간접화법
B1 El estilo indirecto 44 / 49
요약
간접화법은 따옴표 대신 decir que… 같은 동사를 써서 누군가가 한 말을 전달한다. 전달동사가 과거일 때는 안의 시제가 대개 한 단계 뒤로 물러난다(presente -> imperfecto 등).
규칙
직접화법은 말을 그대로 인용한다: Dice: "Estoy cansado." 간접화법은 그것을 que절 안으로 접어 넣는다: Dice que está cansado. 세 가지가 바뀔 수 있다: 전달동사 + que, 시제, 그리고 대명사 / 시간 / 장소를 나타내는 말.
단계 1 — 전달동사를 고른다. 평서문에는 decir que, comentar que, explicar que, responder que를 쓴다. 의문문에는 preguntar를 쓴다. 연결어는 평서문에서는 que이고, 의문문에서는 si이나 의문사다.
단계 2 — 시제를 뒤로 물린다(전달동사가 과거일 때만). 현재형 전달동사(dice que)로 전달하면 안의 시제는 바뀌지 않는다. 과거형 전달동사(dijo que, me comentó que)로 전달하면 각 시제가 뒤로 물러난다:
| 직접(원문) | 과거형 전달동사 뒤의 간접화법 |
|---|---|
| presente (está) | imperfecto (estaba) |
| pretérito perfecto (ha llegado) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| indefinido (llegó) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| futuro (vendrá) | condicional (vendría) |
| imperativo (ven) | que + imperfecto de subjuntivo (que viniera) |
| presente de subjuntivo (en cuanto pueda) | imperfecto de subjuntivo (en cuanto pudiera) |
불완료과거, 조건법, 과거완료는 더 이상 뒤로 물러나지 않는다 — 이미 “뒤로 물러난” 형태이기 때문이다.
단계 3 — 대명사, 소유사, 지시 표현을 조정한다. 1인칭은 3인칭이 되고, 화자의 “지금 여기”에 고정된 말들은 “그때 거기”로 옮겨간다:
| 직접 | 간접 |
|---|---|
| hoy | aquel día / ese día |
| ahora | entonces |
| aquí | allí |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| este / esta | aquel / aquella |
| mi, tu | su |
간접의문문. preguntar을 쓴다. 예/아니오 의문문은 preguntar si…가 되고, 의문사가 있는 의문문은 그 의문사와 강세부호를 그대로 유지한다 — preguntar qué / dónde / cuándo…. ¿ ? 부호는 사라지고 시제는 뒤로 물러나지만, 어순은 바뀌지 않는다: 의문사 뒤에서는 직접의문문에서와 똑같이 주어가 동사 뒤에 온다.
"¿Dónde vives?"->Me preguntó dónde vivía."¿Vienes?"->Me preguntó si venía."¿Cuándo firma el director?"->Me preguntó cuándo firmaba el director.(cuándo el director firmaba이 아님)
여전히 사실이면 시제를 뒤로 물리지 않는다. 현재형으로 전달하거나, 그 내용이 일반적이거나 여전히 유효한 사실이면 원래 시제를 그대로 유지한다: Dice que está cansado. Me dijo que la Tierra es redonda.
형태와 패턴
평서문의 시제 뒤로 물리기 실례(전달동사 = dijo):
| 직접화법 | 간접화법 |
|---|---|
| ”Trabajo aquí.” | Dijo que trabajaba allí. |
| ”He terminado.” | Dijo que había terminado. |
| ”Llegué ayer.” | Dijo que había llegado el día anterior. |
| ”Te llamaré.” | Dijo que me llamaría. |
| ”Ven aquí.” | Me dijo que fuera allí. |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Ana dice que está ocupada. | 아나는 자기가 바쁘다고 말한다.(현재 -> 이동 없음) |
| Ana dijo que estaba ocupada. | 아나는 자기가 바쁘다고 말했다. |
| Me comentó que había perdido las llaves. | 그는 나에게 열쇠를 잃어버렸다고 말했다. |
| Prometió que vendría a la fiesta. | 그는 파티에 오겠다고 약속했다. |
| El profesor nos dijo que estudiáramos más. | 선생님은 우리에게 공부를 더 하라고 말했다. |
| Me preguntó si tenía tiempo. | 그는 나에게 시간이 있는지 물었다. |
| Me preguntó dónde vivía. | 그는 나에게 어디에 사는지 물었다. |
| Dijo que llegaría al día siguiente. | 그는 다음 날 도착할 것이라고 말했다. |
자주 하는 실수
- Me dijo que está cansado(더 이상 유효하지 않은 과거 상태를 나타낼 때) -> Me dijo que estaba cansado — 과거형 전달동사 뒤에서는 현재형이 불완료과거로 물러난다.
- Me preguntó dónde vives tú -> Me preguntó dónde vivía — 간접의문문은
¿?를 빼고 시제를 뒤로 물리지만, 의문사 뒤에서는 동사를 주어 앞에 그대로 둔다. - Me preguntó si me gustaba este sitio(다른 곳에서 전달할 때) -> Me preguntó si me gustaba aquel sitio — 간접화법은 지시사도 옮긴다: 더 이상 그곳에 있지 않으면
este->aquel가 된다. - Dijo que llegó ayer -> Dijo que había llegado el día anterior — 완료된 과거는 과거완료로 물러나며,
ayer는el día anterior가 된다. - Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría al día siguiente — 미래형 -> 조건법, 그리고
mañana->al día siguiente. - Me dijo que ven -> Me dijo que fuera — 간접화법의 명령은
que+ 접속법 불완료과거가 된다.
학습 팁
- 시제를 뒤로 물리려면 두 조건이 모두 갖추어져야 한다: 전달동사가 과거이고, 그 정보가 더 이상 유효하지 않아야 한다. 둘 중 하나라도 아니면 시제를 그대로 유지한다.
- 시제 이동의 암기 사슬: 현재->불완료과거, 현재완료/부정과거->과거완료, 미래->조건법, 접속법 현재나 명령형->접속법 불완료과거.
- 간접의문문은
¿?를 잃지만 어순은 잃지 않는다:dónde / cuándo / qué뒤에서는 여전히 주어가 동사 뒤에 온다(cuándo firmaba el director). - 사소한 말들도 잊지 않는다:
hoy / aquí / este는aquel día / allí / aquel로 옮겨간다. - 간단 테스트: 따옴표와 “나 / 너 / 지금 / 여기”를 써서 다시 인용할 수 있는가? 그렇다면 그것들을 “그 / 그녀 / 그때 / 거기”로 옮긴다.