접속법: 소망, 감정, 의지
B1 El subjuntivo: deseo, emoción e influencia 39 / 49
요약
소망, 영향력 행사, 감정, 가치 판단을 나타내는 주동사 뒤에서 que로 시작하는 절은 접속법을 쓴다 — 다만 주어가 바뀔 때만 그렇다. 주어가 그대로면 그냥 부정사를 쓴다.
규칙
구조는 [신호어] + que + [접속법으로 쓰인 새 주어]이다. 다음 두 조건이 모두 참이어야 한다:
- 주동사가 신호어여야 한다 — 소망, 영향력을 행사하려는 시도, 감정, 또는 판단.
- 종속절의 주어가 주절과 다른 주어여야 한다.
단계 1 — 소망과 바람: querer, desear, esperar, preferir, necesitar + que, 그리고 ojalá (que)(“~하길 바란다 / ~였으면”):
Quiero que vengas. — 나는 네가 오기를 바란다. > Ojalá haga sol mañana. — 내일 날이 맑기를 바란다.
단계 2 — 영향력 행사(누군가가 행동하게 만들기: 요청, 조언, 명령, 허락, 금지): pedir, rogar, aconsejar, recomendar, sugerir, mandar, ordenar, permitir, dejar, prohibir, hacer + que:
El médico recomienda que descanses. — 의사는 네가 쉬기를 권한다. > Te prohíbo que salgas. — 나는 네가 밖에 나가는 것을 금지한다.
hacer que는 원인이 사람이 아니라 사물일 때도 똑같이 쓰이며, 그때도 접속법이 그대로 따라온다: El ruido hace que me despierte, “그 소음이 나를 깨운다”.
참고: decir + 직설법은 사실을 전달한다(Dice que viene, “그가 온다고 말한다”); decir + 접속법은 명령을 나타낸다(Dice que venga, “그에게 오라고 말한다”).
단계 3 — 감정: alegrarse de, sentir(“유감이다”), lamentar, temer, tener miedo de, gustar, encantar, molestar, sorprender + que; 그리고 es una pena / lástima que:
Me alegro de que estés aquí. — 네가 여기 있어서 기쁘다. > Nos molesta que fuméis dentro. — 너희가 안에서 담배를 피우는 것이 우리를 불편하게 한다.
단계 4 — 가치 판단(비인칭 es + … + que): es importante, es necesario, es mejor, es bueno, es malo, es lógico, hace falta, conviene + que:
Es importante que estudies. — 네가 공부하는 것이 중요하다.
신호어가 꼭 현재형일 필요는 없다: 현재완료 신호어 뒤에서도 종속절 동사는 여전히 접속법 현재를 쓴다. 소망이나 요청이 여전히 유효하기 때문이다 — Nos han pedido que lleguemos pronto, “그들은 우리에게 일찍 도착해 달라고 부탁했다”.
주어가 같으면 -> 부정사. 주어가 바뀌지 않으면 que를 빼고 부정사를 쓴다:
- Quiero salir.(나는 떠나고 싶다) vs Quiero que salgas.(나는 네가 떠나기를 바란다)
- Espero aprobar. vs Espero que (tú) apruebes.
- Es mejor esperar.(일반적으로) vs Es mejor que (tú) esperes.
전치사가 필요한 동사는 부정사 앞에서도 그 전치사를 유지한다: Me alegro de verte / Me alegro de que vengas.
형태와 패턴
| 범주 | 전형적인 신호어 | 예 |
|---|---|---|
| 소망 / 바람 | querer, esperar, desear, ojalá | Espero que ganes. |
| 영향력 행사 | pedir, aconsejar, recomendar, prohibir | Te aconsejo que vayas. |
| 감정 | alegrarse de, sentir, gustar, molestar | Me alegro de que estés bien. |
| 판단 | es importante / necesario / mejor que | Es mejor que descanses. |
주어가 같을 때 vs 다를 때:
| 주어가 같음 -> 부정사 | 주어가 다름 -> que + 접속법 |
|---|---|
| Quiero descansar. | Quiero que (tú) descanses. |
| Espero llegar a tiempo. | Espero que (ellos) lleguen a tiempo. |
| Prefiero no salir. | Prefiero que (vosotros) no salgáis. |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Quiero que me llames esta noche. | 나는 네가 오늘 밤 나에게 전화하기를 바란다. |
| Esperamos que tengáis un buen viaje. | 우리는 네가 좋은 여행을 하길 바란다. |
| Ojalá no llueva el domingo. | 일요일에 비가 오지 않길 바란다. |
| El profesor nos pide que hagamos los deberes. | 선생님은 우리에게 숙제를 하라고 요청한다. |
| Me alegro de que estés mejor. | 네가 나아져서 기쁘다. |
| Es importante que bebas más agua. | 네가 물을 더 마시는 것이 중요하다. |
| Te aconsejo que no comas tanta sal. | 나는 네게 소금을 그렇게 많이 먹지 말라고 조언한다. |
| Es una pena que no puedan venir. | 그들이 올 수 없다니 아쉽다. |
자주 하는 실수
- Quiero que vienes -> Quiero que vengas — 소망 + que 뒤에는 반드시 접속법을 쓰며, 직설법은 절대 쓰지 않는다.
- Quiero que (yo) salga -> Quiero salir — 주어가 바뀌지 않을 때는 que를 빼고 부정사를 쓴다.
- Espero que vendrás -> Espero que vengas — espero que 뒤에는 미래직설법이 아니라 접속법 현재를 쓴다.
- Es importante que estudiar -> Es importante que estudies(또는 Es importante estudiar) — que를 쓸 때는 정동사가 필요하다; 주어가 없을 때는 que를 빼고 부정사를 쓴다.
- Me alegro que estés -> Me alegro de que estés — alegrarse는 que 앞에서도 전치사 de를 유지한다.
- Dice que tomas la pastilla(명령으로 쓸 때) -> Dice que tomes la pastilla — decir가 명령으로 쓰이면 접속법을 쓰고, 사실 전달로 쓰일 때만 직설법을 쓴다.
학습 팁
- 두 가지를 물어본다: 주동사가 소망 / 명령 / 감정 / 판단인가? 주어가 바뀌는가? 둘 다 “그렇다”일 때만 접속법을 쓴다.
- WEIRDO는 신호어들을 모아 놓은 두문자어다: Wishes(소망), Emotions(감정), Impersonal judgments(비인칭 판단), Requests(요청), Doubt/denial(의심·부정), Ojalá(의심은 다음 강에서 다룬다).
- ojalá는 항상 접속법을 쓰며, que는 생략 가능하다(Ojalá venga = Ojalá que venga).
- 주어가 같으면 부정사를 쓴다: “나는 자고 싶다”는 Quiero dormir이며, 절대 Quiero que duerma가 아니다.
- decir, insistir en, escribir는 뜻이 바뀐다: + 직설법은 정보를 전달하고, + 접속법은 지시를 내린다.