인칭대명사(목적어)
A1 Persoonlijk voornaamwoord (voorwerp) 13 / 48
요약
목적격대명사(me/mij, je/jou, hem, haar, het, ons, jullie, ze/hen)는 동작을 하는 사람이 아니라 동작을 받는 사람이나 사물을 대신합니다. 주격대명사와 마찬가지로 몇몇은 강세형과 비강세형이 있습니다(me/mij, je/jou); 약형이 일상적인 기본형입니다. 목적격대명사는 보통 동사 바로 뒤(도치일 때는 주어 바로 뒤)에 옵니다.
규칙
주어는 동작을 하고, 목적어는 동작을 받습니다. 비교: Ik zie hem = 나(주어)는 그(목적어)를 본다. 그러므로 동사 뒤에서는 주격 형태에서 목적격 형태로 바꿉니다: ik -> me/mij, hij -> hem, zij -> haar, wij -> ons, 이런 식으로 계속됩니다. u, het, jullie 형태는 주격과 똑같아 보입니다.
A1 수준에서 중요한 세 가지:
-
강세형 vs 비강세형. “나를”과 “너를(반말)”의 경우 강세형은 mij과 jou이고, 비강세형은 me과 je입니다. 기본적으로는 비강세형을 쓰고, 강조하거나 대조할 때만 강세형을 씁니다: Hij belt mij, niet jou.(그는 너 말고 ‘나’에게 전화하는 거야.) 나머지는 보통 쓰는 형태가 하나뿐이지만(hem, haar, ons, jullie, ze), 입말에서는 이들도 줄어듭니다(‘m, ‘r, ‘t).
-
직접목적어 vs 간접목적어. 직접목적어(lijdend voorwerp)는 동사가 직접 작용하는 대상입니다: Ik zie hem(누구를 보는가?). 간접목적어(meewerkend voorwerp)는 받는 사람, 즉 “누구에게/누구를 위해”입니다: Ik geef hem een boek = Ik geef een boek aan hem(누구에게 책을 주는가?). 대명사 형태 자체는 둘 다 같고, 오직 ze/hen/hun만 달라집니다(아래 참고).
-
위치. 목적격대명사는 보통의 평서문에서는 정동사 바로 뒤에 오고, 문장이 다른 것으로 시작할 때(도치)는 주어 바로 뒤에 옵니다. 약형 대명사는 가능한 한 문장 앞쪽에 “붙습니다”.
형태와 패턴
| 주어 | 목적격 — 비강세형 | 목적격 — 강세형 | 번역 |
|---|---|---|---|
| ik | me | mij | 나를 |
| jij / je | je | jou | 너를(반말) |
| u | u | u | 당신(존칭) |
| hij | (‘m) | hem | 그를 / 그것을(de-단어) |
| zij / ze(여성) | ze / (‘r) | haar | 그녀의 |
| het | (‘t) | het | 그것(het-단어) |
| wij / we | ons | ons | 우리를 |
| jullie | je | jullie | 너희 |
| zij / ze(복수) | ze | hen / hun | 그들을 |
괄호 안 형태(‘m, ‘r, ‘t)는 입말 축약형이다 — 알아듣는 정도면 충분하고, 쓸 때는 전체 형태로 쓴다.
hen / hun / ze — 간단 버전. 원어민도 이 형태들을 자주 헷갈리므로 쉽게 접근합니다:
| 상황 | 무난한 선택 | 예 |
|---|---|---|
| 기본(사람이나 사물), 약형 | ze | Ik zie ze. / Ik bel ze. |
| 전치사 뒤 또는 강조할 때 | hen | Dit is voor hen. / Ik geef het aan hen. |
| 전치사 없는 간접목적어(격식체) | hun | Ik geef hun een cadeau. |
간단한 원칙: 헷갈리면 ze이라고 하거나 aan + hen을 쓴다. hun는 아예 쓰지 않아도 올바른 문장이 된다.
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Ik zie hem elke dag. | 나는 매일 그를 본다. |
| Kun je mij even helpen? | 잠깐 나를 도와줄 수 있어? |
| Ik geef haar een cadeau. | 나는 그녀에게 선물을 준다. |
| We bellen jou vanavond. | 오늘 밤에 너에게 전화할게. |
| Ik ken u nog niet. | 저는 아직 성함을 모릅니다.(격식체) |
| Hij heeft ons uitgenodigd. | 그는 우리를 초대했다. |
| Ik stuur ze morgen een mail. | 내일 그들에게 이메일을 보낼게. |
| De sleutel? Ik vind hem niet. | 열쇠? 그것을 못 찾겠어. |
자주 하는 실수
- Ik zie hij. -> Ik zie hem. — 동사 뒤에서는 주격이 아니라 목적격 형태가 필요하다(hij -> hem, zij -> haar).
- Dit cadeau is voor jij. -> Dit cadeau is voor jou. — 전치사 뒤에서는 강세 목적격 형태를 쓴다(jou, mij, hem, haar, hen).
- Ik zie hun. -> Ik zie ze / hen. — ‘hun’는 직접목적어가 아니다; ze(기본형)나 hen을 쓴다.
- Hij belt me, niet je. -> Hij belt mij, niet jou. — 대조하거나 강조할 때는 me/je이 아니라 강세형 mij/jou를 반드시 써야 한다.
- Geef het boek mij. -> Geef mij het boek / Geef het boek aan mij. — 간접목적어 대명사는 직접목적어 명사 앞에 오거나, 그 뒤에서 ‘aan’를 쓴다.
학습 팁
- 암기 요령: 주격 형태 hij/zij/wij는 모두 -ij로 끝나고, 그 목적격 hem/haar/ons는 자음으로 끝난다 — 동사 바로 뒤에서 말한다.
- 기본적으로는 약형(me, je, ze)을 쓴다. 강조하거나 대조할 때, 또는 전치사 뒤에서만(voor mij, met jou, aan hen) mij, jou, hem, hen로 바꾼다.
- 목적어가 둘인가? 둘 다 명사일 때는 간접목적어가 직접목적어보다 먼저 온다: Ik geef de man het boek — 또는 aan를 써서 바꿔 말할 수 있다: Ik geef het boek aan de man.
- hen과 hun 중 뭘 골라야 할지 모르겠는가? ze이나 aan hen를 쓴다. 둘 다 언제나 무난하고 자연스럽다.