부사절 속의 접속법
B1 El subjuntivo en oraciones adverbiales 42 / 49
요약
부사절은 주동사에 언제, 왜, 또는 무엇에도 불구하고라는 정보를 더한다. 스페인어는 접속사에 따라, 그리고 무엇보다 그 사건이 실제 사실인지 아직 실현되지 않은 예상인지에 따라 그 안에서 접속법이나 직설법을 고른다.
규칙
부사절은 부사처럼 작용하는 접속사로 시작하는 종속절이다: 주된 동작이 언제, 왜, 어떻게, 또는 어떤 조건에서 일어나는지를 말해 준다. 그 동사는 직설법(실제의, 경험한, 습관적인 것) 아니면 접속법(아직 정해지지 않은, 가정적인, 경험하지 않은 것)이다.
단계 1 — 접속사를 분류한다. 어떤 접속사는 항상 접속법을 쓰고, 어떤 것은 항상 직설법을 쓰며, 어떤 것은 의미에 따라 바뀐다.
단계 2 — 법이 바뀌는 접속사라면 물어본다: 그 일이 이미 일어났는가 / 습관적으로 일어나는가?
- 그렇다, 실제이거나 습관적이다 -> 직설법.
- 아니다, 아직 정해지지 않았거나 미래로 예상되는 일이다 -> 접속법.
시간(cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que)은 법이 바뀐다:
- 미래 / 아직 실현되지 않음 -> 접속법:
Cuando llegue, te llamo.(그가 언제 도착하든 — 아직 정해지지 않음) - 습관 / 과거의 사실 -> 직설법:
Cuando llego, siempre te llamo.(매일 — 실제로 일어남)
mientras에서는 법에 따라 뜻도 달라진다: 직설법 = “~하는 동안”(두 가지가 동시에 일어남), 접속법 = “~하는 한”(조건, 흔히 부정문과 함께): Mientras no llueva, seguimos andando.
antes de que는 예외다: 정의상 두 번째 사건이 아직 실현되지 않은 것이므로 항상 접속법이다: Sal antes de que empiece a llover.
목적(para que, a fin de que = “~하도록”)은 주어가 바뀔 때마다 접속법을 쓴다: Te lo explico para que lo entiendas. 주어가 같으면 para + 부정사를 쓴다: Estudio para aprobar.
양보(aunque, a pesar de que)는 의미에 따라 법이 바뀐다:
aunque+ 직설법 = “~이지만 / ~인데도”(이미 아는 사실):Aunque llueve, salgo.(실제로 비가 오는 중)aunque+ 접속법 = “설령 ~일지라도”(모르거나 대수롭지 않게 여김):Aunque llueva, salgo.(비가 오든 안 오든)
조건 / 방식 — sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que는 본질적으로 가정적인 조건을 이끌며 항상 접속법이다.
이유(porque, ya que, puesto que, como)는 항상 직설법을 쓴다. 이유를 나타내는 como는 반드시 문장 맨 앞에 와야 한다: Como es tarde, apago el ordenador. 주동사 뒤에 오는 이유에는 대신 porque를 쓴다: Apago el ordenador porque es tarde.(como + 접속법은 다른 접속사로, “만약 ~하지 않으면”이라는 뜻이다: Como no llames, me voy.)
주어가 같으면 que 없이. para + 부정사라는 지름길은 일반적으로 쓰인다: sin que, antes de que, después de que도 두 동사의 주어가 같으면 que를 빼고 부정사를 쓴다 — Salió sin avisar., Apaga el horno antes de salir. 주어가 바뀌는 순간 que + 접속법을 유지한다: Salgo sin que me vean.
형태와 패턴
그 접속사는 어떤 법을 요구하는가?
| 그룹 | 접속사 | 법 |
|---|---|---|
| 항상 접속법 | antes de que, para que, a fin de que, sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que | 접속법 |
| 항상 직설법 | porque, ya que, puesto que, como(= ‘~이므로’) | 직설법 |
| 교체(시간) | cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que | 접속법(미래) / 직설법(습관, 과거) |
| 교체(양보) | aunque, a pesar de que | 접속법(설령 ~일지라도) / 직설법(~이지만, 사실) |
같은 접속사, 두 가지 법:
| 접속사 | 직설법(실제 / 습관) | 접속법(아직 정해지지 않음 / 미래) |
|---|---|---|
| cuando | Cuando como, veo la tele. | Cuando coma, veré la tele. |
| en cuanto | En cuanto llega, cenamos. | En cuanto llegue, cenaremos. |
| hasta que | Esperé hasta que vino. | Espera hasta que venga. |
| mientras | Mientras ceno, veo las noticias. | Mientras haya sitio, aparcamos aquí. |
| aunque | Aunque cuesta mucho, lo compro. | Aunque cueste mucho, lo compro. |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Te llamaré cuando llegue a casa. | 집에 도착하면 너에게 전화할게. |
| Cuando era niño, jugaba en el parque. | 어렸을 때 나는 공원에서 놀곤 했다. |
| Te ayudo para que apruebes el examen. | 네가 시험에 합격하도록 내가 도와주고 있다. |
| Termina el trabajo antes de que venga el jefe. | 상사가 오기 전에 일을 끝내라. |
| Aunque llueva, iremos a la playa. | 설령 비가 오더라도 우리는 해변에 갈 것이다. |
| Aunque hace frío, no llevo abrigo. | 춥지만 나는 코트를 입지 않는다. |
| No saldré a menos que dejes de gritar. | 네가 소리 지르는 것을 멈추지 않으면 나는 가지 않을 것이다. |
| Llámame en cuanto sepas algo. | 뭔가 알게 되면 바로 나에게 전화해. |
자주 하는 실수
- Cuando llegaré a casa, te llamo -> Cuando llegue a casa, te llamo —
cuando뒤의 미래 사건에는 접속법이 필요하며, 미래직설법은 절대 쓰지 않는다. - antes de que viene -> antes de que venga —
antes de que는 항상 접속법이다; 그 일이 아직 일어나지 않았다. - Aunque llueva(‘실제로 비가 오고 있다’라는 뜻일 때) -> Aunque llueve — 눈으로 보이는 사실에는 직설법을 쓰고, “설령 ~일지라도”에는 접속법을 유지한다.
- Te lo digo para que saber -> para que sepas —
para que는 새 주어와 함께 정동사 접속법이 필요하다; 주어가 같을 때만 para + 부정사를 쓴다. - a menos que dejas -> a menos que dejes —
a menos que는 항상 접속법이다. - En cuanto llega, saldremos -> En cuanto llegue, saldremos — 아직 정해지지 않은 미래 동작에는 접속법을 쓴다.
학습 팁
- 시간절 암기 요령: “when”이 “미래의 언젠가”라는 뜻이고 아직 일어나지 않았다면 접속법을 쓴다.
antes de que는 100% 접속법이다 — 머릿속에서 “아직”이라는 말과 짝지어 외운다.- 양보 테스트: 창밖을 내다본다. 정말 비가 오고 있으면
aunque llueve; 그저 추측만 하는 것이면aunque llueva. - 주어가 같으면 ->
para,sin,antes de,después de뒤에 부정사(Estudio para aprobar; salgo sin avisar). 주어가 다르면 ->que+ 접속법(Estudio para que mi madre esté orgullosa). - “항상 접속법” 묶음을 한 세트로 외운다: sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que, antes de que, para que.