소유대명사
A1 Bezittelijk voornaamwoord 14 / 48
요약
소유대명사는 무언가가 누구의 것인지를 나타냅니다: mijn boek(내 책), haar auto(그녀의 차). 소유대명사는 명사 바로 앞에 오며 거의 형태가 바뀌지 않습니다. 유일한 예외는 ons / onze입니다: het-단어 앞에서는 ons를, de-단어 앞과 모든 복수형 앞에서는 onze를 씁니다.
규칙
소유대명사는 영어의 “my / your / her”처럼 명사 바로 앞에 놓습니다: mijn huis, jouw fiets, haar tas. de/het나 단수/복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다 — 형태 하나가 모든 명사에 다 맞습니다. 그래서 mijn boek과 mijn boeken, zijn auto과 zijn auto’s처럼 소유대명사 자체는 그대로입니다.
유일한 예외는 ons / onze(“우리의”)입니다:
- ons + het-단어(단수) -> ons huis, ons kind, ons land
- onze + de-단어(단수) -> onze auto, onze tuin, onze hond
- onze + 모든 복수형(de-단어든 het-단어든) -> onze auto’s, onze kinderen, onze huizen
강세형 vs 비강세형: 몇몇 형태는 입말에서 쓰는 약형이 있습니다(mijn -> m’n, zijn -> z’n, haar -> d’r/‘r). 이는 편한 구어체에 속하며, 보통 글에서는 전체 형태 mijn, zijn, haar을 씁니다.
소유를 강조하거나 “내 것, 네 것”처럼 단독으로 말할 때는 van + 목적격대명사를 씁니다(13강 참고): Die fiets is van mij = 그 자전거는 내 것이다. Is dat boek van jou? = 그 책이 네 것이니?
이름, 그리고 이름처럼 쓰이는 가족 호칭에는 일상적으로 쓰는 두 가지 방법이 있습니다:
- 소유격 -s: 이름에 -s를 붙이되, 보통 아포스트로피 없이 씁니다 -> Jans boek, Maries jas, Peters auto. 장모음 하나로 끝날 때는(a, o, u, i, y) 복수형에서와 마찬가지로 -‘s로 씁니다: Anna’s tas, Otto’s fiets, Ruby’s jas. 같은 -s가 가족 호칭에도 붙습니다: vaders fiets, moeders recept, mijn broers kamer, oma’s bril.
- van + 이름: het boek van Jan, de jas van Marie. 특히 구어에서 매우 흔히 쓰입니다 — 그리고 이름도 가족 호칭도 아닌 명사에는 이 방법이 유일한 선택입니다: de auto van de buurman이지 de buurmans auto가 아닙니다.
형태와 패턴
| 소유자(주어) | 소유대명사 | 약형 | 번역 |
|---|---|---|---|
| ik | mijn | m’n | 나의 |
| jij / je | jouw | je | 너의(반말) |
| u | uw | - | 당신의(존칭) |
| hij | zijn | z’n | 그의 |
| het / hij(사물) | zijn | z’n | 그것의 |
| zij(그녀) | haar | d’r / ‘r | 그녀의 |
| wij / we | ons / onze | - | 우리의 |
| jullie | jullie | je | 너희의 |
| zij (그들) | hun | - | 그들의 |
단수 사물은 관사가 무엇이든 보통 zijn을 씁니다: het toestel -> zijn batterij, de boom -> zijn bladeren — 소유자가 de-단어라고 해서 여성을 가리키는 haar로 바꿀 이유는 없습니다. (격식체 글에서는 단체나 추상적인 de-단어에 haar를 쓰기도 합니다: de regering en haar beleid.)
참고: 소유자가 jullie일 때, 문맥상 분명하면 소유대명사가 je로 줄어들 수 있습니다: Hebben jullie je paspoort bij je? 그렇지 않으면 jullie boek를 씁니다.
ons/onze 선택 한눈에 보기:
| 형태 | 쓰이는 위치 | 예 |
|---|---|---|
| ons | het-단어, 단수 | ons huis, ons kind, ons bedrijf |
| onze | de-단어, 단수 | onze auto, onze straat, onze docent |
| onze | 모든 복수형 | onze kinderen, onze huizen, onze auto’s |
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Dit is mijn fiets. | 이건 내 자전거야. |
| Is dat jouw telefoon? | 그거 네 휴대폰이야? |
| Hoe heet uw hond, meneer? | 선생님, 선생님 개 이름이 뭐예요? |
| Zijn auto staat voor de deur. | 그의 차가 문 앞에 있다. |
| Haar kinderen gaan naar school. | 그녀의 아이들이 학교에 다닌다. |
| Ons huis is klein, maar onze tuin is groot. | 우리 집은 작지만 우리 정원은 크다. |
| Hun ouders wonen in België. | 그들의 부모님은 벨기에에 사신다. |
| Die tas is van mij, niet van jou. | 그 가방은 내 것이지 네 것이 아니다. |
| Jans boek ligt op tafel. | Jan의 책이 탁자 위에 있다. |
자주 하는 실수
- onze huis -> ons huis — ‘huis’는 het-단어이므로 단수에서 ons를 쓴다(onze이 아니다).
- ons auto -> onze auto — ‘auto’는 de-단어다; de-단어와 모든 복수형은 onze을 쓴다.
- mijne boek / mijnen huis -> mijn boek — 소유대명사에는 절대 어미를 붙이지 않는다(오직 ons/onze만 바뀐다).
- jou boek -> jouw boek — 소유대명사는 jouw이고(-w가 있음); jou는(-w이 없음) voor jou에서처럼 목적격대명사다.
- Jan’s boek -> Jans boek — 이름에 붙는 소유격 -s에는 아포스트로피를 붙이지 않는다.
학습 팁
- 유일하게 불규칙한 형태를 위한 암기 요령: het-단어에는 ons, 나머지 모두에는 onze(de-단어와 모든 복수형).
- 철자 함정: jouw = 소유격(“너의” + 명사), jou = 목적격(“너에게/너를 위해”). 발음은 똑같이 들리므로 뒤에 무엇이 오는지 들어야 한다: 명사가 오면 -> jouw, 아니면 -> jou.
- “내 것 / 네 것 / 그의 것”을 단독으로 말해야 하는가? van + 목적격대명사로 바꾼다: van mij, van jou, van hem, van haar, van ons, van hen(13강 참고).
- 약형 m’n, z’n, d’r은 말할 때는 괜찮지만, 보통 글에서는 mijn, zijn, haar로 쓴다.