예/아니오 의문문
A1 Ja/nee-vragen 10 / 48
요약
예/아니오 의문문을 만들 때는 동사를 먼저 놓고 그다음에 주어를 놓기만 하면 된다: Woon jij hier?(“여기 사세요?”). 네덜란드어에는 ‘do/does’에 해당하는 말이 없다.
규칙
네덜란드어 평서문은 주어 + 동사 순서를 따른다(Jij woont hier — “여기 사시네요”). 이를 예/아니오 의문문으로 바꾸려면 두 자리를 맞바꾸면 된다: 정동사가 먼저 오고 주어가 그다음에 온다. 이를 도치라고 한다.
- 평서문: Jij woont hier. -> 의문문: Woon jij hier?
- 평서문: Je hebt tijd. -> 의문문: Heb je tijd?
까다로운 점이 하나 있다: jij / je와 함께 쓰일 때는 동사가 주어 앞에 오면 -t를 떨어뜨린다. 그래서 jij woont는 woon jij?가 되고, je hebt은 heb je?이 된다. 이는 오직 jij/je일 때만 일어나며, 다른 주어는 모두 원래 형태를 유지한다.
네덜란드어에는 ‘do’가 없다: “시간 있으세요?”는 그냥 Heb je tijd?이며, Doe je tijd hebben?라고는 절대 하지 않는다.
형태와 패턴
-t은 jij / je일 때만 사라진다. werken(“일하다”)로 평서문과 의문문을 비교해 보자:
| 주어 | 평서문 | 의문문 |
|---|---|---|
| ik | ik werk | Werk ik? |
| jij / je | jij werkt | Werk jij? / Werk je?(-t 탈락) |
| u | u werkt | Werkt u? |
| hij / zij / het | hij werkt | Werkt hij? |
| wij / we | wij werken | Werken we? |
| jullie | jullie werken | Werken jullie? |
| zij / ze | zij werken | Werken ze? |
같은 -t 탈락은 jij/je와 함께 쓰이는 흔한 불규칙 동사에도 적용된다:
| 평서문 | 의문문 |
|---|---|
| je bent | Ben je? |
| je hebt | Heb je? |
| je kunt | Kun je? |
| je zult | Zul je? |
| je wilt | Wil je? |
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Woon jij hier? | 여기 사세요? |
| Heb je tijd? | 시간 있으세요? |
| Kom je mee? | 같이 가세요? |
| Spreekt u Engels? | 영어 하세요? |
| Werken jullie morgen? | 내일 일하세요? |
| Is hij thuis? | 그는 집에 있나요? |
| Ga je naar de les? | 수업에 가세요? |
| Heb je geen honger? - Jawel! | 배 안 고파요? — 아니요, 고파요! |
답하는 법
- Ja = 네 -> Woon jij hier? - Ja.
- Nee = 아니요 -> Heb je tijd? - Nee.
- Jawel = 부정 의문문이나 부정문을 반박하는 ‘네’ -> Je hebt zeker geen tijd? - Jawel!(“시간 없죠? — 아니요, 있어요!”)
부정적인 내용을 정정할 때는 그냥 ja가 아니라 jawel을 쓴다. 대략 “아니요, 사실은 그래요” 정도의 뜻이다.
자주 하는 실수
- Woont jij hier? -> Woon jij hier? — jij/je가 동사 뒤에 올 때는 -t를 뗀다.
- Doe je wonen hier? -> Woon je hier? — 네덜란드어에는 ‘do’가 없다; 동사만 도치하면 된다.
- Jij hebt tijd? -> Heb je tijd? — 진짜 의문문은 동사가 먼저 와야 하며 주어가 먼저 오면 안 된다.
- Heb je geen tijd? - Ja. -> … — Jawel! — 부정을 반박할 때는 ja가 아니라 jawel를 쓴다.
- Hebt je tijd? -> Heb je tijd? — 불규칙 jij형 동사 hebt도 도치될 때 -t가 떨어진다.
학습 팁
- 암기 요령: jij/je가 동사 뒤로 넘어가면 -t가 떨어진다. 그 외에는 동사가 그대로다.
- ‘do/does’ 같은 말은 없다 — 어순만 뒤집으면 된다. 그래서 네덜란드어 의문문은 영어보다 짧다.
- u에서는 아무것도 바뀌지 않는다: u werkt는 그대로 Werkt u?이 된다(-t가 그대로 남는다).
- ‘아니요’에 맞서 ‘네’라고 말하고 싶을 때는 언제나 jawel을 쓴다 — 정중하게 반박하는 방법이다.