t가 든 단어는 het-단어와 짝이 된다.
- 성 암기법: deze과 die는 de처럼 시작한다; dit/dat는 het에 속한다. 먼저 de인지 het인지 정하고, 그다음 가까운지 먼지 정한다.
- 가까움 vs 멂: deze/dit = 나와 가까움(이(것)/이들); die/dat = 더 멂(그(것)/저들).
- 무언가를 가리키거나 사람을 소개하며 문장을 시작할 때는 명사의 성과 상관없이 기본적으로 Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn…을 쓴다.