수동태와 비인칭 se
B1 La pasiva y el se impersonal 45 / 49
요약
스페인어에는 “행위자”를 뒤로 물러나게 하거나 아예 지우는 세 가지 방법이 있습니다: ser수동태(fue construida, 주로 문어체에서 씀), pasiva refleja(se venden pisos), 그리고 비인칭 se(se dice que…)입니다. 일상적인 스페인어는 영어식 ser수동태보다 se 구문을 훨씬 더 선호합니다.
규칙
행위 자체가 중요하고 누가 했는지는 중요하지 않을 때는 행위자를 뒤로 물리거나 아예 지울 수 있습니다. 스페인어는 이를 위한 세 가지 방법을 제공합니다.
구조 1 — ser를 이용한 수동태. ser + 과거분사로 이루어지며, 분사는 주어(동작을 받는 대상)와 성·수가 일치합니다. 행위자를 명시할 때는 por를 씁니다:
La casa fue construida en 1990.Los ladrones fueron detenidos por la policía.
이 형태는 문법적으로 옳지만 격식적·문어체로 느껴집니다(뉴스, 보고서 등). 구어에서는 보통 능동문이나 se수동태를 더 선호합니다.
구조 2 — Pasiva refleja(재귀수동)(se수동태). se + 3인칭 동사로 이루어지며, 동사는 피동작주, 즉 사물(특정한 사람이 아님)과 일치합니다. 행위자는 나타나지 않습니다:
- 단수 사물 -> 단수 동사:
Se habla español aquí.Se vende esta casa. - 복수 사물 -> 복수 동사:
Se venden pisos.Se buscan camareros.
“집들이 스스로 팔린다”라고 생각하면 됩니다 — 동사는 명사와 일치합니다.
구조 3 — 비인칭 se. se + 언제나 3인칭 단수로만 쓰이는 동사로 이루어지며, 문법적 주어가 전혀 없습니다 — 영어의 “one / you / they / people”에 해당합니다:
Aquí se come muy bien.Se dice que va a nevar.¿Cómo se dice esto en español?
주어 명사가 없기 때문에, 여러 사람과 관련된 뜻이라도 동사는 단수를 유지합니다.
구조 2와 3 구별하기. 복수 사물이 동사를 결정하면 그것은 pasiva refleja이고 동사는 복수형이 됩니다(se venden libros). 주어 명사가 전혀 없으면 비인칭이고 동사는 단수를 유지합니다(se vive bien).
피동작주가 특정한 사람일 때는 두 규칙 모두 맞지 않습니다: pasiva refleja는 특정한 사람을 주어로 받을 수 없으므로, 스페인어는 a로 그 사람을 표시하고 사람이 몇 명이든 동사는 단수로 유지합니다: Se atiende a los clientes. Se ruega a los pasajeros que esperen. Se buscan camareros와 비교해 보세요 — a 없이 복수 동사를 쓰는데, 이는 그 사람들이 특정되지 않았기 때문입니다.
구조 4 (보너스) — estar + 분사 = 결과상태. ser + 분사는 동작을 나타내고, estar + 분사는 그 동작의 결과로 남는 상태를 나타냅니다:
La puerta fue cerrada por el guardia.(닫는 동작)La puerta está cerrada.(지금은 닫혀 있음)
형태와 패턴
세 가지 구문을 나란히 놓고 비교해 보면:
| 유형 | 형태 | 일치 | 예 |
|---|---|---|---|
| Ser수동태 | ser + 분사(+ por…) | 분사가 주어와 일치 | Las cartas fueron enviadas. |
| Pasiva refleja | se + 3인칭 동사 | 동사가 사물과 일치 | Se venden coches. |
| 비인칭 se | se + 3인칭 단수 | 항상 단수 | Se vive bien aquí. |
Pasiva refleja: 단수 vs 복수 일치
| 단수 사물 | 복수 사물 |
|---|---|
| Se alquila un piso. | Se alquilan pisos. |
| Se necesita un cocinero. | Se necesitan cocineros. |
| Aquí se habla inglés. | Aquí se hablan varios idiomas. |
| Se ha vendido el piso. | Se han vendido los pisos. |
복합시제나 진행형에서는 수(數)가 조동사에 표시되며, 분사에는 절대 표시되지 않습니다: se han vendido las entradas, se están cambiando los filtros.
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Se habla español en muchos países. | 스페인어는 많은 나라에서 쓰입니다. |
| Se venden pisos en este edificio. | 이 건물에는 아파트가 매물로 나와 있습니다. |
| Aquí se come muy bien. | 여기서는 아주 맛있게 먹을 수 있습니다. |
| Se dice que el jefe va a dimitir. | 사장이 사임할 것이라는 말이 있습니다. |
| El puente fue construido en 1905. | 그 다리는 1905년에 지어졌습니다. |
| Los documentos fueron firmados por el director. | 그 서류들은 이사가 서명했습니다. |
| Se ruega a los pasajeros que esperen en el andén. | 승객들은 승강장에서 기다려 달라는 요청을 받습니다. |
| La tienda está cerrada los domingos. | 그 가게는 일요일에는 문을 닫습니다. |
자주 하는 실수
- Español es hablado en México -> Se habla español en México — 일상적인 사실에는 영어식 ser수동태를 피하고
se수동태를 씁니다. - Se vende pisos -> Se venden pisos — pasiva refleja에서는 동사가 사물과 일치하므로, 복수 사물에는 복수 동사가 필요합니다.
- Se comen bien aquí -> Se come bien aquí — 주어 명사가 없으므로 이것은 비인칭
se이고, 따라서 동사는 단수로 유지됩니다. - La casa fue construido -> La casa fue construida —
ser뒤의 분사는 주어와 성·수가 일치해야 합니다. - La puerta fue cerrada (지금 닫혀 있다는 뜻이라면) -> La puerta está cerrada — 결과상태에는
estar+ 분사를, 동작에는ser+ 분사를 씁니다. - Se necesita camareros -> Se necesitan camareros — 복수 피동작주에는 복수 동사를 씁니다.
- Se atienden a los clientes -> Se atiende a los clientes — 특정한 사람은
a로 표시되며, 그러면 동사는 단수로 유지됩니다. 그 명사는 주어가 아니기 때문입니다.
학습 팁
- 구어에서는 기본적으로
se를 씁니다: Se + 동사는 일상적인 진술에 쓰이는 자연스러운 스페인어 “수동태”이고,ser+ 분사는 격식체 문어에 남겨 둡니다. - pasiva refleja 일치 테스트: 그 문장을 사물을 주어로 하여 “X가 이루어진다”처럼 바꿔 말할 수 있는지 확인해 보세요. 그러면 동사는 X의 수(단수·복수)에 맞춰집니다(
se venden coches는 “자동차들이 팔린다”는 뜻입니다). - 주어 명사가 전혀 보이지 않습니까? 그렇다면 비인칭
se입니다 -> 동사를 단수로 유지하세요(se vive,se dice,se puede). ser= 동작,estar= 그 결과로 남은 상태:fue abierta(누군가 그것을 열었다) vsestá abierta(지금은 열려 있다).- 표지판과 광고는 이런 형태를 즐겨 씁니다:
Se alquila,Se prohíbe fumar,Se ruega silencio— 각각 “임대함 / 금연 / 정숙 요망”이라는 뜻으로 읽으면 됩니다.